Nicki Minaj Ft. Drake – Moment 4 Life (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1: Nicki Minaj]
I fly with the stars in the skies
I am no longer trying to survive
I believe that life is a prize
But to live doesn’t mean you’re alive
Don’t worry ’bout me and who I fire
I get what I desire, it’s my empire
And yes, I call the shots, I am the umpire
I sprinkle holy water upon a vampire
In this very moment, I’m king
In this very moment, I slay Goliath with a sling
This very moment, I bring
Put it on everything that I will retire with the ring
And I will retire with the crown, yes
No, I’m not lucky, I’m blessed, yes
Clap for the heavyweight champ, me
But I couldn’t do it all alone, we
Young Money raised me, grew up out in Baisley
Southside Jamaica, Queens, and it’s crazy
‘Cause I’m still hood, Hollywood couldn’t change me
Shout out to my haters, sorry that you couldn’t faze me
Ain’t being cocky, we just vindicated
Best believe that when we done, this moment will be syndicated
I don’t know, this night just remind me of
Everything they deprived me of (Yeah)
Put your drinks up
It’s a celebration every time we link up
We done did everything they can think of
Greatness is what we on the brink of

[Chorus: Nicki Minaj]
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
‘Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment, I just feel so alive, alive, alive

[Verse 2: Drake]
What I tell them hoes? Bow, bow, bow to me, drop down to your knees
Young Money the mafia, that’s word to Lil’ Cease
I’m in the Dominican, Big Papi Ortiz
Doing target practice, all these bitches just aiming to please
Shout out to the CEO, 500 Degreez
Shout out to the OVO, red wings and fatigues, oh
Niggas wanna be friends, how coincidental
This supposed to be y’all year? We ain’t get the memo
A young king, pay me in gold
40 got a bunch of weed he ain’t even roll
These niggas be droppin’ songs, they ain’t even cold
Weezy on top, and that nigga ain’t even home yet
Yeah, be very afraid
These other rappers gettin’ bodied and carried away
Fuck it, me and Nicki Nick gettin’ married today
And all you bitches that be hatin’ can catch a bouquet, ooh
Yeah, you a star in my eyes
You and all them white girls, party of five
Are we drinking a lil’ more? I can hardly decide
I can’t believe we really made it, I’m partly surprised, I swear
Damn, this one for the books, man
I swear this shit is as fun as it looks, man
I’m really tryna make it more than what it is
‘Cause everybody dies, but not everybody lives, ah

[Chorus: Nicki Minaj]
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
‘Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment, I just feel so alive, alive, alive

[Bridge: Nicki Minaj]
This is my moment
I waited all my
Life, I can tell it’s time
Drifting away, I’m
One with the sunsets
I have become alive

[Chorus: Nicki Minaj]
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
‘Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
‘Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive

[Couplet 1 : Nicki Minaj]
Je vole avec les étoiles dans le ciel
Je n’essaie plus de survivre
Je crois que la vie est un prix
Mais vivre ne veut pas dire que vous êtes vivant
Ne t’inquiète pas pour moi et pour qui je vire
J’obtiens ce que je désire, c’est mon empire
Et oui, c’est moi qui décide, je suis l’arbitre
J’asperge un vampire d’eau bénite
En ce moment même, je suis roi
À ce moment précis, je tue Goliath avec une fronde
En ce moment même, j’apporte
Mettez-le sur tout ce que je vais retirer avec l’anneau
Et je prendrai ma retraite avec la couronne, oui
Non, je n’ai pas de chance, je suis béni, oui
Applaudissez pour le champion des poids lourds, moi
Mais je ne pouvais pas tout faire seul, nous
Young Money m’a élevé, j’ai grandi à Baisley
Southside Jamaica, Queens, et c’est fou
Parce que je suis toujours un cagoule, Hollywood n’a pas pu me changer
Bravo à mes détracteurs, désolé que vous n’ayez pas pu me déranger
Je ne suis pas arrogant, nous avons juste justifié
Mieux vaut croire que lorsque nous aurons terminé, ce moment sera syndiqué
Je ne sais pas, cette nuit me rappelle
Tout ce dont ils m’ont privé (oui)
Mettez vos boissons en place
C’est une fête à chaque fois que nous nous réunissons
Nous avons fait tout ce qu’ils pouvaient imaginer
La grandeur, c’est ce que nous sommes sur le point de faire

