Paroles et Traductions de Away From Home – Drake

Paroles et Traduction officielle de Away From Home – Drake Lyrics

  • Paroles Officielle
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

Paroles Officielle de la Chanson Away From Home –DrakeLyrics

[Intro]
(I-I-I—)
Ayy, what?
It’s so, is it real?
Yeah, ayy

[Verse 1]
Give a fuck if they remember
I was in the cold, windows froze, I was sleepin’ in the whip tryna get a fucking grip
I remember
Didn’t have no hoes tryna go, all these rappers lil’ broed me, fuck, fuck
Fuck ’em, I remember
Way before they had a fuckin’ DM, I was whippin’ in the Ac’ like that shit was European
I remember
I remember drivin’ Holland Tunnel for a label meetin’, thinkin’ ’bout more cake than a funnel
I remember
Now these niggas don’t remember
I know Neeks remember, I know Jay remember, Chubbs’ll make them boys remember
Dead broke, splittin’ pennies with my members
Fuck a spread, we was splittin’ chicken tenders (I-I-I—)
‘Member I was sleepin’ in the basement, watchin’ Tigger in the basement, I was tryna get a placement
I remember
Days in the East with the bros, watchin’ Tristan and Devoe while they runnin’ up the score
I remember
TT was headed to the league, I was sleepin’ up at Metalworks tryna plant a seed
I remember
Rollin’ through the city, gettin’ beats, always peepin’ out the streets ’cause I was beefin’ with the bleeks
I remember
I was tryna get a portion, tryna make a fortune
B-Town with Candy, I’m tryna be her boyfriend
3 AM at Y2, runnin’ off endorphins
Start adoptin’ all my brothers’ beefs like a orphan
I was still on roads when it’s pourin’ and stormin’
This shit is not rewardin’, I do not feel important
I wanna see some scratch from the shit that I’m recordin’
In Memphis smokin’ Blacks, tryna act like I enjoy them (I-I-I—)
Maurice François Girbaud what I’m sportin’
And Mos Def gave me like a rack for performin’
Crib I got now make me think of when I had to put some money on a mortgage

[Chorus]
This don’t feel like home anymore
It’s just wall, doors, and floors
That only I can afford
Remember when it used to mean more, mean more
I got money in the top drawer
That ain’t much, but we not poor
You’re mine and I’m yours
Like a broke couple we on one accord, for sure

[Verse 2]
I remember pullin’ up at TAO, seein’ Quincy Jones, nigga talkin’ to me like he proud
I remember
I remember Mike designed the owl, then he sued the fucking guys, and he duckin’ until now
I remember (I-I-I—)
‘Member Reesie stayin’ at the house, then she left me for my dawg like she never took the vow
I remember
My cousin Ryan fronted me a pound and I couldn’t even flip it, had to bring it back around
I remember
I remember printin’ up our T-shirts with Kai, we in love with the same girl, beefin’ like a cow
I would pick them shits up, nigga wouldn’t even smile
Nigga better crack a smile ‘fore we do a nigga foul
To keep it real, I wasn’t really gangster ’til now
I was livin’ on a cloud, I was quiet as a mouse
I was in the club gettin’ lost in the crowd
Wasn’t doin’ what I wanted to, I’d do what was allowed
I remember fightin’ over Monica with Jason
I remember only knowin’ Andre and Jason
I remember buyin’ all the iceberg from Jason
That’s three different Jasons, my life like The Matrix (I-I-I—)
Even got on 106 & Park with Replacement
My mama was my manager, my uncle was my agent
Dr. Dre’ll send a nigga home, that took patience
Four GRAMMY’s to my name, a hundred nominations
Esperanza Spalding was gettin’ all the praises
I’m tryna keep it humble, I’m tryna keep it gracious
Who give a fuck Michelle Obama put you on her playlist?
Then we never hear from you again like you was taken
Who the CEO of Universal? They mistaken
‘Cause Google sayin’ Lucian, but that just doesn’t make sense
Who fillin’ up the piggy bank? Who bringin’ home the bacon?
This shit don’t come on vinyl, I’m still record-breakin’
How could I forget? How could I forget?
I was on a Greyhound way before the jet
Buffalo, New York was like the furthest I could get
At the Walden Galleria tryna make the money stretch (I-I-I—)
Student Price Card and a Yorkdale connect
Whole time, Courtne Smith was keepin’ me in check
Try and find an inch of the city I ain’t stepped in
If it’s war, I’ll lay my life down for the set then

