Nicki Minaj – Ganja Burn (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Ayo, as the world turns, the blunt burns
(Who you gettin’ at, Nicki?)
Watch them cunts learn
Fashion icon, Audrey Hepburn
I move keys, but you hoes get one turn
Yeah, you get one turn, and one urn
I straighten all these bitches out with one perm
Who ever gassed ’em ain’t none of my concern
But, see, the Lord showed me dreams to confirm
They done went to witch doctors to bury the Barbie
But I double back, kill bitches, bury the body
And that go for anybody, you’ll be thoroughly sorry
I could wage war or I come in peace like Gandhi
All my powers back, now I’m scary to zombies
Bring the heat to her, sizzle, I ain’t talking Kalonji
I done fasted and prayed, had to cleanse my body
Abstaining from sex, had to zen my body
I ain’t givin’, so don’t ask, I don’t lend my body
Gotta be king status to give men my body
(He gotta be king status to get in ya body?)
Fuck yeah, ’cause a Queen is what I embody, uh

[Chorus]
Ganja burn, ganja burn, ganja burn, yeah
Ganja burn, ganja burn, ganja burn, yeah
Every time I get high, I just think about you
Every time I get high, I just think about you
Every time I get high, I just think about you
Every time I get high, I just think about you
Ganja burn, ganja burn, ganja burn, yeah
Ganja burn, ganja burn, ganja burn, yeah

[Verse 2]
Yo, you can’t wear a Nicki wig and then be Nicki
That’s like a fat nigga thinkin’ he can be Biggie
One rough ride, now you DMX and Swizzy
One hot video, you Hype? Nah, you just giddy
You made one dope beat, now you Kanye?
You got a nigga named JAY, now you ‘Yoncé?
You got about three stacks, now you André?
You put a part in your fade, yeah, you Nas, bae
You gotta have real skill, gotta work for that
If it’s really your passion, would you give the world for that?
Unlike a lot of these hoes, whether wack or lit
At least I can say I wrote every rap I spit
Put my blood, sweat, and tears in perfectin’ my craft
Still every team’s number one pick in the draft
You could bring anybody, weatherman, pick a day
I’m Kobe, KD, Kyrie, pick a K

[Chorus]
Ganja burn, ganja burn, ganja burn, yeah
Ganja burn, ganja burn, ganja burn, yeah
Every time I get high, I just think about you
Every time I get high, I just think about you
Every time I get high, I just think about you
Every time I get high, I just think about you
Ganja burn, ganja burn, ganja burn, yeah
Ganja burn, ganja burn, ganja burn

[Interlude]
I see ya, I see you
I see ya, I see you

[Outro]
To my surprise, I saw you in my eyes
The nights I cried, repented of the lies
To my, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
To my, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Oh, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na (Ooh)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Ooh, burn, baby (Na-na-na-na-na-na-na-na)

[Verset 1]
Ayo, alors que le monde tourne, le contondant brûle
(A qui tu t’adresses, Nicki ?)
Regarde ces connards apprendre
Icône de la mode, Audrey Hepburn
Je déplace les clés, mais vous les putes, vous avez un tour
Ouais, tu as un tour et une urne
Je redresse toutes ces salopes avec une seule permanente
Qui les a déjà gazés ne me regarde pas
Mais tu vois, le Seigneur m’a montré des rêves pour confirmer
Ils sont allés chez des sorciers pour enterrer la Barbie.
Mais je fais demi-tour, je tue des salopes, j’enterre le corps
Et ça vaut pour tout le monde, tu seras vraiment désolé
Je pourrais faire la guerre ou venir en paix comme Gandhi
Tous mes pouvoirs sont revenus, maintenant je fais peur aux zombies
Apportez-lui de la chaleur, grésille, je ne parle pas de Kalonji
J’ai fini de jeûner et de prier, j’ai dû nettoyer mon corps
S’abstenir de sexe, j’ai dû zen mon corps
Je ne donne pas, alors ne demande pas, je ne prête pas mon corps
Je dois avoir le statut de roi pour donner mon corps aux hommes
(Il doit avoir le statut de roi pour entrer dans ton corps ?)
Putain ouais, parce qu’une reine est ce que j’incarne, euh

[Refrain]
La ganja brûle, la ganja brûle, la ganja brûle, ouais
La ganja brûle, la ganja brûle, la ganja brûle, ouais
Chaque fois que je me défonce, je pense juste à toi
Chaque fois que je me défonce, je pense juste à toi
Chaque fois que je me défonce, je pense juste à toi
Chaque fois que je me défonce, je pense juste à toi
La ganja brûle, la ganja brûle, la ganja brûle, ouais
La ganja brûle, la ganja brûle, la ganja brûle, ouais

