Nicki Minaj Ft. Jessie Ware – The Crying Game (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1: Nicki Minaj]
Here we go again, it’s the game we love
Sheets all over the floor and they laced with drugs
You ain’t play your cards right, you had the Ace of Clubs
Hit you with the Ace of Spade in your face and shrugged
Blood drippin’ out your arm on my Asian rugs
We was just plannin’ a wedding, Caucasian doves
You was just tellin’ your mans that you hate the clubs
Now we in the crying game, heart laced with slugs

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
Are you alone? Do you need someone?
Is it too late to talk? Did I wait too long?
Thousand words don’t change a thing
Is it only three, three words that you’re missing?

[Chorus: Jessie Ware]
Where’d you go? Couldn’t see, I was too busy
Could’ve just said no, where would you go? I think I know
Oh-oh, oh-oh
We’re back to playing, we’re back to playing
Oh-oh, oh-oh
We’re back to playing the crying game

[Post-Chorus: Jessie Ware]
I could’ve given everything
Don’t wanna let the tears begin
We’re back to playing the crying game
I could’ve given everything
Don’t wanna let the tears begin
We’re back to playing the crying game

[Verse 2: Nicki Minaj]
Welcome to the crying game, where you lose your soul
Where it ain’t no E-Z Pass, you gotta use the toll
Ain’t no cruise control, you ’bout to lose control
Ain’t no smilin’ faces here, we slammin’ doors and dishes
Sayin’ we don’t miss each other, but it’s all fictitious
Sayin’ that we had enough, but enough of what?
Another slap to the face, another uppercut
I’m just abusive by nature, not ’cause I hate ya
Not ’cause I wanna get someone to imitate ya
I know it’s hard, I know I intimidate ya
But is you stayin’ or goin’?
I couldn’t breathe and you ain’t even know it
How come you never show it? All this love you speak of
All I want is to love and be loved (To love and be loved)

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
I’m losin’ a thing I thought I’d win
And I’m comin’ undone
‘Cause the tears don’t end
[Chorus: Jessie Ware]
Where’d you go? Couldn’t see, I was too busy
Could’ve just said no, where would you go? I think I know
Oh-oh, oh-oh
We’re back to playing, we’re back to playing
Oh-oh, oh-oh
We’re back to playing the crying game

[Post-Chorus: Jessie Ware]
I could’ve given everything (Everything)
Don’t wanna let the tears begin (Everything)
We’re back to playing the crying game
I could’ve given everything
Don’t wanna let the tears begin
We’re back to playing the crying game

[Outro: Jessie Ware]
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

[Couplet 1 : Nicki Minaj]
C’est reparti, c’est le jeu qu’on aime
Des draps partout sur le sol et ils étaient remplis de drogue
Tu n’as pas bien joué tes cartes, tu avais l’As de Trèfle
Je t’ai frappé avec l’as de pique au visage et j’ai haussé les épaules
Du sang coule de ton bras sur mes tapis asiatiques
Nous étions juste en train de planifier un mariage, colombes caucasiennes
Tu disais juste à ton homme que tu détestes les clubs
Maintenant, nous sommes dans le jeu des pleurs, le cœur rempli de limaces

[Pré-refrain : Nicki Minaj]
Es-tu seul? As-tu besoin de quelqu’un ?
Est-il trop tard pour parler ? Ai-je attendu trop longtemps ?
Mille mots ne changent rien
Est-ce qu’il ne vous manque que trois, trois mots ?

[Refrain : Jessie Ware]
Où irais tu? Je ne pouvais pas voir, j’étais trop occupé
Tu aurais pu dire non, où irais-tu ? je pense que je sais
Oh oh oh oh
Nous recommençons à jouer, nous recommençons à jouer
Oh oh oh oh
Nous recommençons à jouer au jeu des pleurs

[Post-refrain : Jessie Ware]
J’aurais pu tout donner
Je ne veux pas laisser les larmes commencer
Nous recommençons à jouer au jeu des pleurs
J’aurais pu tout donner
Je ne veux pas laisser les larmes commencer
Nous recommençons à jouer au jeu des pleurs