[Outro]
Yeah
And I put that shit on Mazin and that nigga was my best friend
Yeah
And I put that shit on Johnny Bling, that nigga was my best friend
Right
And I put that shit on Richard, that nigga was my best friend
Ayy, yeah
Broke his right hand, still took a fight with his left hand
I remember
I remember
Yeah
I-I—

Traduction Française de la Chanson Away From Home –Drake Lyrics

[Intro]
(I-I-I—)
Oui, quoi ?
C’est ainsi, est-ce réel ?
Ouais, ayy

[Verset 1]
S’en foutre s’ils s’en souviennent
J’étais dans le froid, les vitres étaient gelées, je dormais dans le fouet en essayant d’avoir une putain d’emprise
Je me souviens
Je n’avais pas de putes qui essayaient d’y aller, tous ces rappeurs m’ont brodé, putain, putain
Qu’ils aillent se faire foutre, je m’en souviens
Bien avant qu’ils n’aient un putain de DM, je fouettais dans l’AC comme si cette merde était européenne
Je me souviens
Je me souviens d’avoir conduit Holland Tunnel pour une réunion de labels, pensant plus à un gâteau qu’à un entonnoir
Je me souviens
Maintenant, ces négros ne s’en souviennent pas
Je sais que Neeks se souvient, je sais que Jay se souvient, Chubbs fera en sorte que ces garçons se souviennent
Je suis fauché, j’ai partagé des sous avec mes membres
Putain de tartinade, on était en train de fendre des filets de poulet (I-I-I—)
‘Membre, je dormais dans le sous-sol, je regardais’ Tigrou dans le sous-sol, j’essayais d’obtenir un placement
Je me souviens
Des jours à l’Est avec les potes, à regarder Tristan et Devoe pendant qu’ils font grimper le score
Je me souviens
TT se dirigeait vers la ligue, je dormais à Metalworks en train d’essayer de planter une graine
Je me souviens
Je me promenais dans la ville, je recevais des rythmes, je jetais toujours un coup d’œil dans les rues parce que j’étais en train de m’amuser avec les mornes
Je me souviens
J’essayais d’en avoir une portion, j’essayais de faire fortune
B-Town avec Candy, j’essaie d’être son petit ami
3 heures du matin à Y2, à court d’endorphines
Commencer à adopter tous les boeufs de mes frères comme un orphelin
J’étais encore sur les routes quand il pleuvait et qu’il pleuvait
Cette merde n’est pas gratifiante, je ne me sens pas important
Je veux voir un peu de scratch de la merde que j’enregistre
Dans Memphis smokin’ Blacks, j’essaie d’agir comme si je les appréciais (I-I-I—)
Maurice François Girbaud ce que je porte
Et Mos Def m’a donné comme un rack pour performer
Le berceau que j’ai maintenant me fait penser à l’époque où j’ai dû mettre de l’argent sur une hypothèque

[Refrain]
On ne se sent plus comme à la maison
Il n’y a que les murs, les portes et les planchers
Que je suis le seul à pouvoir me permettre
Rappelez-vous quand cela signifiait plus, signifiait plus
J’ai de l’argent dans le tiroir du haut
Ce n’est pas grand-chose, mais nous ne sommes pas pauvres
Tu es à moi et je suis à toi
Comme un couple fauché, nous sommes d’accord, c’est sûr