[Couplet 2]
Yo, tu ne peux pas porter une perruque Nicki et ensuite être Nicki
C’est comme un gros négro pensant qu’il peut être Biggie
Un tour difficile, maintenant vous DMX et Swizzy
Une vidéo chaude, vous êtes Hype ? Non, tu es juste étourdi
Tu as fait un super beat, maintenant tu es Kanye ?
Tu as un négro nommé JAY, maintenant tu es ‘Yoncé ?
Vous en avez environ trois, maintenant c’est vous André ?
Tu participes à ton fondu, ouais, toi Nas, bébé
Tu dois avoir de vraies compétences, tu dois travailler pour ça
Si c’est vraiment votre passion, donneriez-vous tout pour ça ?
Contrairement à beaucoup de ces putes, qu’elles soient farfelues ou allumées
Au moins je peux dire que j’ai écrit chaque rap que je crache
Mettez mon sang, ma sueur et mes larmes pour perfectionner mon métier
Toujours le choix numéro un de chaque équipe au repêchage
Tu pourrais amener n’importe qui, météorologue, choisir un jour
Je suis Kobe, KD, Kyrie, choisis un K

[Refrain]
La ganja brûle, la ganja brûle, la ganja brûle, ouais
La ganja brûle, la ganja brûle, la ganja brûle, ouais
Chaque fois que je me défonce, je pense juste à toi
Chaque fois que je me défonce, je pense juste à toi
Chaque fois que je me défonce, je pense juste à toi
Chaque fois que je me défonce, je pense juste à toi
La ganja brûle, la ganja brûle, la ganja brûle, ouais
Brûlure de ganja, brûlure de ganja, brûlure de ganja
[Interlude]
Je te vois, je te vois
Je te vois, je te vois

[Outro]
À ma grande surprise, je t’ai vu dans mes yeux
Les nuits où j’ai pleuré, me suis repenti des mensonges
À mon, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
À mon, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Oh, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na (Ooh)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Ooh, brûle, bébé (Na-na-na-na-na-na-na-na)

[Verso 1]
Ayo, mientras el mundo gira, el contundente arde
(¿A quién te refieres, Nicki?)
Mira cómo aprenden los coños
Icono de la moda, Audrey Hepburn
Muevo las llaves, pero ustedes tienen un turno.
Sí, tienes un turno y una urna.
Enderezo a todas estas perras con una permanente
Quien los haya gaseado no es de mi incumbencia
Pero mira, el Señor me mostró sueños para confirmar.
Acudieron a brujos para enterrar a la Barbie.
Pero doy marcha atrás, mato perras, entierro el cuerpo
Y eso va para cualquiera, lo lamentarás muchísimo.
Podría hacer la guerra o venir en paz como Gandhi.
Todos mis poderes de vuelta, ahora les tengo miedo a los zombies.
Dale calor, chisporrotea, no estoy hablando de Kalonji
Ayuné y oré, tuve que limpiar mi cuerpo.
Abstenerme de tener relaciones sexuales, tuve que hacer zen en mi cuerpo.
No voy a dar, así que no preguntes, no presto mi cuerpo
Tengo que ser rey para darles mi cuerpo a los hombres.
(¿Tiene que tener estatus de rey para entrar en tu cuerpo?)
Joder, sí, porque una reina es lo que encarno, uh

[Coro]
Quema de ganja, quema de ganja, quema de ganja, sí
Quema de ganja, quema de ganja, quema de ganja, sí
Cada vez que me drogo, solo pienso en ti
Cada vez que me drogo, solo pienso en ti
Cada vez que me drogo, solo pienso en ti
Cada vez que me drogo, solo pienso en ti
Quema de ganja, quema de ganja, quema de ganja, sí
Quema de ganja, quema de ganja, quema de ganja, sí

[Verso 2]
No puedes usar una peluca de Nicki y luego ser Nicki
Es como un negro gordo que piensa que puede ser Biggie.
Un viaje difícil, ahora eres DMX y Swizzy
Un vídeo candente, ¿eres exagerado? No, simplemente estás mareado
Hiciste un gran golpe, ¿ahora eres Kanye?
Tienes un negro llamado JAY, ¿ahora eres ‘Yoncé?
Tienes unas tres pilas, ¿ahora eres André?
Pones una parte en tu desvanecimiento, sí, Nas, cariño.
Tienes que tener verdadera habilidad, tienes que trabajar para eso.
Si realmente es tu pasión, ¿darías el mundo por eso?
A diferencia de muchas de estas azadas, ya sean locas o encendidas
Al menos puedo decir que escribí cada rap que escupo.
Pongo mi sangre, sudor y lágrimas en perfeccionar mi oficio
Sigue siendo la elección número uno de todos los equipos en el draft.
Podrías traer a cualquiera, meteorólogo, elegir un día.
Soy Kobe, KD, Kyrie, elige una K

[Coro]
Quema de ganja, quema de ganja, quema de ganja, sí
Quema de ganja, quema de ganja, quema de ganja, sí
Cada vez que me drogo, solo pienso en ti
Cada vez que me drogo, solo pienso en ti
Cada vez que me drogo, solo pienso en ti
Cada vez que me drogo, solo pienso en ti
Quema de ganja, quema de ganja, quema de ganja, sí
Quema de ganja, quema de ganja, quema de ganja

