On a pris l’habitude – BEN plg Lyrics

Paroles et Traductions officielle de la chanson On a pris l’habitude – BEN plg Lyrics

  • Paroles Officielle
  • Traducción al Español
  • English Translation
  • Deutsche Übersetzung

Paroles Officielle de la Chanson On a pris l’habitude – BEN plg Lyrics

[Paroles de « On a pris l’habitude »]

[Couplet 1]
Tant qu’le soleil se lève, tant qu’il m’reste de la salive
Il m’a dit que j’brassais du vent, c’est vrai
C’est pour qu’les planètes s’alignent
Ils ont bientôt compris, moi, faut pas que j’l’oublie
J’suis la pour que ça marque, pas là pour qu’ça brille
J’regarde plus l’sablier
Plus la peau d’mon père se détendre, enculé, hein
J’fais comme si j’avais du temps
J’lui ai dit : « J’t’aimerai toute ma vie, ma chérie », comme si ça avait du sens
Seul sur l’trottoir, j’frotte mes mains, еn hommage aux moments où y’avait du sang d’ssus
Avant j’avais un plan
Mainetant j’ai un plan, unе famille, un clan
J’ai plus peur du silence, j’ai que peur du temps, j’ai plus peur de l’aventure
La madame elle a dit : « Pour celui là, c’est la merde »
Confiance en soit, éclatée sur le plancher, d’puis qu’le daron ma tej sur l’congélateur, ce jour là, c’était la fête
Ce jour là, c’était l’aventure
On a serré les dents et la ceinture
Là, y’a nos têtes et nos noms sur la devanture, sacrée aventure, wesh

[Pause instrumentale]

[Couplet 2]
J’parle plus à Dieu mais j’réponds au SDF, qui m’a dit : « Donne moi dix balles, mon frérot
Que j’me rapproche du monde des rêves, vu qu’la réalité reveille, il fait moche mais en mieux »
J’parle qu’en mots et en jeux
Elle m’a dit : « Fils, ton daron, c’est toi mais en vieux »
J’étais rouge comme le p’tit trait qui dort dans ses yeux
J’parle toujours au mur, j’essaie de rappeler les fantômes
Et j’peux presque entendre les anges
Tu peux faire tout l’bruit qu’tu veux, mon frérot, y’a qu’le silence qui nous dérange
Cœur est vide comme nos bleds et leurs centre ville, les anciens et les grandes devises
Ça m’fait bizarre, comme ton père qui m’dit qu’il prend son pied au stand de tir

[Refrain]
Mais j’ai pris l’habitude
P’tit frère cherche la merde, maman cherche la quiétude, on a pris l’habitude
La tête dans l’ciel, les pieds dans l’bitume, on a pris l’habitude

[Pause instrumentale]

[Couplet 3]
Eh
On sourit pas tous pareils
J’m’en rappelle, j’étais p’tit, eux, ils s’moquaient d’mes oreilles
Avec le recul, j’aurais fait pareil
J’m’appelle Thomas, j’suis l’fils biologique d’un fantôme parti assez tôt pour pas laisser trop d’souvenirs
J’entends l’cœur de ma mère, crier des sourires, en d’ssous des soupires
L’instru m’fait briller les yeux, j’ai pas tout sorti, faut que j’la remette encore
Elle me dit : « La vie, c’est qu’un jeu », j’sais qu’c’est faux mais j’dit pas le contraire encore
Si vous restez là, j’serai mieux, on écrit des chansons sur la vie, la mort
Pour les frères qui ont finis au sol, qui font des des tournesols, qui regardent les oiseaux
Eh, vive les sourires qui font qu’le temps s’arrête
Vive les trous dans l’mur qu’on cache à la peinture
On n’oublie rien du tout, on vit avec
J’m’endors pendant qu’les nuages pleurent sur la toiture

[Refrain]
Mais j’ai pris l’habitude
P’tit frère cherche la merde, maman cherche la quiétude, on a pris l’habitude
La tête dans l’ciel, les pieds dans l’bitume, on a pris l’habitude