[Verset 2]
Je me souviens d’être arrivé au TAO, d’avoir vu Quincy Jones, un négro qui me parlait comme s’il était fier
Je me souviens
Je me souviens que Mike a conçu le hibou, puis il a poursuivi les putains de gars, et il s’est esquivé jusqu’à maintenant
Je me souviens (I-I-I—)
‘Member Reesie est restée à la maison, puis elle m’a laissé pour mon dawg comme si elle n’avait jamais fait le vœu
Je me souviens
Mon cousin Ryan m’a donné une livre et je n’ai même pas pu la retourner, j’ai dû la ramener
Je me souviens
Je me souviens d’avoir imprimé nos t-shirts avec Kai, nous étions amoureux de la même fille, nous étions comme une vache
Je ramassais ces merdes, le négro ne souriait même pas
Nigga ferait mieux de sourire avant de faire une faute de négro
Pour rester réaliste, je n’étais pas vraiment un gangster jusqu’à maintenant
Je vivais sur un nuage, j’étais silencieux comme une souris
J’étais dans le club et je me perdais dans la foule
Je ne faisais pas ce que je voulais, je faisais ce qui était autorisé
Je me souviens de m’être disputé Monica avec Jason
Je me souviens seulement d’avoir connu Andre et Jason
Je me souviens d’avoir acheté tout l’iceberg à Jason
C’est trois Jason différents, ma vie ressemble à celle de Matrix (I-I-I—)
J’ai même monté sur 106 et je me suis garé avec le remplacement
Ma mère était mon manager, mon oncle était mon agent
Dr. Dre va renvoyer un négro à la maison, ça a pris de la patience
Quatre GRAMMY à mon actif, une centaine de nominations
Esperanza Spalding recevait tous les éloges
J’essaie de rester humble, j’essaie de garder la grâce
Qui s’en fout que Michelle Obama vous ait mis sur sa playlist ?
Alors nous n’entendrons plus jamais parler de toi comme si tu avais été enlevé
Qui est le PDG d’Universal ? Ils se sont trompés
Parce que Google dit Lucian, mais ça n’a pas de sens
Qui remplit la tirelire ? Qui ramène le bacon à la maison ?
Cette merde ne vient pas sur vinyle, je suis toujours en train de battre des disques
Comment pourrais-je oublier ? Comment pourrais-je oublier ?
J’étais à bord d’un Greyhound bien avant l’avion
Buffalo, dans l’État de New York, était le lieu le plus éloigné que je pouvais atteindre
À la Walden Galleria, essayez de faire en sorte que l’argent s’étire (I-I-I—)
Carte de prix étudiant et Yorkdale connect
Pendant tout ce temps, Courtne Smith me contrôlait
Essayez de trouver un centimètre de la ville dans laquelle je n’ai pas mis les pieds
Si c’est la guerre, je donnerai ma vie pour le set alors

[Outro]
oui
Et j’ai mis cette merde sur Mazin et ce négro était mon meilleur ami
oui
Et j’ai mis cette merde sur Johnny Bling, ce négro était mon meilleur ami
Droite
Et j’ai mis cette merde sur Richard, ce négro était mon meilleur ami
Oui, oui
Il s’est cassé la main droite, il s’est quand même battu avec sa main gauche
Je me souviens
Je me souviens
oui
Je-je—

