Nicki Minaj – Are You Gone Already (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Intro: Nicki Minaj]
What you doin’, Papa? Hi
No, uh-uh, say hi

[Chorus: Billie Eilish]
Don’t you know I’m no good for you?
I’ve learned to lose you, can’t afford to
Tore my shirt to stop you bleedin’
But nothin’ ever stops you leavin’
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own

[Verse 1: Nicki Minaj & Billie Eilish]
You never got to meet Papa (I could lie, say I like it like that)
He sweet proper, he keep Mama on my toes (Like it like that)
I needed help, you booked a flight (I could lie, and say I like it like that)
In three days, you’d meet Papa (Like it like that, mm)
The waiting, the gazing
The painting, the raging
The ravin’, the pacing
The praying, the shaking
I must admit, I was breaking
I must admit, I was taking
I must admit, my heart was racing
Telephone ring, he didn’t make it
I just believed you’d awaken
A memory in the makin’
Call me
Won’t you call me? (Call)
No, you gone

[Chorus: Billie Eilish & Nicki Minaj]
Don’t you know too much already? (Are you gone already?)
I’ll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
And I’ll call you when the party’s over
Quiet when I’m coming home and I’m on my own

[Verse 2: Nicki Minaj & Billie Eilish]
So dear Onika, yes, we’re Onika (I could lie, say I like it like that)
Don’t stress, Onika, so blessed, Onika (Like it like that)
Today, it’s 12/3/23 (I could lie, say I like it like that)
Your baby’s three, he’s the best, Onika (Like it like that)
Set me, set me, set me free
Why didn’t you come back to get me?
Let me, let me, let me be
Why would anyone want to love me?
Rich, yes, but are you happy? (Rich, yes, but are you happy?)
All this guilt you carry is heavy (All of this guilt is heavy)
You’ve already made your peace with me
One day, you’ll have to forgive Mommy
But she knows you know too much already (Don’t you know too much already?)

[Chorus: Billie Eilish]
I’ll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
And I’ll call you when the party’s over
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

[Bridge: Billie Eilish]
Nothin’ is better sometimes
Once we’ve both said our goodbyes
Let’s just let it go
Let me let you go

[Chorus: Billie Eilish]
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

[Intro : Nicki Minaj]
Qu’est-ce que tu fais, papa ? Salut
Non, euh-euh, dis bonjour

[Refrain : Billie Eilish]
Ne sais-tu pas que je ne suis pas bon pour toi ?
J’ai appris à te perdre, je ne peux pas me le permettre
J’ai déchiré ma chemise pour t’empêcher de saigner
Mais rien ne t’empêche de partir
Calme quand je rentre à la maison et que je suis seul

[Couplet 1 : Nicki Minaj et Billie Eilish]
Tu n’as jamais rencontré Papa (je pourrais mentir, dire que j’aime ça comme ça)
Il est gentil, il garde maman sur mes gardes (J’aime ça comme ça)
J’avais besoin d’aide, tu as réservé un vol (je pourrais mentir et dire que j’aime ça comme ça)
Dans trois jours, tu rencontrerais Papa (J’aime ça comme ça, mm)
L’attente, le regard
La peinture, la rage
Le ravin, le rythme
La prière, la secousse
Je dois admettre que j’étais en train de casser
Je dois admettre que je prenais
Je dois admettre que mon cœur battait à tout rompre
Le téléphone a sonné, il n’est pas arrivé
Je croyais juste que tu te réveillerais
Un souvenir en devenir
Appelez-moi
Tu ne m’appelleras pas ? (Appel)
Non, tu es parti

[Refrain : Billie Eilish et Nicki Minaj]
Vous n’en savez pas déjà trop ? (Es-tu déjà parti ?)
Je te ferai du mal seulement si tu me laisses
Appelle-moi mon ami, mais garde-moi plus près (Rappelle-moi)
Et je t’appellerai quand la fête sera finie
Calme quand je rentre à la maison et que je suis seul

[Couplet 2 : Nicki Minaj et Billie Eilish]
Alors chère Onika, oui, nous sommes Onika (je pourrais mentir, dire que j’aime ça comme ça)
Ne stresse pas, Onika, tellement bénie, Onika (aime ça comme ça)
Aujourd’hui, nous sommes le 3/12/23 (je pourrais mentir, dire que j’aime ça comme ça)
Ton bébé a trois ans, il est le meilleur, Onika (J’aime ça comme ça)
Libère-moi, libère-moi, libère-moi
Pourquoi n’es-tu pas revenu me chercher ?
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi être
Pourquoi quelqu’un voudrait-il m’aimer ?
Riche, oui, mais es-tu heureux ? (Riche, oui, mais es-tu heureux ?)
Toute cette culpabilité que tu portes est lourde (Toute cette culpabilité est lourde)
Tu as déjà fait la paix avec moi
Un jour, tu devras pardonner à maman
Mais elle sait que tu en sais déjà trop (Tu n’en sais pas déjà trop ?)

