Nicki Minaj – Pink Friday Girls (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Intro: Cyndi Lauper]
Phone rings in the middle of the night
My father yells, « What you gonna do with your life? »
Oh, Daddy dear, you know you’re still number one
But girls, they wanna have fun

[Verse 1: Nicki Minaj]
I could tell he the one ’cause they hated on him
Used to be a high roller, but I skated on him
When he went away, then I just waited on him
Came back, then I got X-rated on him
Never (Ah-ah), never hesitated on him
Even though I had to go up, elevated on him
Had the trap house, but it got raided on him
But I kept it real, player, never traded on him, uh
I mean, I wouldn’t call ’em mini-me’s
More like some goofy, doofy, raggedy-ass enemies
I mean, one thing for sure, ain’t no forgettin’ me
Me and my girls been them hoes, start weedin’ them, uh
When the sun hit his eyes, like when a star-star tw-twinkle at night
Guys, I just can’t say bye
Suddenly speak Thai, man, he samurai fly

[Chorus: Nicki Minaj & Cyndi Lauper]
Phone rings in the middle of the night
My father yells, « What you gonna do with your life? »
Oh, Daddy dear, you know you’re still number one
But girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have

[Post-Chorus: Nicki Minaj]
I’m lookin’ for (I’m lookin’ for)
I’m lookin’ for my baby (I’m lookin’ for)
I’m lookin’ for (I’m lookin’ for)
I’m lookin’ for my baby (I’m lookin’ for)

[Verse 2: Nicki Minaj]
Lookin’ for my lipgloss and my liner (Liner)
Lookin’ for me, told him meet me at the diner (Diner)
Got him smilin’ ’cause he know I outshine her (‘Shine her)
Had to pop her just to remind her
Easy lil’ ho, don’t know my M.O.
If I’m with your nigga, then just let him go
Can’t sit in my seat, can’t sit in my row
He been said I’m yes, he been said you no
He got that fetish for some pretty feet
He got that super bass, make my heart skip a beat, I mean
Red cups like double D’s
Chanel bags everywhere, that’s double C’s
Uh, you rich bitch, bye, in your dreams
You know we gettin’ to the bag, keepin’ it a bean
(They said) They said what? Oh, yeah, I seen
We doin’ great, Alexander, word to McQueen

[Chorus: Nicki Minaj & Cyndi Lauper]
Phone rings in the middle of the night
My father yells, « What you gonna do with your life? »
Oh, Daddy dear, you know you’re still number one
But girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have

[Bridge: Lourdiz]
Just wanna, just wanna, just wanna have fun (Have fun)
Just wanna, just wanna, just wanna have fun (Have fun)
Just wanna have, just wanna have, just wanna have fun (I wanna have fun)
Just wanna have, just wanna have, just wanna have fun (I wanna have fun)
Just wanna have, just wanna have, just wanna have fun (I wanna have fun)
Just wanna have, just wanna have, just wanna have fun (I wanna have fun)

[Outro: Lourdiz]
Just wanna, just wanna, just wanna have fun (Have fun)
Just wanna, just wanna, just wanna have fun (Have fun)

[Intro : Cyndi Lauper]
Le téléphone sonne au milieu de la nuit
Mon père crie : « Qu’est-ce que tu vas faire de ta vie ? »
Oh, papa chéri, tu sais que tu es toujours le numéro un
Mais les filles veulent s’amuser
[Couplet 1 : Nicki Minaj]
Je pourrais lui dire celui-là parce qu’ils le détestaient
J’étais un gros joueur, mais j’ai patiné sur lui
Quand il est parti, je l’ai juste attendu
Je suis revenu, puis j’ai été classé X contre lui
Jamais (Ah-ah), jamais hésité avec lui
Même si j’ai dû monter, élevé sur lui
Il avait la maison-piège, mais elle a été attaquée sur lui
Mais je suis resté réaliste, joueur, je n’ai jamais échangé contre lui, euh
Je veux dire, je ne les appellerais pas des mini-moi
Plutôt des ennemis loufoques, idiots et en lambeaux
Je veux dire, une chose est sûre, je ne m’oublierai pas
Mes filles et moi étions des putes, commençons à les désherber, euh
Quand le soleil frappe ses yeux, comme quand une étoile scintille la nuit
Les gars, je ne peux pas dire au revoir
Soudain, je parle thaï, mec, il vole le samouraï
[Refrain : Nicki Minaj et Cyndi Lauper]
Le téléphone sonne au milieu de la nuit
Mon père crie : « Qu’est-ce que tu vas faire de ta vie ? »
Oh, papa chéri, tu sais que tu es toujours le numéro un
Mais les filles veulent s’amuser
Oh, les filles veulent juste avoir
[Post-refrain : Nicki Minaj]
Je cherche (je cherche)
Je cherche mon bébé (je cherche)
Je cherche (je cherche)
Je cherche mon bébé (je cherche)

[Introducción: Cyndi Lauper]
El teléfono suena en mitad de la noche
Mi padre grita: « ¿Qué vas a hacer con tu vida? »
Oh, papá querido, sabes que todavía eres el número uno.
Pero las chicas quieren divertirse.

