Paroles et Traductions de D.D. – The Weeknd

Paroles et Traduction officielle de D.D. – The Weeknd Lyrics

  • Paroles Officielle
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

Paroles Officielle de la Chanson D.D. –The WeekndLyrics

[Intro]
Oh no
Oh no
Oh no, oh no

[Verse 1]
You’ll never make me stay so take your head off of me
I know your every move, so won’t you please let me be?
I’ve been here times before but I was too blind to see
That you seduce every man, this time you won’t seduce me…
She’s saying, « That’s okay, hey baby, do what you please
I am the stuff that you want, I am the thing that you need. »
She looked me deep in the eyes, she touchin’ me so to start…
She say, « There’s no turnin’ back, » she trapped me in her heart!

[Hook]
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no…!
Dirty Diana, no
Dirty Diana, let me be!
(Oh no…) (Oh no…) (Oh no…)

[Verse 2]
She likes the boys in the band, she knows when they come to town
Every musician’s fan after the curtains come down
She waits at backstage doors for those who have prestige
Who promise fortune and fame, a life that’s so carefree

[Pre-Chorus]
She’s saying, « That’s okay, hey baby do what you want
I’ll be your night lovin’ thing, I’ll be the freak you can taunt
And I don’t care what you say, I want to go too far
I’ll be your everything if you make me a star. »

[Hook]
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no…
Dirty Diana, no, Dirty Diana, let me be!
(Oh no…) (Oh no…) (Oh no…)

[Verse 3]
She said, « I have to go home ‘cause I’m real tired you see
But I hate sleepin’ alone, why don’t you come with me? »
I said, « My baby’s at home, she’s probably worried tonight
I didn’t call on the phone to say that I’m alright. »
Diana walked up to me, she said, « I’m all yours tonight. »
At that I ran to the phone sayin’, « Baby I’m alright. »
I said, « Unlock the door cause I forgot the key! »
She said, « He’s not coming back because he’s sleeping with me! »

[Hook]
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no (Dirty Di-)
Dirty Diana, no (Oh)
Dirty Diana, no (Oh)
Dirty Diana, no…!
Dirty Diana, no, Dirty Diana, let me be!
(Oh no…) (Oh no…) (Oh no…)

Traduction Française de la Chanson D.D. –The Weeknd Lyrics

[Intro]
Oh non
Oh non
Oh non, oh non

[Verset 1]
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Je connais chacun de tes mouvements, alors ne veux-tu pas me laisser être ?
Je suis déjà venu ici, mais j’étais trop aveugle pour voir
Que tu séduis tous les hommes, cette fois tu ne me séduiras pas…
Elle dit, « C’est bon, hey bébé, fais ce que tu veux
Je suis la chose que tu veux, je suis la chose dont tu as besoin. »
Elle m’a regardé dans les yeux, elle m’a touché pour commencer…
Elle a dit : « On ne peut pas revenir en arrière », elle m’a pris au piège dans son coeur !

[Hook]
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no… !
Dirty Diana, non
Dirty Diana, laisse-moi être !
(Oh non…) (Oh non…) (Oh non…)

[Vers 2]
Elle aime les garçons du groupe, elle sait quand ils viennent en ville
Chaque musicien est un fan après que les rideaux se soient baissés
Elle attend aux portes des coulisses ceux qui ont du prestige
Qui promettent fortune et célébrité, une vie si insouciante

[Pré-Chorus]
Elle dit, « C’est bon, hey bébé fais ce que tu veux
Je serai ton amant de la nuit, je serai le monstre que tu peux narguer
Et je me fiche de ce que tu dis, je veux aller trop loin
Je serai tout pour toi si tu fais de moi une star. »

[Hook]
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, non…
Dirty Diana, non, Dirty Diana, laisse-moi être !
(Oh non…) (Oh non…) (Oh non…)

[Vers 3]
Elle dit : « Je dois rentrer à la maison parce que je suis vraiment fatiguée, vous voyez
Mais je déteste dormir seule, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? »
J’ai dit : « Mon bébé est à la maison, elle doit s’inquiéter ce soir.
Je n’ai pas appelé au téléphone pour dire que j’allais bien. »
Diana s’est approchée de moi et m’a dit : « Je suis toute à toi ce soir. »
J’ai couru vers le téléphone en disant : « Bébé, je vais bien. »
J’ai dit : « Ouvrez la porte, j’ai oublié la clé ! »
Elle a dit : « Il ne reviendra pas parce qu’il couche avec moi ! »

[Hook]
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no (Dirty Di-)
Dirty Diana, no (Oh)
Dirty Diana, no (Oh)
Dirty Diana, non… !
Dirty Diana, non, Dirty Diana, laisse-moi tranquille !
(Oh non…) (Oh non…) (Oh non…)

Traducción al Español de D.D. –The Weeknd Lyrics

[Intro]
Oh no
Oh no
Oh no, oh no

[Verse 1]
Nunca harás que me quede así que quita tu cabeza de mí
Conozco cada uno de tus movimientos, ¿así que no me dejarás en paz?
He estado aquí veces antes, pero estaba demasiado ciego para ver
Que seduces a cada hombre, esta vez no me seducirás…
Ella está diciendo, « Está bien, hey nena, haz lo que quieras
Soy lo que quieres, soy lo que necesitas ».
Ella me miraba profundamente a los ojos, ella me tocaba para empezar…
Ella dijo, « No hay vuelta atrás, » ¡me atrapó en su corazón!