Traducción al Español de On a pris l’habitude – BEN plg Lyrics

[Letra de « Nos hemos acostumbrado a ello »]

[Verso 1]
Mientras salga el sol, mientras me quede saliva
Me dijo que estaba agitando el viento, es verdad
Es para que los planetas se alineen
Pronto lo entendieron, no debo olvidarlo
Estoy aquí para que marque, no para que brille
Ya no miro el reloj de arena
Cuanto más se relaja la piel de mi padre, hijo de puta, eh
Actúo como si tuviera tiempo
Le dije: « Te amaré por el resto de mi vida, cariño », como si tuviera sentido
Solo en la acera, me froto las manos, en homenaje a los tiempos en que había sangre
Solía tener un plan
Ahora tengo un plan, una familia, un clan
Tengo más miedo al silencio, tengo más miedo al tiempo, tengo más miedo a la aventura
La señora dijo: « Para este, es »
La confianza en uno mismo, explotó en el suelo, ya que el daron ma tej en el congelador, ese día, era una fiesta
Ese día fue una aventura
Apretamos los dientes y nos pusimos el cinturón
Ahí están nuestras cabezas y nuestros nombres en el frente, santa aventura, wesh

[Pausa instrumental]

[Verso 2]
Ya no hablo con Dios, pero le respondo al vagabundo, que me dijo: « Dame diez balas, hermano ».
Que me acerque al mundo de los sueños, desde que la realidad despierta, se ve feo pero mejor ».
Hablo solo con palabras y juegos
Ella me dijo: « Hijo, tu daron eres tú, pero como un anciano »
Estaba tan roja como la pequeña línea que duerme en sus ojos
Siempre estoy hablando con la pared, tratando de recordarles a los fantasmas
Y casi puedo oír a los ángeles
Puedes hacer todo el ruido que quieras, hermano, es solo el silencio lo que nos perturba
El corazón está vacío como nuestras hemorragias y sus centros urbanos, las viejas y las grandes monedas
Se siente raro para mí, como si tu papá me dijera que se está divirtiendo en el campo de tiro

[Estribillo]
Pero me he acostumbrado
El hermanito busca mierda, mamá busca paz y tranquilidad, estamos acostumbrados
Con la cabeza en el cielo, los pies en el asfalto, nos hemos acostumbrado

[Pausa instrumental]

[Verso 3]
Eh
No todos sonreímos igual
Me acuerdo, era pequeña, se burlaban de mis orejas.
En retrospectiva, yo habría hecho lo mismo.
Mi nombre es Thomas, soy el hijo biológico de un fantasma que se fue lo suficientemente temprano como para no dejar demasiados recuerdos.
Escucho el corazón de mi madre, gritando sonrisas, debajo de suspiros
El instrumental me ilumina los ojos, no lo he sacado todo, tengo que volver a ponerlo
Ella me dice: « La vida es sólo un juego », sé que es falso pero todavía no digo lo contrario.
Si te quedas aquí estaré mejor, escribimos canciones sobre la vida, la muerte.
Por los hermanos que quedaron en la tierra, que hacen girasoles, que cuidan los pájaros.
Eh, vivan las sonrisas que hacen que el tiempo se detenga
Que vivan los agujeros de la pared que tapamos con pintura
No olvidamos nada en absoluto, vivimos con ello.
Me quedo dormido mientras las nubes lloran en el techo

[Estribillo]
Pero me acostumbré
El hermanito busca mierda, mamá busca paz, ya nos acostumbramos
Cabeza en el cielo, pies en el asfalto, nos acostumbramos

English Translation de On a pris l’habitude – BEN plg Lyrics

[Lyrics to « We’ve Gotten Used to It »]