[Interludio]
Te veo, te veo
Te veo, te veo

[Acabado]
Para mi sorpresa te vi en mis ojos
Las noches que lloré, me arrepentí de las mentiras
Para mi, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Para mi, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Oh, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na (Ooh)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Ooh, quema, nena (Na-na-na-na-na-na-na-na)

[Strophe 1]
Ayo, während sich die Welt dreht, brennt das Stumpfe
(Wen gehst du an, Nicki?)
Schauen Sie zu, wie die Fotzen lernen
Modeikone Audrey Hepburn
Ich bewege Schlüssel, aber ihr Nutten bekommt einen Zug
Ja, du hast einen Zug und eine Urne
Ich glätte all diese Schlampen mit einer Dauerwelle
Wer sie jemals vergast hat, geht mich nichts an
Aber seht, der Herr zeigte mir Träume zur Bestätigung
Sie gingen zu Hexendoktoren, um die Barbie zu begraben
Aber ich kehre zurück, töte Schlampen, begrabe die Leiche
Und das gilt für jeden, es wird Ihnen zutiefst leid tun
Ich könnte Krieg führen oder ich komme in Frieden wie Gandhi
Alle meine Kräfte sind zurück, jetzt mache ich den Zombies Angst
Bringen Sie die Hitze zu ihr, brutzeln Sie, ich spreche nicht von Kalonji
Ich fastete und betete und musste meinen Körper reinigen
Da ich auf Sex verzichtete, musste ich meinen Körper zentrieren
Ich gebe nicht, also frag nicht, ich leihe meinen Körper nicht
Ich muss den Status eines Königs haben, um Männern meinen Körper zu geben
(Er muss den Status eines Königs haben, um in deinen Körper zu gelangen?)
Scheiße ja, denn eine Königin ist das, was ich verkörpere, äh

[Chor]
Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, ja
Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, ja
Jedes Mal, wenn ich high bin, denke ich nur an dich
Jedes Mal, wenn ich high bin, denke ich nur an dich
Jedes Mal, wenn ich high bin, denke ich nur an dich
Jedes Mal, wenn ich high bin, denke ich nur an dich
Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, ja
Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, ja

[Vers 2]
Yo, du kannst nicht eine Nicki-Perücke tragen und dann Nicki sein
Das ist, als würde ein fetter Nigga denken, er könne Biggie sein
Eine harte Fahrt, jetzt DMX und Swizzy
Ein heißes Video, du Hype? Nein, du bist nur schwindlig
Du hast einen Dope-Beat gemacht, bist du jetzt Kanye?
Du hast einen Nigga namens JAY, jetzt bist du Yoncé?
Du hast ungefähr drei Stapel, bist du nun André?
Du hast einen Teil zu deinem Fade beigetragen, ja, du Nas, bae
Man muss echtes Können haben und daran arbeiten
Wenn es wirklich Ihre Leidenschaft ist, würden Sie dafür die Welt geben?
Im Gegensatz zu vielen dieser Hacken, egal ob verrückt oder angezündet
Zumindest kann ich sagen, dass ich jeden Rap geschrieben habe, den ich ausspucke
Ich habe mein Blut, meinen Schweiß und meine Tränen in die Perfektionierung meines Handwerks gesteckt
Immer noch die Nummer eins aller Teams im Draft
Du könntest jeden mitbringen, Wettermann, such dir einen Tag aus
Ich bin Kobe, KD, Kyrie, wähle ein K

[Chor]
Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, ja
Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, ja
Jedes Mal, wenn ich high bin, denke ich nur an dich
Jedes Mal, wenn ich high bin, denke ich nur an dich
Jedes Mal, wenn ich high bin, denke ich nur an dich
Jedes Mal, wenn ich high bin, denke ich nur an dich
Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, ja
Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung, Ganja-Verbrennung
[Zwischenspiel]
Ich sehe dich, ich sehe dich
Ich sehe dich, ich sehe dich

[Outro]
Zu meiner Überraschung sah ich dich in meinen Augen
Die Nächte, in denen ich weinte und die Lügen bereute
Zu meinem, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Zu meinem, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Oh, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na (Ooh)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Ooh, brenne, Baby (Na-na-na-na-na-na-na-na)

À PROPOS

Sur « Ganja Burn », Nicki interpelle la concurrence. Elle leur rappelle qu’ils ne sont rien. Ils ne pourront jamais surpasser sa carrière réussie et durable.

Le clip, réalisé par Mert Alas et Marcus Piggott, correspond au même thème de la couverture de l’album Queen. Il présente des vêtements égyptiens, des danseurs africains et un décor désertique.

Les fans ont émis l’hypothèse qu’une grande partie des paroles était destinée au rappeur new-yorkais Cardi B, bien que ni Nicki ni Cardi ne l’aient confirmé.

Les paroles imprimées sur la marchandise Queen sont tirées du morceau.

Was this article helpful?

Related Articles