Nicki Minaj Ft. J. Cole – Let Me Calm Down (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Intro: Nicki Minaj]
Hold, hold you
Let me hold you
Wanna hold, hold you
Let me hold you
Hold, hold you (Let me, let me, let me)

[Verse 1: Nicki Minaj]
Pull off and I almost hit him
He actin’ like I ain’t always with him
My heart sayin’ I love him while I’m screamin’ that I hate him
And ain’t no more debatin’, this time, it’s a ultimatum
I never forgot where I was at the first day I met him
Yeah, it was love at first sight, but I ain’t never sweat him
I knew if it was meant to be that one day I would let him
Twenty years later, them decisions, I don’t regret them
Just wish you would give me space when I really need it
To be alone in my zone when I’m really heated
Just ’cause I am quiet, don’t mean you’re defeated
Wish you ain’t need me to feel like you’re completed
Don’t wanna say somethin’ mean when I don’t mean it
Million missed calls, I don’t wanna talk
Just did a detox, now I wanna spar

[Chorus: Nicki Minaj]
I wrote a line for you and it was beautiful
I made a sign for you to say you’re beautiful
You’re so, so irresistible
Take me to somewhere mystical
You’re so
Do you know?
For you, I promise I’ll try
For you, I promise I’ll try
For you, I promise I’ll try

[Verse 2: J. Cole]
Uh, havin’ her ain’t for the faint of heart
She bad as fuck but hard to deal with, and it ain’t her fault
She got ambition like the niggas, and the vision for herself
So she can’t rest until she feel like she done made her mark
So if you love her, then you gotta learn to play your part
Sometimes you gotta play the back
But when you do, make sure you play it smart
All these niggas want her, so they hatin’ hard
They talkin’ slick and make you wanna pull a rated-R
You like her, love her like a brother, like her manager, an A&R
Plus a therapist when it start rainin’ hard
Her life was trauma filled, it left her with a tainted heart
Yet you the nigga that she wanna tat her name across
But you need patience and a lot of extra faith from God
To keep the family together at a time when it’s so regular to break apart
So God forbid, y’all got a kid, therefore, I hate the thought
It’s you and her against the world until there ain’t no more breath in your lungs
I’m just a messenger, but God is who this message is from
I wanna send you my respect because I rep for the ones
That hold they wifey down despite all of the extras that come
Word to Willy Smith, these silly niggas heckle and shun
As if they life is somehow perfect and they never been plunged
Into a dark place, so I can’t respect when it’s done
It’s family first through the worst, comin’ second to none, for real

[Chorus: Nicki Minaj]
I wrote a line for you and it was beautiful
I made a sign for you to say you’re beautiful
You’re so, so irresistible
Take me to somewhere mystical
You’re so
For you, know
For you, I promise I’ll try

[Intro : Nicki Minaj]
Tiens, tiens toi
Laisse moi te prendre dans mes bras
Je veux te tenir, te tenir
Laisse moi te prendre dans mes bras
Tiens, tiens-toi (Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi)

[Couplet 1 : Nicki Minaj]
J’ai arrêté et je l’ai presque frappé
Il agit comme si je n’étais pas toujours avec lui
Mon cœur dit que je l’aime alors que je crie que je le déteste
Et il n’y a plus de débat, cette fois, c’est un ultimatum
Je n’ai jamais oublié où j’étais le premier jour où je l’ai rencontré
Ouais, c’était le coup de foudre, mais je ne l’ai jamais transpiré
Je savais que si c’était censé arriver, un jour je le laisserais
Vingt ans après, ces décisions, je ne les regrette pas
J’aimerais juste que tu me donnes de l’espace quand j’en ai vraiment besoin
Être seul dans ma zone quand je suis vraiment échauffé
Ce n’est pas parce que je suis silencieux que tu es vaincu
J’aimerais que tu n’aies pas besoin de moi pour te sentir accompli
Je ne veux pas dire quelque chose de méchant quand je ne le pense pas
Des millions d’appels manqués, je ne veux pas parler
Je viens de faire une cure de désintoxication, maintenant je veux m’entraîner