[Chœur : Nicki Minaj]
J’aimerais pouvoir avoir ce moment pour la vie, pour la vie, pour la vie
Parce qu’en ce moment, je me sens tellement vivante, vivante, vivante
J’aimerais pouvoir avoir ce moment pour la vie, pour la vie, pour la vie
C’est mon moment, je me sens tellement vivante, vivante, vivante

[Vers 2 : Drake]
Qu’est-ce que je leur dis ? Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Je suis en République Dominicaine, Big Papi Ortiz
Je fais de l’entraînement à la cible, toutes ces salopes cherchent juste à plaire
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Les nègres veulent être amis, quelle coïncidence !
C’est censé être votre année à tous ? Nous n’avons pas compris le mémo
Je suis un jeune roi, je me paye en or
40 ans ont un paquet d’herbe qu’ils n’ont même pas roulée
Je n’ai pas le droit de me plaindre, je n’ai pas le droit de me plaindre, je n’ai pas le droit de me plaindre
Je n’ai pas le choix, je ne peux pas me permettre d’en faire autant.
Ouais, j’ai très peur
Ces autres rappeurs qui s’enflamment et s’emportent
Je n’ai pas le droit d’avoir des enfants, je n’ai pas le droit d’avoir des enfants, je n’ai pas le droit d’avoir des enfants
Et toutes les salopes qui haïssent peuvent attraper un bouquet, ooh
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Je n’ai pas le choix, je ne peux pas m’en empêcher.
On boit un peu plus ? J’ai du mal à me décider
Je n’arrive pas à croire qu’on a vraiment réussi, je suis en partie surpris, je le jure
Je n’ai pas le droit à l’erreur, j’ai le droit à l’erreur, j’ai le droit à l’erreur
Je jure que cette merde est aussi amusante qu’elle en a l’air, mec
Je suis vraiment en train d’essayer d’en faire plus que ce que c’est
Je n’ai pas le choix, je ne sais pas ce que c’est, je ne sais pas ce que c’est

[Chorus : Nicki Minaj]
J’aimerais avoir ce moment pour la vie, pour la vie, pour la vie
Je me sens si vivante, si vivante, si vivante.
J’aimerais avoir ce moment pour la vie, pour la vie, pour la vie
C’est mon moment, je me sens si vivante, si vivante, si vivante

[Bridge : Nicki Minaj]
C’est mon moment
J’ai attendu toute ma
La vie, je peux dire que c’est le moment
Je m’éloigne, je suis
Un avec les couchers de soleil
Je suis devenu vivant

[Chorus : Nicki Minaj]
J’aimerais avoir ce moment pour la vie, pour la vie, pour la vie
Je me sens si vivante, si vivante, si vivante.
J’aimerais avoir ce moment pour la vie, pour la vie, pour la vie
Je me sens si vivante, si vivante, si vivante.

[Verso 1: Nicki Minaj]
Vuelo con las estrellas en los cielos
Ya no estoy tratando de sobrevivir
Creo que la vida es un premio
Pero vivir no significa que estés vivo
No te preocupes por mí y por a quién despido
Obtengo lo que deseo, es mi imperio
Y sí, yo tomo las decisiones, soy el árbitro
Rocío agua bendita sobre un vampiro
En este mismo momento, soy el rey
En este mismo momento, mato a Goliat con una honda
En este mismo momento, traigo
Ponlo en todo que me retiraré con el anillo
Y me retiraré con la corona, sí
No, no tengo suerte, soy bendecido, sí
Aplaude al campeón de los pesos pesados, yo
Pero no podía hacerlo todo solo,
Young Money me crió, crecí en Baisley
Southside Jamaica, Queens, y es una locura
Porque sigo siendo el barrio, Hollywood no pudo cambiarme
Un saludo a mis haters, lamento que no pudieras perturbarme
No estoy siendo arrogante, solo reivindicamos
Es mejor creer que cuando terminemos, este momento será sindicado
No sé, esta noche solo me recuerda a
Todo de lo que me privaron (sí)
Pon tus bebidas
Es una celebración cada vez que nos conectamos
Hicimos todo lo que se les ocurrió
La grandeza es lo que estamos al borde
[Estribillo: Nicki Minaj]
Ojalá pudiera tener este momento para la vida, para la vida, para la vida
Porque en este momento, me siento tan vivo, vivo, vivo
Ojalá pudiera tener este momento para la vida, para la vida, para la vida
Este es mi momento, me siento tan vivo, vivo, vivo