[Verse 1]
As long as the sun rises, as long as I have saliva left
He told me I was stirring up wind, it’s true
It’s for the planets to align
They soon understood, I mustn’t forget it
I’m here for it to score, not here for it to shine
I don’t look at the hourglass anymore
The more my dad’s skin relaxes, motherfucker, huh
I act like I have time
I told her, « I’ll love you for the rest of my life, sweetie, » as if it made sense
Alone on the sidewalk, I rub my hands together, in homage to the times when there was blood
I used to have a plan
Now I have a plan, a family, a clan
I’m more afraid of silence, I’m more afraid of time, I’m more afraid of adventure
The lady said: « For this one, it’s »
Confidence in oneself, exploded on the floor, since the daron ma tej on the freezer, that day, it was a party
That day was an adventure
We gritted our teeth and belted ourselves
There, there are our heads and our names on the front, holy adventure, wesh

[Instrumental pause]

[Verse 2]
I don’t talk to God anymore, but I answer the homeless man, who told me, « Give me ten bullets, brother. »
That I get closer to the world of dreams, since reality awakens, it looks ugly but better. »
I speak only in words and games
She said to me: « Son, your daron is you, but as an old man »
I was as red as the little line that sleeps in his eyes
I’m always talking to the wall, trying to remind the ghosts
And I can almost hear the angels
You can make all the noise you want, bro, it’s only the silence that disturbs us
Heart is empty like our bleds and their city centers, the old and the great currencies
It feels weird to me, like your dad telling me he’s getting his kicks at the shooting range

[Chorus]
But I’ve gotten used to it
Little brother is looking for shit, mom is looking for peace and quiet, we’re used to it
With our heads in the sky, our feet in the asphalt, we’ve gotten used to it

[Instrumental pause]

[Verse 3]
Eh
We don’t all smile the same
I remember, I was little, they made fun of my ears
In hindsight, I would have done the same
My name is Thomas, I am the biological son of a ghost who left early enough not to leave too many memories
I hear my mother’s heart, screaming smiles, underneath sighs
The instrumental makes my eyes light up, I haven’t taken it all out, I have to put it back in again
She tells me: « Life is just a game », I know it’s false but I don’t say the opposite yet
If you stay here, I’ll be better, we write songs about life, death
For the brothers who ended up on the ground, who make sunflowers, who watch the birds
Eh, long live the smiles that make time stand still
Long live the holes in the wall that we hide with paint
We don’t forget anything at all, we live with it
I fall asleep while the clouds cry on the roof

[Chorus]
But I got used to it
Little brother looks for shit, mom looks for peace, we got used to it
Head in the sky, feet in the asphalt, we got used to it

Deutsche Übersetzung von On a pris l’habitude – BEN plg Lyrics

[Songtext zu « We’ve Got Used to It »]

[Strophe 1]
Solange die Sonne aufgeht, solange ich noch Speichel habe
Er sagte mir, ich würde Wind aufwirbeln, das ist wahr
Es ist an den Planeten, sich auszurichten
Sie haben es schnell verstanden, das darf ich nicht vergessen
Ich bin hier, damit es ein Tor schießt, nicht damit es glänzt
Ich schaue nicht mehr auf die Sanduhr
Je mehr sich die Haut meines Vaters entspannt, Motherfucker, huh
Ich tue so, als hätte ich Zeit
Ich sagte ihr: « Ich werde dich für den Rest meines Lebens lieben, Süße », als ob es Sinn machen würde
Allein auf dem Bürgersteig reibe ich meine Hände aneinander, als Hommage an die Zeiten, in denen Blut geflossen ist
Früher hatte ich einen Plan
Jetzt habe ich einen Plan, eine Familie, einen Clan
Ich habe mehr Angst vor Stille, ich habe mehr Angst vor der Zeit, ich habe mehr Angst vor Abenteuern
Die Dame sagte: « Für diesen ist es »
Das Vertrauen in sich selbst, explodierte auf dem Boden, seit dem Daron ma tej auf dem Gefrierschrank, an diesem Tag, es war eine Party
Dieser Tag war ein Abenteuer
Wir bissen die Zähne zusammen und schnallten uns an
Da sind unsere Köpfe und unsere Namen auf der Vorderseite, heiliges Abenteuer, wesh