[Verso 1: Nicki Minaj]
Podría decirle cuál es porque lo odiaban
Solía ​​ser un gran apostador, pero patiné sobre él.
Cuando se fue, simplemente lo atendí.
Regresé, luego obtuve una calificación X sobre él.
Nunca (Ah-ah), nunca dudé en él
Aunque tuve que subir, elevado sobre él
Tenía la casa trampa, pero lo asaltaron.
Pero lo mantuve real, jugador, nunca cambié por él, eh.
Quiero decir, yo no los llamaría mini-yo
Más como unos enemigos tontos, tontos y andrajosos.
Quiero decir, una cosa es segura, no me olvidarás.
Mis chicas y yo hemos sido esas azadas, empezamos a desmalezarlas, eh.
Cuando el sol golpea sus ojos, como cuando una estrella brilla en la noche
Chicos, simplemente no puedo decir adiós.
De repente habla tailandés, hombre, el samurái vuela.

[Estribillo: Nicki Minaj y Cyndi Lauper]
El teléfono suena en mitad de la noche
Mi padre grita: « ¿Qué vas a hacer con tu vida? »
Oh, papá querido, sabes que todavía eres el número uno.
Pero las chicas quieren divertirse.
Oh, las chicas sólo quieren tener

[Pos-estribillo: Nicki Minaj]
Estoy buscando (estoy buscando)
Estoy buscando a mi bebé (estoy buscando)
Estoy buscando (estoy buscando)
Estoy buscando a mi bebé (estoy buscando)

[Verso 2: Nicki Minaj]
Buscando mi brillo de labios y mi delineador (Liner)
Buscándome, le dije que nos reuniésemos en el restaurante (Diner)
Lo tengo sonriendo porque sabe que la eclipso (‘Brillala)
Tuve que hacerla estallar sólo para recordarle
Tranquilo, pequeño ho, no conozco mi modus operandi.
Si estoy con tu negro, entonces déjalo ir
No puedo sentarme en mi asiento, no puedo sentarme en mi fila
Le han dicho que soy sí, le han dicho que no
Tenía ese fetiche por unos pies bonitos.
Tiene ese súper bajo, hace que mi corazón dé un vuelco, quiero decir
Copas rojas como doble D
Bolsos Chanel por todas partes, eso es doble C
Uh, perra rica, adiós, en tus sueños
Sabes que llegamos a la bolsa, manteniéndola como un frijol
(Dijeron) ¿Dijeron qué? Oh, sí, lo he visto
Lo estamos haciendo muy bien, Alexander, un mensaje a McQueen

[Estribillo: Nicki Minaj y Cyndi Lauper]
El teléfono suena en mitad de la noche
Mi padre grita: « ¿Qué vas a hacer con tu vida? »
Oh, papá querido, sabes que todavía eres el número uno.
Pero las chicas quieren divertirse.
Oh, las chicas sólo quieren tener

[Puente: Lourdiz]
Sólo quiero, sólo quiero, sólo quiero divertirme (Divertirme)
Sólo quiero, sólo quiero, sólo quiero divertirme (Divertirme)
Sólo quiero tener, sólo quiero tener, sólo quiero divertirme (quiero divertirme)
Sólo quiero tener, sólo quiero tener, sólo quiero divertirme (quiero divertirme)
Sólo quiero tener, sólo quiero tener, sólo quiero divertirme (quiero divertirme)
Sólo quiero tener, sólo quiero tener, sólo quiero divertirme (quiero divertirme)

[Salida: Lourdiz]
Sólo quiero, sólo quiero, sólo quiero divertirme (Divertirme)
Sólo quiero, sólo quiero, sólo quiero divertirme (Divertirme)

[Einführung: Cyndi Lauper]
Mitten in der Nacht klingelt das Telefon
Mein Vater schreit: „Was wirst du mit deinem Leben machen?“
Oh, Papa, mein Lieber, du weißt, dass du immer noch die Nummer eins bist
Aber Mädels, sie wollen Spaß haben