[Couplet 2 : Nicki Minaj]
Bienvenue dans le jeu des pleurs, où tu perds ton âme
Là où il n’y a pas de E-Z Pass, tu dois utiliser le péage
Il n’y a pas de régulateur de vitesse, tu es sur le point de perdre le contrôle
Il n’y a pas de visages souriants ici, nous claquons les portes et la vaisselle
Je dis que nous ne nous manquons pas, mais tout est fictif
On dit qu’on en a assez, mais assez de quoi ?
Une autre gifle, un autre uppercut
Je suis juste violent par nature, pas parce que je te déteste
Pas parce que je veux que quelqu’un t’imite
Je sais que c’est dur, je sais que je t’intimide
Mais tu restes ou tu pars ?
Je ne pouvais pas respirer et tu ne le sais même pas
Comment se fait-il que tu ne le montres jamais ? Tout cet amour dont tu parles
Tout ce que je veux c’est aimer et être aimé (aimer et être aimé)

[Pré-refrain : Nicki Minaj]
Je perds quelque chose que je pensais gagner
Et je suis en train de me défaire
Parce que les larmes ne finissent pas
[Refrain : Jessie Ware]
Où irais tu? Je ne pouvais pas voir, j’étais trop occupé
Tu aurais pu dire non, où irais-tu ? je pense que je sais
Oh oh oh oh
Nous recommençons à jouer, nous recommençons à jouer
Oh oh oh oh
Nous recommençons à jouer au jeu des pleurs

[Post-refrain : Jessie Ware]
J’aurais pu tout donner (Tout)
Je ne veux pas laisser les larmes commencer (Tout)
Nous recommençons à jouer au jeu des pleurs
J’aurais pu tout donner
Je ne veux pas laisser les larmes commencer
Nous recommençons à jouer au jeu des pleurs

[Outro : Jessie Ware]
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

[Verso 1: Nicki Minaj]
Aquí vamos de nuevo, es el juego que amamos
Sábanas por todo el suelo y mezcladas con drogas
No estás jugando bien tus cartas, tenías el As de Tréboles
Te golpeó con el as de picas en la cara y se encogió de hombros
La sangre goteando de tu brazo sobre mis alfombras asiáticas
Estábamos planeando una boda, palomas caucásicas
Solo le estabas diciendo a tus hombres que odias los clubes
Ahora estamos en el juego del llanto, con el corazón lleno de

[Pre-estribillo: Nicki Minaj]
¿Estás solo? ¿Necesitas a alguien?
¿Es demasiado tarde para hablar? ¿Esperé demasiado?
Mil palabras no cambian nada
¿Son solo tres o tres palabras las que te faltan?

[Estribillo: Jessie Ware]
¿A dónde fuiste? No podía ver, estaba demasiado ocupado
Podría haber dicho que no, ¿a dónde iría? Creo que lo sé
Oh-oh, oh-oh
Volvemos a jugar, volvemos a jugar
Oh-oh, oh-oh
Volvemos al juego del llanto

[Post-Estribillo: Jessie Ware]
Podría haberlo dado todo
No quiero dejar que las lágrimas comiencen
Volvemos al juego del llanto
Podría haberlo dado todo
No quiero dejar que las lágrimas comiencen
Volvemos al juego del llanto

[Verso 2: Nicki Minaj]
Bienvenido al juego del llanto, donde pierdes tu alma
Donde no hay E-Z Pass, tienes que usar el peaje
No hay control de crucero, estás a punto de perder el control
No hay caras sonrientes aquí, cerramos puertas y platos
diciendo que no nos echamos de menos, pero todo es ficticio
diciendo que ya teníamos suficiente, pero ¿suficiente de qué?
Otra bofetada en la cara, otro uppercut
Solo soy abusivo por naturaleza, no porque te odie
No porque quiera que alguien te imite
Sé que es difícil, sé que te intimido
Pero, ¿te quedas o te vas?
No podía respirar y ni siquiera lo sabes
¿Cómo es que nunca lo muestras? Todo este amor del que hablas
Todo lo que quiero es amar y ser amado (Amar y ser amado)

[Pre-estribillo: Nicki Minaj]
Estoy perdiendo algo que pensé que ganaría
Y me estoy deshaciendo
Porque las lágrimas no terminan

[Estribillo: Jessie Ware]
¿A dónde fuiste? No podía ver, estaba demasiado ocupado
Podría haber dicho que no, ¿a dónde iría? Creo que lo sé
Oh-oh, oh-oh
Volvemos a jugar, volvemos a jugar
Oh-oh, oh-oh
Volvemos al juego del llanto

[Post-Estribillo: Jessie Ware]
Podría haberlo dado todo (Todo)
No quiero dejar que las lágrimas comiencen (Todo)
Volvemos al juego del llanto
Podría haberlo dado todo
No quiero dejar que las lágrimas comiencen
Volvemos al juego del llanto