[Verso 2: Drake]
¿Qué les digo azadas? Inclínate, inclínate, inclínate ante mí, ponte de rodillas
Young Money la mafia, que es la palabra a Lil ‘Cese
Estoy en Dominicana, Big Papi Ortiz
Haciendo prácticas de tiro, todas estas perras sólo con el objetivo de complacer a
Shout out to the CEO, 500 Degreez
Shout out to the OVO, red wings and fatigues, oh
Y si no me dejas en paz, no me dejas en paz
¿Se supone que este es vuestro año? No recibimos el memo
A young king, pay me in gold
40 got a bunch of weed he ain’t even roll
Estos niggas estar droppin ‘canciones, que ni siquiera frío
Weezy en la cima, y ese negro ni siquiera está en casa todavía
Yeah, be very afraid
These other rappers gettin’ bodied and carried away
Fuck it, me and Nicki Nick gettin’ married today
Y todas las perras que se hatin ‘puede coger un ramo, ooh
Yeah, you a star in my eyes
Tú y todas esas chicas blancas, fiesta de cinco
¿Estamos bebiendo un poco más? Apenas puedo decidir
No puedo creer que realmente lo hicimos, estoy en parte sorprendido, lo juro
Maldita sea, esto es para los libros, hombre
Juro que esta mierda es tan divertida como parece.
Realmente estoy tratando de hacer más de lo que es
Porque todo el mundo muere, pero no todo el mundo vive, ah
[Coro: Nicki Minaj]
Ojalá pudiera tener este momento para toda la vida, para toda la vida, para toda la vida
Porque en este momento, me siento tan vivo, vivo, vivo
Ojalá pudiera tener este momento para toda la vida, para toda la vida, para toda la vida
Este es mi momento, me siento tan viva, viva, viva
[Puente: Nicki Minaj]
Este es mi momento
He esperado toda mi
Y me siento tan vivo, tan vivo
A la deriva, estoy
Uno con las puestas de sol
He cobrado vida
[Estribillo: Nicki Minaj]
Desearía poder tener este momento de por vida, de por vida, de por vida
Porque en este momento, me siento tan viva, viva, viva
Ojalá pudiera tener este momento para toda la vida, para toda la vida, para toda la vida
Porque en este momento, me siento tan vivo, vivo, vivo

[Strophe 1: Nicki Minaj]
Ich fliege mit den Sternen am Himmel
Ich versuche nicht mehr zu überleben
Ich glaube, dass das Leben ein Preis ist
Aber zu leben bedeutet nicht, dass du am Leben bist
Mach dir keine Sorgen um mich und wen ich feuere
Ich bekomme, was ich mir wünsche, es ist mein Imperium
Und ja, ich habe das Sagen, ich bin der Schiedsrichter
Ich besprenge einen Vampir mit Weihwasser
In diesem Moment bin ich König
In diesem Moment erschlage ich Goliath mit einer Schleuder
Genau in diesem Augenblick bringe ich
Zieh es auf alles, dass ich mit dem Ring in Rente gehen werde
Und ich werde mit der Krone in Rente gehen, yeah
Nein, ich habe kein Glück, ich bin gesegnet, yeah
Klatsch für den Schwergewichts-Champion, ich
Aber ich konnte nicht alles alleine machen, wir
Young Money hat mich großgezogen, bin in Baisley aufgewachsen
Southside Jamaica, Queens, und es ist verrückt
Denn ich bin immer noch Hood, Hollywood konnte mich nicht ändern
Schrei an meine Hater, tut mir leid, dass du mich nicht aus der Ruhe bringen konntest
Wir sind nicht übermütig, wir haben uns nur gerechtfertigt
Ich glaube am besten, dass, wenn wir fertig sind, dieser Moment syndiziert wird
Ich weiß nicht, diese Nacht erinnert mich nur an
Alles, was sie mir vorenthalten haben (yeah)
Stellen Sie Ihre Getränke auf
Es ist jedes Mal ein Fest, wenn wir uns verbinden
Wir haben alles getan, was sie sich vorstellen können
Größe ist das, was wir an der Schwelle dazu stehen