[Refrain : Billie Eilish]
Je te ferai du mal seulement si tu me laisses
Appelle-moi mon ami, mais garde-moi plus près (Rappelle-moi)
Et je t’appellerai quand la fête sera finie
Calme quand je rentre à la maison et que je suis seul
Et je pourrais mentir, dire que j’aime ça comme ça, j’aime ça comme ça
Je pourrais mentir, dire que j’aime ça comme ça, j’aime ça comme ça

[Pont : Billie Eilish]
Rien n’est mieux parfois
Une fois que nous avons tous les deux dit au revoir
Laissons tomber
Laisse-moi te laisser partir

[Refrain : Billie Eilish]
Calme quand je rentre à la maison et que je suis seul
Je pourrais mentir, dire que j’aime ça comme ça, j’aime ça comme ça
Je pourrais mentir, dire que j’aime ça comme ça, j’aime ça comme ça

[Introducción: Nicki Minaj]
¿Qué haces, papá? Hola
No, uh-uh, saluda

[Estribillo: Billie Eilish]
¿No sabes que no soy bueno para ti?
He aprendido a perderte, no puedo permitirme el lujo de
Me rompí la camisa para dejar de sangrar
Pero nada te impide irte
Tranquilo cuando vuelvo a casa y estoy solo

[Verso 1: Nicki Minaj y Billie Eilish]
Nunca conociste a papá (podría mentir, decir que me gusta así)
Es muy dulce, mantiene a mamá alerta (me gusta así)
Necesitaba ayuda, reservaste un vuelo (podría mentir y decir que me gusta así)
En tres días conocerías a papá (Así es, mm)
La espera, la mirada.
La pintura, la furia.
El delirio, el ritmo
La oración, el temblor
Debo admitir que estaba rompiendo
Debo admitir que estaba tomando
Debo admitir que mi corazón estaba acelerado.
Suena el teléfono, no lo logró.
Sólo creí que despertarías
Un recuerdo en proceso
Llámame
¿No me llamarás? (Llamar)
No, te fuiste

[Estribillo: Billie Eilish y Nicki Minaj]
¿No sabes demasiado ya? (¿Ya te fuiste?)
Sólo te haré daño si me dejas
Llámame amigo, pero mantenme más cerca (Llámame de nuevo)
Y te llamaré cuando termine la fiesta
Tranquilo cuando llego a casa y estoy solo

[Verso 2: Nicki Minaj y Billie Eilish]
Así que querida Onika, sí, somos Onika (podría mentir, decir que me gusta así)
No te estreses, Onika, que bendecida, Onika (Me gusta así)
Hoy es 3/12/23 (podría mentir, decir que me gusta así)
Tu bebé tiene tres años, es el mejor, Onika (Me gusta así)
Libérame, libérame, libérame
¿Por qué no volviste a buscarme?
Déjame, déjame, déjame ser
¿Por qué alguien querría amarme?
Rico, sí, pero ¿eres feliz? (Rico, sí, pero ¿eres feliz?)
Toda esta culpa que llevas es pesada (Toda esta culpa es pesada)
Ya has hecho las paces conmigo
Un día tendrás que perdonar a mami.
Pero ella sabe que ya sabes demasiado (¿No sabes ya demasiado?)