[Refrain : Nicki Minaj]
J’ai écrit une ligne pour toi et c’était magnifique
Je t’ai fait un signe pour dire que tu es belle
Tu es tellement, tellement irrésistible
Emmène-moi dans un endroit mystique
Tu es si
Savez-vous?
Pour toi, je promets que j’essaierai
Pour toi, je promets que j’essaierai
Pour toi, je promets que j’essaierai

[Couplet 2 : J. Cole]
Euh, l’avoir n’est pas pour les âmes sensibles
Elle est vraiment mauvaise mais difficile à gérer, et ce n’est pas de sa faute
Elle a de l’ambition comme les négros et une vision d’elle-même
Alors elle ne peut pas se reposer jusqu’à ce qu’elle ait l’impression d’avoir laissé sa marque
Donc si tu l’aimes, alors tu dois apprendre à jouer ton rôle
Parfois tu dois jouer le dos
Mais quand vous le faites, assurez-vous de jouer intelligemment
Tous ces négros la veulent, alors ils la détestent fort
Ils parlent habilement et te donnent envie de tirer une note R.
Tu l’aimes bien, tu l’aimes comme un frère, comme son manager, un A&R
Plus un thérapeute quand il commence à pleuvoir fort
Sa vie a été remplie de traumatismes, cela lui a laissé un cœur entaché
Pourtant, c’est toi le négro sur qui elle veut tatouer son nom
Mais tu as besoin de patience et de beaucoup de foi supplémentaire de la part de Dieu.
Pour garder la famille unie à un moment où il est si fréquent de se séparer
Alors, à Dieu ne plaise, vous avez tous un enfant, donc je déteste cette pensée.
C’est toi et elle contre le monde jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de souffle dans tes poumons
Je ne suis qu’un messager, mais Dieu est de qui vient ce message
Je veux t’envoyer mon respect parce que je représente ceux-là
Cela retient leur femme malgré tous les extras qui viennent
Un mot à Willy Smith, ces négros idiots chahutent et évitent
Comme si leur vie était en quelque sorte parfaite et qu’ils n’avaient jamais été plongés
Dans un endroit sombre, donc je ne peux pas respecter quand c’est fait
C’est la famille d’abord jusqu’au pire, sans égal, pour de vrai

[Refrain : Nicki Minaj]
J’ai écrit une ligne pour toi et c’était magnifique
Je t’ai fait un signe pour dire que tu es belle
Tu es tellement, tellement irrésistible
Emmène-moi dans un endroit mystique
Tu es si
Pour toi, sache
Pour toi, je promets que j’essaierai

[Introducción: Nicki Minaj]
Aguanta, aguanta
Déjame abrazarte
Quiero abrazarte, abrazarte
Déjame abrazarte
Abrázate, abrázate (Déjame, déjame, déjame)

[Verso 1: Nicki Minaj]
Salgo y casi lo golpeo.
Él actúa como si yo no estuviera siempre con él.
Mi corazón dice que lo amo mientras yo grito que lo odio
Y no hay más debate, esta vez, es un ultimátum
Nunca olvidé dónde estaba el primer día que lo conocí.
Sí, fue amor a primera vista, pero nunca lo sufrí
Sabía que si así debía ser, algún día lo dejaría.
Veinte años después, esas decisiones, no me arrepiento de ellas.
Sólo desearía que me dieras espacio cuando realmente lo necesito.
Estar solo en mi zona cuando estoy muy acalorado
Sólo porque estoy callado, no significa que estés derrotado
Ojalá no me necesites para sentir que estás completo
No quiero decir algo malo cuando no lo digo en serio
Millones de llamadas perdidas, no quiero hablar
Acabo de hacer una desintoxicación, ahora quiero entrenar

[Estribillo: Nicki Minaj]
Escribí una línea para ti y fue hermosa.
Te hice una señal para que dijeras que eres hermosa
Eres tan, tan irresistible
Llévame a algún lugar místico
Eres tan
¿Sabes?
Para ti, te prometo que lo intentaré.
Para ti, te prometo que lo intentaré.
Para ti, te prometo que lo intentaré.