[Vers 1: Nicki Minaj]
Ich könnte sagen, dass er der Richtige ist, weil sie ihn hassen
Früher war er ein High Roller, aber ich bin auf ihm geskatet
Als er wegging, habe ich einfach auf ihn gewartet
Als ich zurückkam, bekam ich ein X-Rating für ihn
Nie (Ah-ah), nie gezögert bei ihm
Auch wenn ich nach oben musste, erhöht auf ihn
Hatte das Fallenhaus, aber es wurde bei ihm überfallen
Aber ich habe es ernst gehalten, Spieler, und habe nie auf ihn gesetzt, äh
Ich meine, ich würde sie nicht als Mini-Me bezeichnen
Eher wie ein paar alberne, alberne, zerlumpte Feinde
Ich meine, eines ist sicher: Ich werde mich nicht vergessen
Ich und meine Mädchen waren die Huren, fangen an, sie zu jäten, ähm
Wenn die Sonne ihm in die Augen scheint, wie wenn nachts ein Sternchen funkelt
Leute, ich kann einfach nicht Tschüss sagen
Plötzlich sprich Thai, Mann, er fliegt Samurai

[Chor: Nicki Minaj & Cyndi Lauper]
Mitten in der Nacht klingelt das Telefon
Mein Vater schreit: „Was wirst du mit deinem Leben machen?“
Oh, Papa, mein Lieber, du weißt, dass du immer noch die Nummer eins bist
Aber Mädels, sie wollen Spaß haben
Oh, Mädchen wollen es einfach haben

[Post-Chorus: Nicki Minaj]
Ich suche (ich suche)
Ich suche mein Baby (ich suche)
Ich suche (ich suche)
Ich suche mein Baby (ich suche)

[Vers 2: Nicki Minaj]
Suche meinen Lipgloss und meinen Liner (Liner)
Ich suche nach mir und sagte ihm, wir treffen uns im Diner (Diner)
Habe ihn zum Lächeln gebracht, weil er weiß, dass ich sie in den Schatten stelle („Shine her“)
Ich musste sie schnappen, nur um sie daran zu erinnern
Ganz einfach, ich kenne mein M.O. nicht.
Wenn ich bei deinem Nigga bin, dann lass ihn einfach gehen
Ich kann nicht auf meinem Platz sitzen, ich kann nicht in meiner Reihe sitzen
Ihm wurde gesagt, dass ich ja bin, ihm wurde gesagt, dass du nein bist
Er hat den Fetisch für ein paar hübsche Füße
Er hat diesen Superbass, der mein Herz höher schlagen lässt, meine ich
Rote Körbchen wie Doppel-D
Überall Chanel-Taschen, das ist ein Doppel-C
Äh, du reiche Schlampe, tschüss, in deinen Träumen
Du weißt, wir machen uns an die Sache und halten es in Schach
(Sie sagten) Sie sagten was? Oh ja, ich habe es gesehen
Uns geht es großartig, Alexander, ein Wort an McQueen

[Chor: Nicki Minaj & Cyndi Lauper]
Mitten in der Nacht klingelt das Telefon
Mein Vater schreit: „Was wirst du mit deinem Leben machen?“
Oh, Papa, mein Lieber, du weißt, dass du immer noch die Nummer eins bist
Aber Mädels, sie wollen Spaß haben
Oh, Mädchen wollen es einfach haben

[Brücke: Lourdiz]
Ich will nur, ich will, ich will einfach nur Spaß haben (Spaß haben)
Ich will nur, ich will, ich will einfach nur Spaß haben (Spaß haben)
Ich will einfach nur Spaß haben, will einfach nur Spaß haben (Ich will einfach Spaß haben)
Ich will einfach nur Spaß haben, will einfach nur Spaß haben (Ich will einfach Spaß haben)
Ich will einfach nur Spaß haben, will einfach nur Spaß haben (Ich will einfach Spaß haben)
Ich will einfach nur Spaß haben, will einfach nur Spaß haben (Ich will einfach Spaß haben)

[Outro: Lourdiz]
Ich will nur, ich will, ich will einfach nur Spaß haben (Spaß haben)
Ich will nur, ich will, ich will einfach nur Spaß haben (Spaß haben)

À PROPOS

Dans « Pink Friday Girls », Nicki sample le single à succès de Cyndi Lauper de 1983 « Girls Just Want to Have Fun ». Ce n’est pas la première fois que Nicki chante les tubes des années 80, puisqu’elle en a interprété une reprise aux côtés de Katy Perry à VH1 Divas Salute the Troops en 2010. Le titre est, bien sûr, un clin d’œil à l’album de 2010 du rappeur, Pink Friday.

Cyndi Lauper a eu une influence significative sur Nicki depuis le début de sa carrière. Dans une interview avec le New York Times, elle se souvient de sa fascination pour les coiffures colorées après avoir regardé les clips de Cyndi. L’admiration entre les deux artistes est réciproque, car Cyndi a exprimé son affection pour Nicki dans une interview avec Sirius XM, affirmant qu’elle aime beaucoup le rappeur.

Lors de la sortie de la chanson, Cyndi a partagé le morceau sur sa story Instagram, ce à quoi Nicki a réagi sur Twitter :

On m’a dit qu’elle n’avait jamais autorisé un enregistrement principal. Je suis tellement reconnaissante. Je l’ai toujours aimée, comme vous le savez.

Was this article helpful?

Related Articles