[Chor: Nicki Minaj]
Ich wünschte, ich könnte diesen Moment für das Leben haben, für das Leben, für das Leben
Denn in diesem Moment fühle ich mich einfach so lebendig, lebendig, lebendig
Ich wünschte, ich könnte diesen Moment für das Leben haben, für das Leben, für das Leben
Das ist mein Moment, ich fühle mich einfach so lebendig, lebendig, lebendig

[Strophe 2: Drake]
Was ich ihnen sage, Hacken? Verbeuge dich, verbeuge dich, verbeuge dich vor mir, lass dich auf die Knie fallen
Young Money, die Mafia, das ist das Wort an Lil’ Cease
Ich bin in der Dominikanischen Republik, Big Papi Ortiz
Schießübungen machen, all diese Schlampen, die nur darauf abzielen, zu gefallen
Ein großes Lob an den CEO, 500 Degreez
Ein Hoch auf die OVO, rote Flügel und Müdigkeiten, oh
Niggas wollen Freunde sein, wie zufällig
Das soll ihr das ganze Jahr über sein? Wir haben das Memo nicht bekommen
Ein junger König, bezahle mich in Gold
40 Habe einen Haufen Gras, den er nicht einmal rollt
Diese Niggas lassen Songs fallen, sie sind nicht einmal kalt
Weezy on top, und der Nigga ist noch nicht einmal zu Hause
Ja, hab große Angst
Diese anderen Rapper werden mitgerissen und mitgerissen
Scheiß drauf, ich und Nicki Nick heiraten heute
Und all ihr Schlampen, die hassen, könnt einen Blumenstrauß fangen, ooh
Yeah, du bist ein Stern in meinen Augen
Du und all die weißen Mädchen, eine fünfköpfige Gruppe
Trinken wir ein bisschen mehr? Ich kann mich kaum entscheiden
Ich kann nicht glauben, dass wir es wirklich geschafft haben, ich bin teilweise überrascht, ich schwöre
Verdammt, das hier für die Bücher, Mann
Ich schwöre, dieser Scheiß macht so viel Spaß, wie er aussieht, Mann
Ich versuche wirklich, es mehr zu machen, als es ist
Denn jeder stirbt, aber nicht jeder lebt, ah

[Chor: Nicki Minaj]
Ich wünschte, ich könnte diesen Moment für das Leben, für das Leben, für das Leben haben
Denn in diesem Moment fühle ich mich einfach so lebendig, lebendig, lebendig
Ich wünschte, ich könnte diesen Moment für das Leben, für das Leben, für das Leben haben
Das ist mein Moment, ich fühle mich einfach so lebendig, lebendig, lebendig

[Brücke: Nicki Minaj]
Das ist mein Moment
Ich wartete meine ganze Zeit
Das Leben, ich kann sagen, dass es Zeit ist
Ich drifte ab, ich bin
Eins mit den Sonnenuntergängen
Ich bin lebendig geworden

[Chor: Nicki Minaj]
Ich wünschte, ich könnte diesen Moment für das Leben, für das Leben, für das Leben haben
Denn in diesem Moment fühle ich mich einfach so lebendig, lebendig, lebendig
Ich wünschte, ich könnte diesen Moment für das Leben, für das Leben, für das Leben haben
Denn in diesem Moment fühle ich mich einfach so lebendig, lebendig, lebendig

Was this article helpful?

Related Articles