Paroles et Traductions de Escape From LA – The Weeknd

Paroles et Traduction officielle de Escape From LA – The WeekndLyrics

  • Paroles Officielle
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

Paroles Officielle de la Chanson Escape From LA –The WeekndLyrics

[Verse 1]
You pillow talk to me about the men who try to get in between us
They buy you bags and jewelry, yeah
They think your kindness is so weak
No, you don’t give it up so easy, baby
But you just wanted my attention
You just wanted my affection
You got me tattooed on your mind
You just want me all the time
We’ll figure out our shit and find a way (Oh, yeah)
When you say that you need space, I give you space (You space)
Girl, when you’re ready, you know where I stay
When it comes to all these hoes, I’ll never chase
But this world is such a, such an evil place
Man, these hoes will always find a way
‘Cause when I’m on the liquor, I go crazy
And for that pussy, you know I’m a slave, yeah

[Chorus]
Well, this place is never what it seems
Take me out LA
Take me out of LA
This place will be the end of me
Take me out LA
Take me out of LA, yeah

[Verse 2]
Yeah
I’m in the Spyder Porsche cruisin’ down the street
Black on black venom covered seats
Keanu Reeves, way a nigga speed
Diamond cross hangin’ off of me
I’m fighting for my soul, Constantine
And it’s slowly burning, it was never cheap
If you seen what I seen, you wouldn’t sleep
I can’t sleep
‘Cause I got everything I wanted
Got the money, got the cars, got the ceiling with the stars
Got everything I wanted
But I’d be nothing without you
Gave you everything you wanted
Gave you power, gave you life, gave you space so you can shine
Gave you everything you wanted
But none of that matters to you, oh-oh

[Chorus]
This place (This place) is never what it seems
Take me out LA
Take me out of LA
(Oh, out LA, oh) This place will be the end of me
Take me out LA
Take me out of LA, yeah

[Bridge]
Woah, no, oh, no, no
No, no, no, no, no, ooh-woah
Oh-ah, no, no, no, no, woah-woah
Oh, no, oh
Hey
She pulled up to the studio
Nobody’s watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me
We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me
LA girls all look the same
I can’t recognize
The same work done on they face
I don’t criticize
She a cold-hearted bitch with no shame
But her throat too fire
She got Chrome Hearts hangin’ from her neck
And them shits going wild
When she ride, she hold tight
She gon’ ride ’til sweat fall down her spine
She’s all mine for the night
She’s all mine until he calls her line

[Outro]
She pulled up to the studio
Nobody’s watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me
We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me
Oh-oh, oh-oh

Traduction Française de la Chanson Escape From LA –The Weeknd Lyrics

[Verset 1]
Ton oreiller me parle des hommes qui essaient de s’interposer entre nous
Ils t’achètent des sacs et des bijoux, ouais
Ils pensent que ta gentillesse est si faible
Non, tu n’abandonnes pas si facilement, bébé
Mais tu voulais juste mon attention
Tu voulais juste mon affection
Tu m’as fait tatouer dans ton esprit
Tu me veux juste tout le temps
Nous allons comprendre notre merde et trouver un moyen (Oh, ouais)
Quand tu dis que tu as besoin d’espace, je te donne de l’espace (Tu as de l’espace)
Fille, quand tu es prête, tu sais où je reste
Quand il s’agit de toutes ces putes, je ne poursuivrai jamais
Mais ce monde est un endroit tellement mauvais
Mec, ces putes trouveront toujours un moyen
Parce que quand je bois de l’alcool, je deviens fou
Et pour cette chatte, tu sais que je suis un esclave, ouais

[Refrain]
Eh bien, cet endroit n’est jamais ce qu’il paraît
Emmène-moi à Los Angeles
Sortez-moi de Los Angeles
Cet endroit sera ma fin
Emmène-moi à Los Angeles
Fais-moi sortir de Los Angeles, ouais

[Couplet 2]
Ouais
Je suis dans la Porsche Spyder et je roule dans la rue.
Sièges recouverts de venin noir sur noir
Keanu Reeves, un vrai négro speed
Une croix de diamant accrochée à moi
Je me bats pour mon âme, Constantine
Et ça brûle lentement, ça n’a jamais été bon marché
Si tu voyais ce que j’ai vu, tu ne dormirais pas
je ne peux pas dormir
Parce que j’ai eu tout ce que je voulais
J’ai l’argent, j’ai les voitures, j’ai le plafond avec les étoiles
J’ai tout ce que je voulais
Mais je ne serais rien sans toi
Je t’ai donné tout ce que tu voulais
Je t’ai donné du pouvoir, je t’ai donné la vie, je t’ai donné de l’espace pour que tu puisses briller
Je t’ai donné tout ce que tu voulais
Mais rien de tout ça n’a d’importance pour toi, oh-oh

[Refrain]
Cet endroit (Cet endroit) n’est jamais ce qu’il paraît
Emmène-moi à Los Angeles
Sortez-moi de Los Angeles
(Oh, à Los Angeles, oh) Cet endroit sera ma fin
Emmène-moi à Los Angeles
Fais-moi sortir de Los Angeles, ouais