[Finalización: Jessie Ware]
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

[Strophe 1: Nicki Minaj]
Es ist wieder soweit, es ist das Spiel, das wir lieben
Überall Laken auf dem Boden und sie waren mit Drogen durchtränkt
Du spielst deine Karten nicht richtig, du hattest das Kreuz-Ass
Schlage dich mit dem Pik-Ass ins Gesicht und zuckte mit den Schultern
Blut tropft aus deinem Arm auf meinen asiatischen Teppichen
Wir planten gerade eine Hochzeit, kaukasische Tauben
Du hast deinen Männern nur gesagt, dass du die Clubs hasst
Jetzt sind wir im weinenden Spiel, das Herz mit Schnecken übersät

[Vor-Refrain: Nicki Minaj]
Bist du alleine? Brauchst du jemanden?
Ist es zu spät für ein Gespräch? Habe ich zu lange gewartet?
Tausend Worte ändern nichts
Sind es nur drei, drei Wörter, die dir fehlen?

[Refrain: Jessie Ware]
Wo bist du hingegangen? Ich konnte es nicht sehen, ich war zu beschäftigt
Du hättest einfach nein sagen können, wo würdest du hingehen? Ich glaube, ich weiß es
Oh-oh, oh-oh
Wir spielen wieder, wir spielen wieder
Oh-oh, oh-oh
Wir sind wieder dabei, das Spiel mit dem Weinen zu spielen

[Nach dem Refrain: Jessie Ware]
Ich hätte alles geben können
Ich will nicht zulassen, dass die Tränen anfangen
Wir sind wieder dabei, das Spiel mit dem Weinen zu spielen
Ich hätte alles geben können
Ich will nicht zulassen, dass die Tränen anfangen
Wir sind wieder dabei, das Spiel mit dem Weinen zu spielen

[Strophe 2: Nicki Minaj]
Willkommen im Weinspiel, in dem du deine Seele verlierst
Wo es keinen E-Z Pass gibt, musst du die Maut nutzen
Es gibt keinen Tempomat, du bist kurz davor, die Kontrolle zu verlieren
Hier gibt es keine lächelnden Gesichter, wir knallen Türen und Geschirr zu
Wir sagen, dass wir uns nicht vermissen, aber es ist alles fiktiv
Wir sagten, wir hätten genug, aber genug von was?
Noch ein Schlag ins Gesicht, noch ein Aufwärtshaken
Ich bin nur von Natur aus missbräuchlich, nicht weil ich dich hasse
Nicht, weil ich jemanden dazu bringen will, dich zu imitieren
Ich weiß, es ist schwer, ich weiß, dass ich dich einschüchtere
Aber bleibst du oder gehst du?
Ich konnte nicht atmen und du weißt es nicht einmal
Wie kommt es, dass du es nie zeigst? All diese Liebe, von der du sprichst
Alles, was ich will, ist zu lieben und geliebt zu werden (zu lieben und geliebt zu werden)

[Vor-Refrain: Nicki Minaj]
Ich verliere etwas, von dem ich dachte, dass ich es gewinnen würde
Und ich werde mich auflösen
Denn die Tränen nehmen kein Ende

[Refrain: Jessie Ware]
Wo bist du hingegangen? Ich konnte es nicht sehen, ich war zu beschäftigt
Du hättest einfach nein sagen können, wo würdest du hingehen? Ich glaube, ich weiß es
Oh-oh, oh-oh
Wir spielen wieder, wir spielen wieder
Oh-oh, oh-oh
Wir sind wieder dabei, das Spiel mit dem Weinen zu spielen

[Nach dem Refrain: Jessie Ware]
Ich hätte alles geben können (Alles)
Ich will nicht zulassen, dass die Tränen anfangen (Alles)
Wir sind wieder dabei, das Spiel mit dem Weinen zu spielen
Ich hätte alles geben können
Ich will nicht zulassen, dass die Tränen anfangen
Wir sind wieder dabei, das Spiel mit dem Weinen zu spielen

[Outro: Jessie Ware]
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

À PROPOS

Dans « The Crying Game », Nicki et Jessie montrent leur talent vocal, chantant et rappant sur les moments difficiles et émotionnels qui suivent une rupture. Le « jeu » auquel Nicki joue n’est pas amusant, il suffit de regarder le clip. Comme beaucoup d’autres chansons de l’album, cette chanson pourrait parler de la récente rupture de Nicki avec son petit ami de longue date, Safaree Samuels.

Was this article helpful?

Related Articles