[Instrumentale Pause]

[Strophe 2]
Ich rede nicht mehr mit Gott, aber ich antworte dem Obdachlosen, der zu mir sagte: « Gib mir zehn Kugeln, Bruder. »
Dass ich der Welt der Träume näher komme, da die Realität erwacht, sieht es hässlich aus, aber besser. »
Ich spreche nur in Worten und Spielen
Sie sagte zu mir: « Mein Sohn, dein Daron bist du, aber wie ein alter Mann. »
Ich war so rot wie die kleine Linie, die in seinen Augen schläft
Ich rede immer mit der Wand und versuche, die Geister daran zu erinnern
Und ich kann fast die Engel hören
Du kannst so viel Lärm machen, wie du willst, Bruder, es ist nur die Stille, die uns stört
Das Herz ist leer wie unsere Bleds und ihre Innenstädte, die alten und die großen Währungen
Es fühlt sich für mich komisch an, als würde dein Vater mir sagen, dass er seine Kicks am Schießstand bekommt

[Chor]
Aber ich habe mich daran gewöhnt
Kleiner Bruder sucht Scheiße, Mama sucht Ruhe, wir sind daran gewöhnt
Mit dem Kopf in den Himmel, den Füßen im Asphalt haben wir uns daran gewöhnt

[Instrumentale Pause]

[Vers 3]
Äh
Wir lächeln nicht alle gleich
Ich erinnere mich, als ich klein war, machten sie sich über meine Ohren lustig
Im Nachhinein hätte ich das Gleiche getan
Mein Name ist Thomas, ich bin der leibliche Sohn eines Geistes, der früh genug gegangen ist, um nicht zu viele Erinnerungen zu hinterlassen
Ich höre das Herz meiner Mutter, das schreiende Lächeln, unter den Seufzern
Das Instrumental lässt meine Augen leuchten, ich habe nicht alles rausgenommen, sondern muss es wieder reinstecken
Sie sagt mir: „Das Leben ist nur ein Spiel“, ich weiß, dass das falsch ist, aber ich sage noch nicht das Gegenteil
Wenn du hier bleibst, geht es mir besser. Wir schreiben Lieder über Leben und Tod
Für die Brüder, die am Boden gelandet sind, die Sonnenblumen basteln, die die Vögel beobachten
Eh, es lebe das Lächeln, das die Zeit stillstehen lässt
Es lebe die Löcher in der Wand, die wir mit Farbe verstecken
Wir vergessen überhaupt nichts, wir leben damit
Ich schlafe ein, während die Wolken auf dem Dach weinen

[Chor]
Aber ich habe mich daran gewöhnt
Der kleine Bruder sucht nach Scheiße, die Mama sucht nach Frieden, wir haben uns daran gewöhnt
Kopf in den Himmel, Füße im Asphalt, wir haben uns daran gewöhnt

EXPLICATION DU LYRIC

La chanson « On a pris l’habitude » de BEN plg est une chanson qui parle de la routine et de la monotonie de la vie quotidienne. Elle aborde le fait que nous nous installons dans des habitudes, parfois sans même nous en rendre compte, et que cela peut être à la fois rassurant et étouffant.

Les paroles de la chanson évoquent le fait que nous nous enfermons dans des schémas répétitifs, que ce soit dans nos relations, notre travail ou nos loisirs. La chanson met en lumière le besoin de sortir de cette routine, de prendre des risques et d’explorer de nouvelles possibilités pour retrouver un sentiment de liberté et de vivacité.

BEN plg aborde également le thème de la résilience et de la capacité à se relever malgré les difficultés. La chanson invite à se questionner sur nos habitudes et à chercher des moyens de les briser pour s’épanouir pleinement.

En somme, « On a pris l’habitude » est une chanson qui encourage à remettre en question nos habitudes pour trouver un nouvel élan dans notre vie.

Was this article helpful?

Related Articles