[Pont]
Woah, non, oh, non, non
Non, non, non, non, non, ooh-woah
Oh-ah, non, non, non, non, woah-woah
Oh non, oh

Elle s’est arrêtée au studio
Personne ne regarde
Elle a fermé la porte puis elle l’a verrouillée
Pour moi, pour moi
Nous avons fait l’amour en studio
Personne n’est entré
J’ai coupé mon couplet et puis elle l’a fait sauter
Pour moi, pour moi
Les filles de Los Angeles se ressemblent toutes
je ne peux pas reconnaître
Le même travail effectué sur leur visage
je ne critique pas
C’est une chienne au cœur froid et sans honte
Mais sa gorge est trop enflammée
Elle a des Chrome Hearts accrochés à son cou
Et ces conneries deviennent folles
Quand elle roule, elle tient fermement
Elle va rouler jusqu’à ce que la sueur coule le long de sa colonne vertébrale
Elle est toute à moi pour la nuit
Elle est toute à moi jusqu’à ce qu’il appelle sa ligne

[Outro]
Elle s’est arrêtée au studio
Personne ne regarde
Elle a fermé la porte puis elle l’a verrouillée
Pour moi, pour moi
Nous avons fait l’amour en studio
Personne n’est entré
J’ai coupé mon couplet et puis elle l’a fait sauter
Pour moi, pour moi
Oh oh oh oh

Traducción al Español de Escape From LA –The Weeknd Lyrics

[Verso 1]
Tú, háblame sobre los hombres que intentan interponerse entre nosotros.
Te compran bolsos y joyas, sí
Piensan que tu amabilidad es tan débil.
No, no te rindas tan fácil, nena.
Pero tú sólo querías mi atención
Tu sólo querías mi cariño
Me tienes tatuado en tu mente
Sólo me quieres todo el tiempo
Descubriremos nuestras cosas y encontraremos una manera (Oh, sí)
Cuando dices que necesitas espacio, te doy espacio (Tu espacio)
Chica, cuando estés lista, sabrás dónde me quedo.
Cuando se trata de todas estas azadas, nunca las perseguiré
Pero este mundo es un lugar tan, tan malvado.
Hombre, estas azadas siempre encontrarán la manera
Porque cuando tomo licor, me vuelvo loco
Y por ese coño, sabes que soy un esclavo, sí

[Coro]
Bueno, este lugar nunca es lo que parece.
Llévame fuera de Los Ángeles
Sácame de Los Ángeles
Este lugar será mi fin
Llévame fuera de Los Ángeles
Sácame de Los Ángeles, sí

[Verso 2]

Estoy en el Spyder Porsche cruzando la calle
Asientos cubiertos de veneno negro sobre negro.
Keanu Reeves, una velocidad negra
Cruz de diamantes colgando de mí
Estoy luchando por mi alma, Constantine
Y se está quemando lentamente, nunca fue barato
Si vieras lo que yo vi, no dormirías
no puedo dormir
Porque tengo todo lo que quería
Conseguí el dinero, conseguí los coches, conseguí el techo con las estrellas.
Tengo todo lo que quería
Pero no sería nada sin ti
Te di todo lo que querías
Te di poder, te di vida, te di espacio para que puedas brillar
Te di todo lo que querías
Pero nada de eso te importa, oh-oh

[Coro]
Este lugar (Este lugar) nunca es lo que parece
Llévame fuera de Los Ángeles
Sácame de Los Ángeles
(Oh, fuera de Los Ángeles, oh) Este lugar será mi fin
Llévame fuera de Los Ángeles
Sácame de Los Ángeles, sí

[Puente]
Woah, no, oh, no, no
No, no, no, no, no, ooh-woah
Oh-ah, no, no, no, no, woah-woah
Oh, no, oh
Ey
Ella se detuvo en el estudio.
nadie esta mirando
Ella cerró la puerta y luego la cerró con llave.
Para mi, para mi
Tuvimos sexo en el estudio.
nadie entró
Corté mi verso y luego ella lo hizo estallar.
Para mi, para mi
Todas las chicas de Los Ángeles se ven iguales.
no puedo reconocer
El mismo trabajo realizado en ellos se enfrentan.
yo no critico
Ella es una perra de corazón frío y sin vergüenza.
Pero su garganta también arde
Tiene Chrome Hearts colgando de su cuello
Y esas mierdas se vuelven locas
Cuando ella cabalga, se agarra fuerte
Ella va a montar hasta que el sudor caiga por su columna
Ella es toda mía por esta noche.
Ella es toda mía hasta que él llama a su línea.