[Estribillo: Billie Eilish]
Sólo te haré daño si me dejas
Llámame amigo, pero mantenme más cerca (Llámame de nuevo)
Y te llamaré cuando termine la fiesta
Tranquilo cuando llego a casa y estoy solo
Y podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así
Podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así

[Puente: Billie Eilish]
A veces nada es mejor
Una vez que ambos nos hayamos despedido
Dejémoslo ir
Dejame dejarte ir

[Estribillo: Billie Eilish]
Tranquilo cuando vuelvo a casa y estoy solo
Podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así
Podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así

[Einführung: Nicki Minaj]
Was machst du, Papa? Hallo
Nein, äh, sagen Sie Hallo

[Chor: Billie Eilish]
Weißt du nicht, dass ich nicht gut für dich bin?
Ich habe „gelernt“, dich zu verlieren, und das kann ich mir nicht leisten
Zerriss mein Hemd, damit du nicht blutest
Aber nichts hält dich jemals davon ab zu gehen
Ruhig, wenn ich nach Hause komme und alleine bin

[Vers 1: Nicki Minaj & Billie Eilish]
Du hast Papa nie kennengelernt (ich könnte lügen und sagen, dass es mir so gefällt)
Er ist wirklich süß, er hält Mama auf Trab (Gefällt mir so)
Ich brauchte Hilfe, du hast einen Flug gebucht (ich könnte lügen und sagen, dass es mir so gefällt)
In drei Tagen würdest du Papa treffen (so, mm)
Das Warten, das Schauen
Das Gemälde, das Toben
Das Toben, das Tempo
Das Beten, das Schütteln
Ich muss zugeben, ich war kaputt
Ich muss zugeben, ich habe es genommen
Ich muss zugeben, mein Herz raste
Das Telefon klingelte, er hat es nicht geschafft
Ich habe einfach geglaubt, dass du aufwachst
Eine Erinnerung im Entstehen
Rufen Sie mich an
Willst du mich nicht anrufen? (Anruf)
Nein, du bist weg

[Chor: Billie Eilish & Nicki Minaj]
Weißt du nicht schon zu viel? (Bist du schon weg?)
Ich werde dir nur weh tun, wenn du es zulässt
Nenn mich Freund, aber halte mich näher (Ruf mich zurück)
Und ich rufe dich an, wenn die Party vorbei ist
Ruhig, wenn ich nach Hause komme und alleine bin

[Vers 2: Nicki Minaj & Billie Eilish]
Also liebe Onika, ja, wir sind Onika (ich könnte lügen und sagen, dass es mir so gefällt)
Mach dir keinen Stress, Onika, so gesegnet, Onika (Gefällt mir)
Heute ist der 3.12.23 (ich könnte lügen und sagen, dass es mir so gefällt)
Dein Baby ist drei, er ist der Beste, Onika (Gefällt mir)
Befreie mich, befreie mich, befreie mich
Warum bist du nicht zurückgekommen, um mich zu holen?
Lass mich, lass mich, lass mich sein
Warum sollte mich jemand lieben wollen?
Reich, ja, aber bist du glücklich? (Reich, ja, aber bist du glücklich?)
All diese Schuldgefühle, die du trägst, sind schwer (All diese Schuldgefühle sind schwer)
Du hast bereits deinen Frieden mit mir geschlossen
Eines Tages wirst du Mama verzeihen müssen
Aber sie weiß, dass du schon zu viel weißt (Weißt du nicht schon zu viel?)

[Chor: Billie Eilish]
Ich werde dir nur weh tun, wenn du es zulässt
Nenn mich Freund, aber halte mich näher (Ruf mich zurück)
Und ich rufe dich an, wenn die Party vorbei ist
Ruhig, wenn ich nach Hause komme und alleine bin
Und ich könnte lügen und sagen, dass es mir so gefällt, dass es mir so gefällt
Ich könnte lügen und sagen, dass es mir so gefällt, dass es mir so gefällt

[Brücke: Billie Eilish]
Manchmal ist nichts besser
Sobald wir uns beide verabschiedet haben
Lassen wir es einfach sein
Lass mich dich gehen lassen

[Chor: Billie Eilish]
Ruhig, wenn ich nach Hause komme und alleine bin
Ich könnte lügen und sagen, dass es mir so gefällt, dass es mir so gefällt
Ich könnte lügen und sagen, dass es mir so gefällt, dass es mir so gefällt

À PROPOS

« Are You Gone Already » est la chanson d’introduction du cinquième album studio de la rappeuse trinidadienne Nicki Minaj, Pink Friday 2.

Sur une production émotionnelle et un échantillon de la chanson « when the party’s over » de Billie Eilish de 2019, Minaj évoque la mort de son père, Robert Maraj, en 2021, exprimant son chagrin et déplorant que son fils n’ait jamais eu l’occasion de rencontrer son grand-père.

L’existence du morceau, ainsi que l’implication d’Eilish, a été révélée par un message Twitter de Minaj le 7 décembre 2023, quelques heures avant la sortie de l’album.

Was this article helpful?

Related Articles