Nicki Minaj – Here I Am (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Why is it that you could only see the worst in me?
I swear, sometimes, it feel like it nurtures me
But to keep it all real, it’s kinda hurtin’ me
I could say I’m done with it, but it lurks in me
So I’ma just tell myself that it works for me
Take a real long drive in the Mercedes
And I might pop a couple of them Percoce’s
Yeah, that’ll make me transform to Hercules

[Pre-Chorus]
I am who I am
Ah

[Chorus]
Here I am, here I am
So take me as I am
Here I am, here I am
So take me as I am
Here I am, here I am
So take me as I am

[Post-Chorus]
I am who I am
Ah

[Verse 2]
I swear to God, man, everything in life is old
And the only thing that changed is the price of gold
Even in the afterlife, I’ma fight your soul
‘Cause the second time around, I’ll be twice as bold
So do you take me to be who I am?
To have and to hold ’til death do us part?
‘Cause if not, it’s just best we both part
‘Cause how am I supposed to finish what you start?
You got me thinkin’ twice to just breathe (I am)
Then you say I won’t survive if I leave (Who I am)
But I got a couple of tricks up my sleeve (Ah)
I no longer need your attention, at ease

[Bridge]
It’s a joke, it’s a game
Why am I still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
It’s a joke, it’s a game
Why am I still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
Now it’s a joke, it’s a game
Why am I still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
It’s a joke, it’s a game
Why am I still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar (Here I am)

[Outro]
Here I am, here I am
So take me as I am

[Verset 1]
Comment se fait-il que tu ne puisses voir que le pire en moi ?
Je vous jure, parfois, j’ai l’impression que ça me nourrit
Mais pour que tout cela reste réel, ça me fait un peu mal
Je pourrais dire que j’en ai fini, mais ça se cache en moi
Donc je vais juste me dire que ça marche pour moi
Faites un très long trajet en Mercedes
Et je pourrais en faire sauter quelques-uns Percoce
Oui, ça me fera me transformer en Hercule

[Pré-refrain]
Je suis qui je suis
Ah

[Refrain]
Me voici, me voilà
Alors prends-moi comme je suis
Me voici, me voilà
Alors prends-moi comme je suis
Me voici, me voilà
Alors prends-moi comme je suis

[Après le refrain]
Je suis qui je suis
Ah

[Verset 2]
Je jure devant Dieu, homme, que tout dans la vie est vieux
Et la seule chose qui a changé, c’est le prix de l’or
Même dans l’au-delà, je me battrai contre ton âme
Parce que la deuxième fois, je serai deux fois plus audacieux
Alors, me prenez-vous pour qui je suis ?
Avoir et tenir jusqu’à ce que la mort nous sépare ?
Parce que si ce n’est pas le cas, il vaut mieux que nous nous séparions tous les deux
Parce que comment suis-je censé finir ce que tu commences ?
Tu m’as fait réfléchir à deux fois pour respirer (je le suis)
Alors tu dis que je ne survivrai pas si je pars (Qui je suis)
Mais j’ai plus d’un tour dans mon sac (Ah)
Je n’ai plus besoin de votre attention, à l’aise

[Pont]
C’est une blague, c’est un jeu
Pourquoi est-ce que je continue à compter ?
J’ai mal, j’ai honte
Je suis une femme, entends-moi rugir
C’est une blague, c’est un jeu
Pourquoi est-ce que je continue à compter ?
J’ai mal, j’ai honte
Je suis une femme, entends-moi rugir
Maintenant, c’est une blague, c’est un jeu
Pourquoi est-ce que je continue à compter ?
J’ai mal, j’ai honte
Je suis une femme, entends-moi rugir
C’est une blague, c’est un jeu
Pourquoi est-ce que je continue à compter ?
J’ai mal, j’ai honte
Je suis une femme, entends-moi rugir (Me voici)

[Outro]
Me voici, me voilà
Alors prends-moi comme je suis

[Verso 1]
¿Por qué solo pudiste ver lo peor de mí?
Lo juro, a veces, se siente como si me nutriera
Pero para mantenerlo todo real, me duele un poco
Podría decir que he terminado con eso, pero acecha en mí
Así que me diré a mí mismo que funciona para mí
Da un largo paseo en coche en el Mercedes
Y podría hacer estallar un par de ellos Percoce’s
Sí, eso hará que me transforme en Hércules