[Verso 2: J. Cole]
Uh, tenerla no es para los débiles de corazón
Ella es muy mala pero difícil de tratar, y no es su culpa.
Ella tiene ambición como los negros y la visión de sí misma.
Así que no puede descansar hasta que sienta que ha dejado su huella.
Entonces, si la amas, entonces debes aprender a desempeñar tu papel.
A veces tienes que jugar de espaldas
Pero cuando lo hagas, asegúrate de hacerlo de forma inteligente.
Todos estos negros la quieren, así que la odian mucho.
Hablan hábilmente y te hacen querer obtener una calificación R
Te gusta, la amas como a un hermano, como a su manager, un A&R.
Además de un terapeuta cuando empieza a llover fuerte
Su vida estuvo llena de traumas, la dejó con un corazón contaminado.
Sin embargo, eres el negro al que ella quiere tatuar su nombre.
Pero necesitas paciencia y mucha fe extra de Dios.
Para mantener unida a la familia en un momento en el que es tan habitual separarse
Así que Dios no lo quiera, todos ustedes tienen un hijo, por lo tanto, odio la idea.
Son tú y ella contra el mundo hasta que no quede más aliento en tus pulmones.
Solo soy un mensajero, pero Dios es de quien proviene este mensaje.
Quiero enviarte mi respeto porque represento a aquellos
Eso mantiene a su esposa presionada a pesar de todos los extras que vienen.
Palabras para Willy Smith, estos niggas tontos interrumpen y evitan
Como si su vida fuera de alguna manera perfecta y nunca se hubieran hundido
En un lugar oscuro, así que no puedo respetar cuando esté hecho.
Es la familia primero en lo peor, insuperable, de verdad

[Estribillo: Nicki Minaj]
Escribí una línea para ti y fue hermosa.
Te hice una señal para que dijeras que eres hermosa
Eres tan, tan irresistible
Llévame a algún lugar místico
Eres tan
Para ti, sabes
Para ti, te prometo que lo intentaré.

[Einführung: Nicki Minaj]
Halt, halte dich
Lass mich dich halten
Will dich halten, dich halten
Lass mich dich halten
Halte, halte dich (Lass mich, lass mich, lass mich)

[Vers 1: Nicki Minaj]
Zieh los und ich hätte ihn fast getroffen
Er tut so, als wäre ich nicht immer bei ihm
Mein Herz sagt, dass ich ihn liebe, während ich schreie, dass ich ihn hasse
Und es gibt keine Debatte mehr, dieses Mal ist es ein Ultimatum
Ich habe nie vergessen, wo ich am ersten Tag war, als ich ihn traf
Ja, es war Liebe auf den ersten Blick, aber ich mache ihm nie Angst
Ich wusste, wenn es so sein sollte, würde ich es eines Tages zulassen
Zwanzig Jahre später bereue ich diese Entscheidungen nicht
Ich wünschte nur, du würdest mir Raum geben, wenn ich ihn wirklich brauche
Allein in meiner Zone zu sein, wenn es mir richtig heiß geht
Nur weil ich still bin, heißt das nicht, dass du besiegt bist
Ich wünschte, du brauchst nicht das Gefühl, fertig zu sein
Ich möchte nichts Gemeines sagen, wenn ich es nicht so meine
Millionen verpasste Anrufe, ich will nicht reden
Habe gerade eine Entgiftungskur gemacht, jetzt will ich trainieren

[Chor: Nicki Minaj]
Ich habe eine Zeile für dich geschrieben und sie war wunderschön
Ich habe ein Zeichen für dich gemacht, um zu sagen, dass du schön bist
Du bist so, so unwiderstehlich
Bring mich an einen mystischen Ort
Du bist so
Wissen Sie?
Für Sie verspreche ich, dass ich es versuchen werde
Für Sie verspreche ich, dass ich es versuchen werde
Für Sie verspreche ich, dass ich es versuchen werde