Traducción al Español de Away From Home –Drake Lyrics

[Introducción]
(Yo-yo-yo—)
Ayy, ¿qué?
Es así, ¿es real?
Sí, ayy

[Verso 1]
Me importa una mierda si se acuerdan
Estaba en el frío, las ventanas se congelaron, estaba durmiendo en el látigo tratando de agarrarme
Recuerdo
No tenía putas tratando de ir, todos estos raperos me molestaron, joder, joder
A la mierda, me acuerdo
Mucho antes de que tuvieran un maldito DM, yo estaba azotando en el aire acondicionado como si esa mierda fuera europea
Recuerdo
Recuerdo haber conducido Holland Tunnel para una reunión con un sello, pensando en algo más pastel que un embudo
Recuerdo
Ahora estos negros no se acuerdan
Sé que Neeks recuerda, sé que Jay recuerda, Chubbs hará que los chicos recuerden
Muerta en bancarrota, dividiendo centavos con mis miembros
A la mierda una pasta, estábamos dividiendo filetes de pollo (I-I-I-)
« Miembro, estaba durmiendo en el sótano, viendo a Tigger en el sótano, estaba tratando de conseguir una colocación
Recuerdo
Días en el Este con los hermanos, viendo a Tristan y Devoe mientras suben la puntuación
Recuerdo
TT se dirigía a la liga, yo estaba durmiendo en Metalworks tratando de plantar una semilla
Recuerdo
Rodando por la ciudad, recibiendo ritmos, siempre asomándome a las calles porque estaba luchando con los bleeks
Recuerdo
Estaba tratando de conseguir una porción, tratando de hacer una fortuna
B-Town con Candy, estoy tratando de ser su novio
3 AM en Y2, quedando sin endorfinas
Empieza a adoptar todas las carnes de mis hermanos como un huérfano
Todavía estaba en las carreteras cuando llueve a cántaros y llueve a cántaros
Esta mierda no es gratificante, no me siento importante
Quiero ver algún rasguño de la mierda que estoy grabando
En Memphis fumando negros, tratando de actuar como si los disfrutara (yo-yo-yo-)
Maurice François Girbaud lo que llevo
Y Mos Def me dio como un estante para actuar
La cuna que tengo ahora me hace pensar en cuando tuve que poner algo de dinero en una hipoteca

[Estribillo]
Esto ya no se siente como en casa
Es solo pared, puertas y pisos
Que solo yo puedo permitirme
¿Recuerdas cuando solía significar más, significaba más?
Tengo dinero en el cajón superior
Eso no es mucho, pero no somos pobres
Tú eres mía y yo soy tuya
Como una pareja en bancarrota, estamos de acuerdo, seguro

[Verso 2]
Recuerdo que llegué a TAO, vi a Quincy Jones, el negro hablándome como si estuviera orgulloso
Recuerdo
Recuerdo que Mike diseñó el búho, luego demandó a los malditos chicos, y se agachó hasta ahora
Recuerdo (I-I-I—)
« La miembro Reesie se quedó en la casa, luego me dejó por mi dawg como si nunca hubiera hecho el voto
Recuerdo
Mi primo Ryan me dio una libra y ni siquiera pude darle la vuelta, tuve que traerla de vuelta
Recuerdo
Recuerdo estampar nuestras camisetas con Kai, enamorados de la misma chica, peleando como una vaca
Recogía esas mierdas, el negro ni siquiera sonreía
Será mejor que Nigga esboce una sonrisa antes de que cometamos una falta de negro
Para que sea real, no era realmente un gángster hasta ahora
Vivía en una nube, estaba callado como un ratón
Estaba en el club perdiéndome entre la multitud
No estaba haciendo lo que quería, haría lo que estaba permitido
Recuerdo pelear por Mónica con Jason
Solo recuerdo que conocía a Andre y Jason
Recuerdo haberle comprado todo el iceberg a Jason
Son tres Jason diferentes, mi vida como The Matrix (I-I-I-)
Incluso se subió a la 106 y Park con reemplazo
Mi mamá era mi manager, mi tío era mi agente
El Dr. Dre enviará a un negro a casa, eso requirió paciencia
Cuatro GRAMMY’s a mi nombre, un centenar de nominaciones
Esperanza Spalding se llevaba todos los elogios
Estoy tratando de mantenerlo humilde, estoy tratando de mantenerlo amable
¿A quién le importa una mierda que Michelle Obama te haya puesto en su lista de reproducción?
Entonces nunca más volveremos a saber de ti como si te hubieran llevado
¿Quién es el CEO de Universal? Se equivocaron
Porque Google dice Lucian, pero eso no tiene sentido
¿Quién llena la alcancía? ¿Quién trae a casa el tocino?
Esta mierda no viene en vinilo, todavía estoy rompiendo récords
¿Cómo podría olvidarlo? ¿Cómo podría olvidarlo?
Estaba en un Greyhound mucho antes del avión
Buffalo, Nueva York, fue lo más lejos que pude llegar
En la Walden Galleria tratando de hacer que el dinero se estire (I-I-I-)
Tarjeta de precios para estudiantes y una conexión de Yorkdale
Todo el tiempo, Courtne Smith me mantenía bajo control
Intento encontrar un centímetro de la ciudad en la que no he pisado
Si es la guerra, daré mi vida por el set entonces