[Pre-estribillo]
Soy quien soy
Ah

[Estribillo]
Aquí estoy, aquí estoy
Así que tómame como soy
Aquí estoy, aquí estoy
Así que tómame como soy
Aquí estoy, aquí estoy
Así que tómame como soy

[Post-estribillo]
Soy quien soy
Ah

[Verso 2]
Juro por Dios, hombre, que todo en la vida es viejo
Y lo único que cambió es el precio del oro
Incluso en el más allá, lucharé contra tu alma
Porque la segunda vez, seré el doble de audaz
Entonces, ¿me tomas como quien soy?
¿Tener y retener hasta que la muerte nos separe?
Porque si no, es mejor que ambos nos separemos
Porque, ¿cómo se supone que voy a terminar lo que tú empiezas?
Me hiciste pensar dos veces para respirar (lo soy)
Entonces dices que no sobreviviré si me voy (Quién soy)
Pero tengo un par de trucos bajo la manga (Ah)
Ya no necesito tu atención, a gusto

[Puente]
Es una broma, es un juego
¿Por qué sigo llevando la cuenta?
Me duele, me avergüenzo
Soy una mujer, escúchame rugir
Es una broma, es un juego
¿Por qué sigo llevando la cuenta?
Me duele, me avergüenzo
Soy una mujer, escúchame rugir
Ahora es un chiste, es un juego
¿Por qué sigo llevando la cuenta?
Me duele, me avergüenzo
Soy una mujer, escúchame rugir
Es una broma, es un juego
¿Por qué sigo llevando la cuenta?
Me duele, me avergüenzo
Soy una mujer, escúchame rugir (Aquí estoy)

[Cierre]
Aquí estoy, aquí estoy
Así que tómame como soy

[Strophe 1]
Wie kommt es, dass du nur das Schlimmste in mir sehen konntest?
Ich schwöre, manchmal fühlt es sich an, als würde es mich nähren
Aber um es ganz realistisch zu halten, es tut mir irgendwie weh
Ich könnte sagen, dass ich damit fertig bin, aber es lauert in mir
Also sage ich mir einfach, dass es für mich funktioniert
Machen Sie eine richtig lange Fahrt im Mercedes
Und ich könnte ein paar von ihnen Percoce’s knallen lassen
Ja, das wird mich in Herkules verwandeln

[Vor-Refrain]
Ich bin, wer ich bin
Ah

[Chor]
Hier bin ich, hier bin ich
Also nimm mich, wie ich bin
Hier bin ich, hier bin ich
Also nimm mich, wie ich bin
Hier bin ich, hier bin ich
Also nimm mich, wie ich bin

[Nach dem Refrain]
Ich bin, wer ich bin
Ah

[Strophe 2]
Ich schwöre bei Gott, Mann, alles im Leben ist alt
Und das Einzige, was sich geändert hat, ist der Goldpreis
Sogar im Jenseits werde ich gegen deine Seele kämpfen
Denn beim zweiten Mal werde ich doppelt so mutig sein
Nimmst du mich also so an, wie ich bin?
Zu haben und zu halten, bis der Tod uns scheidet?
Denn wenn nicht, ist es einfach das Beste, wenn wir uns beide trennen
Denn wie soll ich das beenden, was du anfängst?
Du hast mich dazu gebracht, zweimal nachzudenken, um einfach nur zu atmen (das bin ich)
Dann sagst du, dass ich nicht überleben werde, wenn ich gehe (Wer ich bin)
Aber ich habe ein paar Tricks im Ärmel (Ah)
Ich brauche deine Aufmerksamkeit nicht mehr, behaglich

[Brücke]
Es ist ein Witz, es ist ein Spiel
Warum führe ich immer noch Punkte?
Ich habe Schmerzen, ich schäme mich
Ich bin eine Frau, hör mich brüllen
Es ist ein Witz, es ist ein Spiel
Warum führe ich immer noch Punkte?
Ich habe Schmerzen, ich schäme mich
Ich bin eine Frau, hör mich brüllen
Jetzt ist es ein Witz, es ist ein Spiel
Warum führe ich immer noch Punkte?
Ich habe Schmerzen, ich schäme mich
Ich bin eine Frau, hör mich brüllen
Es ist ein Witz, es ist ein Spiel
Warum führe ich immer noch Punkte?
Ich habe Schmerzen, ich schäme mich
Ich bin eine Frau, hör mich brüllen (Hier bin ich)

[Outro]
Hier bin ich, hier bin ich
Also nimm mich, wie ich bin

Was this article helpful?

Related Articles