[Vers 2: J. Cole]
Äh, sie zu haben ist nichts für schwache Nerven
Sie ist verdammt schlecht, aber es ist schwer, mit ihr umzugehen, und es ist nicht ihre Schuld
Sie hatte Ehrgeiz wie die Niggas und eine Vision für sich
Sie kann also nicht ruhen, bis sie das Gefühl hat, dass sie ihr Zeichen gesetzt hat
Wenn du sie also liebst, musst du lernen, deine Rolle zu spielen
Manchmal muss man die Rückseite spielen
Aber wenn Sie das tun, achten Sie darauf, dass Sie klug vorgehen
All diese Niggas wollen sie, also hassen sie es sehr
Sie reden schlau und machen Lust auf ein R-Rating
Du magst sie, liebst sie wie einen Bruder, wie ihren Manager, einen A&R
Und ein Therapeut, wenn es stark zu regnen beginnt
Ihr Leben war traumatisiert und hinterließ ein verdorbenes Herz
Doch du bist der Nigga, den sie mit ihrem Namen bekannt machen will
Aber Sie brauchen Geduld und viel zusätzlichen Glauben von Gott
Um die Familie zusammenzuhalten, in einer Zeit, in der es so normal ist, auseinanderzubrechen
Also Gott bewahre, ihr habt alle ein Kind, deshalb hasse ich den Gedanken
Du und sie kämpfen gegen die Welt, bis eure Lungen keinen Atem mehr haben
Ich bin nur ein Bote, aber von Gott ist diese Botschaft
Ich möchte Ihnen meinen Respekt aussprechen, weil ich diese vertrete
Das hält sie trotz all der Extras, die dazu kommen, im Zaum
Ein Wort an Willy Smith, diese dummen Niggas meiden und meiden
Als ob ihr Leben irgendwie perfekt wäre und sie nie untergegangen wären
An einen dunklen Ort, also kann ich es nicht respektieren, wenn es fertig ist
Es geht darum, dass die Familie das Schlimmste übersteht und wirklich unübertroffen ist

[Chor: Nicki Minaj]
Ich habe eine Zeile für dich geschrieben und sie war wunderschön
Ich habe ein Zeichen für dich gemacht, um zu sagen, dass du schön bist
Du bist so, so unwiderstehlich
Bring mich an einen mystischen Ort
Du bist so
Für Sie, wissen Sie
Für Sie verspreche ich, dass ich es versuchen werde

À PROPOS

« Let Me Calm Down » marque la première collaboration entre Nicki Minaj et J. Cole. Le morceau voit les deux artistes aborder les complexités qui surviennent dans les relations, Minaj soulignant la difficulté d’avoir besoin d’espace avec ceux qui lui sont les plus chers lorsqu’elle est confrontée au stress.

Cole explore le thème des relations avec un sentiment de maturité, qui était peut-être quelque peu absent de ses œuvres plus anciennes sur le même thème, telles que « No Role Modelz ». Ses vers semblent prendre la forme de conseils et de soutien pour les hommes engagés dans des relations très médiatisées avec un partenaire célèbre, surtout lorsque ces relations sont entachées de controverses. Un exemple de ceci serait la relation de Minaj avec son mari, Kenneth Petty, qui a fait l’objet d’un examen minutieux dans les médias en raison de la condamnation de Petty pour tentative de viol en 1995, ainsi que plus récemment après que Petty a été condamné à l’assignation à résidence pour avoir violé ses conditions de probation.

Cole discute du défi de l’amour et de la patience inébranlables dans ce type de relations, où la jalousie des autres peut souvent les conduire à une haine au vitriol dans le but ultime de séparer un couple. Il fait l’éloge de ceux qui, face à ce type de difficultés, continuent à se tenir aux côtés de leur partenaire, en particulier à une époque où les mariages et les ménages brisés sont devenus monnaie courante dans les relations de haut niveau.

Was this article helpful?

Related Articles