[Cierre]

Y le puse esa mierda a Mazin y ese negro era mi mejor amigo

Y le puse esa mierda a Johnny Bling, ese negro era mi mejor amigo
Derecha
Y le puse esa mierda a Richard, ese negro era mi mejor amigo
Ayy, sí
Se rompió la mano derecha, pero aún así luchó con la mano izquierda
Recuerdo
Recuerdo

Yo-yo—

Deutsche Übersetzung von Away From Home –DrakeLyrics

[Einleitung]
(I-I-I—)
Ayy, was?
Es ist so, ist es echt?
Ja, ayy

[Strophe 1]
Gib einen Scheiß drauf, wenn sie sich erinnern
Ich war in der Kälte, die Fenster froren, ich schlief in der Peitsche und versuchte, einen verdammten Griff zu bekommen
Ich erinnere mich
Ich hatte keine Hacken, die versuchten, all diese Rapper haben mich verarscht, verdammt, verdammt
Scheiß drauf, ich erinnere mich
Lange bevor sie einen verdammten DM hatten, peitschte ich in der Klimaanlage, als wäre dieser Scheiß europäisch
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich, wie ich zu einem Label-Treffen durch den Holland Tunnel fuhr und an mehr Kuchen als an einen Trichter dachte
Ich erinnere mich
Nun, diese Niggas erinnern sich nicht mehr
Ich weiß, dass Neeks sich erinnern, ich weiß, dass Jay sich erinnert, Chubbs wird sie dazu bringen, sich daran zu erinnern
Tot pleite, Pennies mit meinen Mitgliedern teilen
Scheiß auf einen Aufstrich, wir haben Chicken Tenders gespalten (I-I-I—)
« Ich habe im Keller geschlafen und Tigger im Keller beobachtet, ich habe versucht, eine Stelle zu bekommen
Ich erinnere mich
Tage im Osten mit den Brüdern, Tristan und Devoe zuschauen, während sie die Partitur in die Höhe treiben
Ich erinnere mich
TT war auf dem Weg in die Liga, ich schlief bei Metalworks und versuchte, einen Samen zu pflanzen
Ich erinnere mich
Ich rollte durch die Stadt, holte mir Beats, guckte immer aus den Straßen, weil ich mit den Bleeks war
Ich erinnere mich
Ich habe versucht, eine Portion zu bekommen, ein Vermögen zu verdienen
B-Town mit Candy, ich versuche, ihr Freund zu sein
3 Uhr morgens um Y2, Endorphine abfließen lassen
Fang an, all die Rinder meiner Brüder wie ein Waisenkind zu adoptieren
Ich war immer noch auf der Straße, als es schüttete und stürmte
Dieser Scheiß ist nicht lohnend, ich fühle mich nicht wichtig
Ich will ein paar Kratzer von der Scheiße sehen, die ich aufnehme
In Memphis smokin’ Blacks, versuche so zu tun, als würde ich sie genießen (I-I-I-I…)
Maurice François Girbaud Was ich treibe
Und Mos Def gab mir wie ein Rack für Auftritte
Die Krippe, die ich jetzt bekommen habe, erinnert mich daran, als ich etwas Geld für eine Hypothek aufbringen musste