[Hook]
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no…
Dirty Diana, no
¡Dirty Diana, déjame en paz!
(Oh no…) (Oh no…) (Oh no…)

[Verso 2]
Le gustan los chicos de la banda, sabe cuando vienen a la ciudad
La fan de todo músico después de bajar el telón
Espera entre bastidores a los que tienen prestigio
Que prometen fortuna y fama, una vida tan despreocupada

[Pre-Chorus]
Ella esta diciendo, « Esta bien, hey baby haz lo que quieras
Seré tu amante nocturno, seré el monstruo del que puedas burlarte
Y no me importa lo que digas, quiero ir demasiado lejos
Seré tu todo si me haces una estrella ».

[Hook]
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Sucia Diana, no…
¡Dirty Diana, no, Dirty Diana, déjame!
(Oh no…) (Oh no…) (Oh no…)

[Verso 3]
Ella dijo, « Tengo que ir a casa porque estoy muy cansada ya ves
Pero odio dormir sola, ¿por qué no vienes conmigo? »
Le dije: « Mi bebé está en casa, probablemente esté preocupada esta noche
No llamé por teléfono para decir que estoy bien ».
Diana se me acercó y me dijo: « Soy toda tuya esta noche ».
En eso corrí al teléfono diciendo: « Nena estoy bien ».
Dije: « ¡Abre la puerta porque olvidé la llave! »
Ella dijo, « ¡No va a volver porque se acuesta conmigo! »

[Hook]
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no (Dirty Di-)
Dirty Diana, no (Oh)
Dirty Diana, no (Oh)
Dirty Diana, no…
¡Dirty Diana, no, Dirty Diana, déjame en paz!
(Oh no…) (Oh no…) (Oh no…)

Deutsche Übersetzung von D.D. –The WeekndLyrics

[Einleitung]
Oh nein
Oh nein
Oh nein, oh nein

[Strophe 1]
Du wirst mich nie dazu bringen, zu bleiben, also nimm deinen Kopf von mir
Ich kenne jede deiner Bewegungen, also lass mich bitte nicht in Ruhe?
Ich war schon einmal hier, aber ich war zu blind, um zu sehen
Dass du jeden Mann verführst, dieses Mal wirst du mich nicht verführen…
Sie sagt: « Das ist in Ordnung, hey Baby, mach, was du willst
Ich bin das, was du willst, ich bin das, was du brauchst. »
Sie schaute mir tief in die Augen, sie berührte mich sozusagen…
Sie sagte: « Es gibt kein Zurück mehr », sie hat mich in ihrem Herzen gefangen!

[Haken]
Dirty Diana, nein
Dreckige Diana, nein…!
Dirty Diana, nein
Dreckige Diana, lass mich in Ruhe!
(Oh nein…) (Oh nein…) (Oh nein…)

[Strophe 2]
Sie mag die Jungs in der Band, sie weiß, wann sie in die Stadt kommen
Der Fan eines jeden Musikers, nachdem der Vorhang gefallen ist
Sie wartet hinter den Kulissen auf diejenigen, die Prestige haben
Die Reichtum und Ruhm versprechen, ein Leben, das so unbeschwert ist

[Vor-Refrain]
Sie sagt: « Das ist in Ordnung, hey Baby, mach, was du willst
Ich werde dein nachtliebendes Ding sein, ich werde der Freak sein, den du verspotten kannst
Und es ist mir egal, was du sagst, ich will zu weit gehen
Ich werde dein Ein und Alles sein, wenn du mich zum Star machst. »

[Haken]
Dirty Diana, nein
Dirty Diana, nein
Dirty Diana, nein…
Dirty Diana, nein, Dirty Diana, lass mich in Ruhe!
(Oh nein…) (Oh nein…) (Oh nein…)

[Strophe 3]
Sie sagte: « Ich muss nach Hause, weil ich wirklich müde bin
Aber ich hasse es, alleine zu schlafen, warum kommst du nicht mit? »
Ich sagte: « Mein Baby ist zu Hause, wahrscheinlich macht es sich heute Abend Sorgen
Ich habe nicht angerufen, um zu sagen, dass es mir gut geht. »
Diana kam auf mich zu und sagte: « Ich gehöre heute Abend ganz dir. »
Daraufhin rannte ich zum Telefon und sagte: « Baby, mir geht es gut. »
Ich sagte: « Schließ die Tür auf, weil ich den Schlüssel vergessen habe! »
Sie sagte: « Er kommt nicht zurück, weil er mit mir schläft! »

[Haken]
Dirty Diana, nein
Dirty Diana, nein (Dirty Di-)
Dirty Diana, nein (Oh)
Dirty Diana, nein (Oh)
Dreckige Diana, nein…!
Dirty Diana, nein, Dirty Diana, lass mich in Ruhe!
(Oh nein…) (Oh nein…) (Oh nein…)

Was this article helpful?

Related Articles