[Acabado]
Ella se detuvo en el estudio.
nadie esta mirando
Ella cerró la puerta y luego la cerró con llave.
Para mi, para mi
Tuvimos sexo en el estudio.
nadie entró
Corté mi verso y luego ella lo hizo estallar.
Para mi, para mi
Oh oh oh oh

Deutsche Übersetzung von Escape From LA –The WeekndLyrics

[Strophe 1]
Du redest mit mir über die Männer, die versuchen, zwischen uns zu kommen
Sie „kaufen“ dir Taschen und Schmuck, ja
Sie denken, Ihre Freundlichkeit sei so schwach
Nein, so einfach gibst du nicht auf, Baby
Aber Sie wollten einfach nur meine Aufmerksamkeit
Du wolltest nur meine Zuneigung
Du hast mich auf deinem Kopf tätowieren lassen
Du willst mich einfach ständig
Wir werden unsere Scheiße herausfinden und einen Weg finden (Oh ja)
Wenn du sagst, dass du Platz brauchst, gebe ich dir Raum (Dir Raum)
Mädchen, wenn du bereit bist, weißt du, wo ich bleibe
Wenn es um all diese Huren geht, werde ich niemals hinterherlaufen
Aber diese Welt ist so ein böser Ort
Mann, diese Hacken werden immer einen Weg finden
Denn wenn ich Alkohol trinke, werde ich verrückt
Und wegen dieser Muschi weißt du, dass ich eine Sklavin bin, ja

[Chor]
Nun, dieser Ort ist nie so, wie er scheint
Bring mich nach LA
Bring mich aus LA raus
Dieser Ort wird mein Ende sein
Bring mich nach LA
Bring mich aus LA raus, ja

[Vers 2]
Ja
Ich bin im Spyder-Porsche und fahre die Straße entlang
Schwarz auf schwarzen, mit Gift überzogenen Sitzen
Keanu Reeves, eine echte Nigga-Geschwindigkeit
An mir hängt ein Diamantkreuz
Ich kämpfe um meine Seele, Constantine
Und es brennt langsam, es war nie billig
Wenn du sehen würdest, was ich gesehen habe, würdest du nicht schlafen
Ich kann nicht schlafen
Weil ich alles bekam, was ich wollte
Habe das Geld bekommen, die Autos bekommen, die Decke mit den Sternen bekommen
Habe alles bekommen, was ich wollte
Aber ohne dich wäre ich nichts
Hat dir alles gegeben, was du wolltest
Gab dir Kraft, gab dir Leben, gab dir Raum, damit du glänzen kannst
Hat dir alles gegeben, was du wolltest
Aber das alles ist dir egal, oh-oh

[Chor]
Dieser Ort (dieser Ort) ist nie das, was es scheint
Bring mich nach LA
Bring mich aus LA raus
(Oh, raus aus LA, oh) Dieser Ort wird mein Ende sein
Bring mich nach LA
Bring mich aus LA raus, ja

[Brücke]
Woah, nein, oh, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein, ooh-woah
Oh-ah, nein, nein, nein, nein, woah-woah
Oh, nein, oh
Hey
Sie fuhr zum Studio
Niemand schaut zu
Sie schloss die Tür und schloss sie dann ab
Für mich, für mich
Wir hatten Sex im Studio
Niemand kam herein
Ich habe meinen Vers geschnitten und dann hat sie ihn rausgeschmissen
Für mich, für mich
LA-Mädchen sehen alle gleich aus
Ich kann es nicht erkennen
Die gleiche Arbeit wurde an ihnen geleistet
Ich kritisiere nicht
Sie ist eine kaltherzige Schlampe ohne Scham
Aber auch ihre Kehle feuerte
An ihrem Hals hängen Chrome Hearts
Und diese Scheißer spielen wild
Wenn sie reitet, hält sie sich fest
Sie wird reiten, bis ihr der Schweiß über den Rücken läuft
Sie gehört für diese Nacht ganz mir
Sie gehört ganz mir, bis er sie anruft

[Outro]
Sie fuhr zum Studio
Niemand schaut zu
Sie schloss die Tür und schloss sie dann ab
Für mich, für mich
Wir hatten Sex im Studio
Niemand kam herein
Ich habe meinen Vers geschnitten und dann hat sie ihn rausgeschmissen
Für mich, für mich
Oh oh oh oh

À PROPOS DE « Escape From LA »

« Escape From LA » est l’un des moments les plus sombres et les plus léthargiques d’After Hours, avec Abel s’adressant avec dédain à sa partenaire et à son infidélité au sein de leur relation. Il attribue finalement les conflits de leur relation difficile à l’environnement trépidant de Los Angeles et conclut que les deux doivent quitter la ville pour vivre une belle vie ensemble.

Le titre du morceau a été dévoilé pour la première fois par Abel dans l’une de ses collections de produits dérivés avant la sortie d’After Hours, qui comprenait la veste de travail « Escape LA ».

« Escape from LA » est aussi le titre du film post-apocalyptique et culte des années 90 de John Carpenter. Abel fait référence à plusieurs autres films des années 90 et du début des années 2000 dans le reste du morceau, notamment Speed ​​et Constantine.

Was this article helpful?

Related Articles