[Strophe 2]
Ich erinnere mich, wie ich im TAO anhielt, Quincy Jones sah und mit mir redete, als wäre er stolz
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich, dass Mike die Eule entworfen hat, dann hat er die verdammten Jungs verklagt und er hat sich bis jetzt weggeduckt
Ich erinnere mich (I-I-I—)
« Mitglied Reesie bleibt im Haus, dann hat sie mich für meine Dawg verlassen, als hätte sie das Gelübde nie abgelegt
Ich erinnere mich
Mein Cousin Ryan hat mir ein Pfund vorgeschoben und ich konnte es nicht einmal umdrehen, musste es zurückbringen
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich, wie wir unsere T-Shirts mit Kai bedruckt haben, wir verliebt in dasselbe Mädchen, beefin’ wie eine Kuh
Ich hob sie auf, Nigga lächelte nicht einmal
Nigga sollte besser ein Lächeln aufsetzen, bevor wir ein Nigga-Foul machen
Um ehrlich zu sein, ich war bis jetzt nicht wirklich ein Gangster
Ich lebte auf einer Wolke, ich war mucksmäuschenstill
Ich war im Club und verlor mich in der Menge
Ich tat nicht, was ich wollte, ich tat, was erlaubt war
Ich erinnere mich, wie ich mich mit Jason um Monica gestritten habe
Ich erinnere mich, dass ich nur Andre und Jason kannte
Ich erinnere mich, dass ich den ganzen Eisberg von Jason gekauft habe
Das sind drei verschiedene Jasons, mein Leben wie die Matrix (I-I-I—)
Ich bin sogar auf 106 gestiegen und habe mit Ersatz geparkt
Meine Mama war meine Managerin, mein Onkel war mein Agent
Dr. Dre schickt einen Nigga nach Hause, der Geduld brauchte
Vier Grammys für mich, hundert Nominierungen
Esperanza Spalding bekam alle Lobeshymnen
Ich versuche, es bescheiden zu halten, ich versuche, es gnädig zu halten
Wen ist es scheißegal, dass Michelle Obama dich auf ihre Playlist gesetzt hat?
Dann hören wir nie wieder von dir, wie du genommen wurdest
Wer ist der CEO von Universal? Sie irrten sich
Denn Google sagt Lucian, aber das macht einfach keinen Sinn
Wer füllt das Sparschwein? Wer bringt den Speck nach Hause?
Dieser Scheiß kommt nicht auf Vinyl, ich bin immer noch rekordverdächtig
Wie könnte ich das vergessen? Wie könnte ich das vergessen?
Ich war schon lange vor dem Jet auf einem Greyhound
Buffalo, New York, war so ziemlich das Weiteste, was ich erreichen konnte
In der Walden Galleria versuchen Sie, das Geld zu strecken (I-I-I—)
Studentenpreiskarte und ein Yorkdale Connect
Die ganze Zeit hielt mich Courtne Smith in Schach
Versuche einen Zentimeter der Stadt zu finden, in die ich nicht getreten bin
Wenn es Krieg ist, werde ich mein Leben für das Set hingeben, dann gebe ich mein Leben für das Set

[Outro]
ja
Und ich habe diesen Scheiß auf Mazin gelegt und dieser Nigga war mein bester Freund
ja
Und ich habe diesen Scheiß auf Johnny Bling gelegt, dieser Nigga war mein bester Freund
Rechts
Und ich habe diesen Scheiß auf Richard gelegt, dieser Nigga war mein bester Freund
Ayy, yeah
Er brach sich die rechte Hand, kämpfte immer noch mit der linken Hand
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich
ja
I-I—

Was this article helpful?

Related Articles