Taylor Swift – All Too Well (Taylor’s Version) (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I walked through the door with you, the air was cold
But something ’bout it felt like home somehow
And I left my scarf there at your sister’s house
And you’ve still got it in your drawer, even now

[Verse 2]
Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze
We’re singing in the car, getting lost upstate
Autumn leaves falling down like pieces into place
And I can picture it after all these days

[Pre-Chorus]
And I know it’s long gone and
That magic’s not here no more
And I might be okay, but I’m not fine at all
Oh, oh, oh

[Chorus]
‘Causе there we arе again on that little town street
You almost ran the red ’cause you were lookin’ over at me
Wind in my hair, I was there
I remember it all too well

[Verse 3]
Photo album on the counter, your cheeks were turning red
You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed
And your mother’s telling stories ’bout you on the tee-ball team
You taught me ’bout your past, thinking your future was me

[Pre-Chorus]
And I know it’s long gone and
There was nothing else I could do
And I forget about you long enough
To forget why I needed to

[Chorus]
‘Cause there we are again in the middle of the night
We’re dancing ’round the kitchen in the refrigerator light
Down the stairs, I was there
I remember it all too well, yeah

[Bridge]
And maybe we got lost in translation
Maybe I asked for too much
But maybe this thing was a masterpiece
‘Til you tore it all up
Running scared, I was there
I remember it all too well
And you call me up again
Just to break me like a promise
So casually cruel in the name of being honest
I’m a crumpled up piece of paper lying here
‘Cause I remember it all, all, all
Too well

[Verse 4]
Time won’t fly, it’s like I’m paralyzed by it
I’d like to be my old self again, but I’m still trying to find it
After plaid shirt days and nights when you made me your own
Now you mail back my things and I walk home alone
But you keep my old scarf from that very first week
‘Cause it reminds you of innocence and it smells like me
You can’t get rid of it
‘Cause you remember it all too well, yeah

[Chorus]
‘Cause there we are again when I loved you so
Back before you lost the one real thing you’ve ever known
It was rare, I was there
I remember it all too well

[Outro]
Wind in my hair, you were there
You remember it all
Down the stairs, you were there
You remember it all
It was rare, I was there
I remember it all too well

[Verset 1]
J’ai franchi la porte avec toi, l’air était froid
Mais il y a quelque chose qui fait que je me sens comme chez moi
Et j’ai laissé mon écharpe chez ta soeur
Et tu l’as toujours dans ton tiroir, même maintenant

[Verset 2]
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre de mes amis.
Nous chantons dans la voiture, nous nous perdons dans le nord de l’État
Les feuilles d’automne tombent comme des pièces en place
Et je peux l’imaginer après tous ces jours

[Pré-Chorus]
Et je sais que c’est parti depuis longtemps et
Que la magie n’est plus là
Et je pourrais aller bien, mais je ne vais pas bien du tout
Oh, oh, oh

[Chorus]
Je n’ai pas le droit d’avoir des enfants, je n’ai pas le droit d’avoir des enfants, je n’ai pas le droit d’avoir des enfants
Tu as failli passer au rouge parce que tu me regardais
Le vent dans mes cheveux, j’étais là
Je m’en souviens trop bien

[Verset 3]
L’album photo sur le comptoir, tes joues devenaient rouges
Tu étais un petit enfant avec des lunettes dans un lit à deux places
Et ta mère raconte des histoires à propos de toi dans l’équipe de tee-ball
Tu m’as appris ton passé, en pensant que ton avenir c’était moi

[Pré-Chorus]
Et je sais qu’il est parti depuis longtemps et
Il n’y avait rien d’autre que je pouvais faire
Et je t’oublie assez longtemps
Pour oublier pourquoi j’avais besoin de

[Chorus]
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Nous dansons autour de la cuisine dans la lumière du réfrigérateur
Je n’ai pas besoin d’être un homme, je suis un homme.
Je m’en souviens trop bien, oui

[Pont]
Et peut-être que nous nous sommes perdus dans la traduction
Peut-être que j’en ai trop demandé
Mais peut-être que cette chose était un chef-d’œuvre
Jusqu’à ce que tu déchires tout
J’avais peur, j’étais là
Je ne m’en souviens que trop bien
Et tu m’appelles à nouveau
Juste pour me briser comme une promesse
Tellement cruel au nom de l’honnêteté
Je ne suis qu’un morceau de papier froissé qui gît ici
Parce que je me souviens de tout, de tout, de tout
Trop bien

[Verset 4]
Le temps ne passe pas, c’est comme si j’étais paralysé par lui
J’aimerais redevenir moi-même, mais j’essaie toujours de le retrouver
Après des jours et des nuits de chemise à carreaux où tu m’as fait tienne
Maintenant, tu rends mes affaires par la poste et je rentre seule à la maison
Mais tu gardes ma vieille écharpe de cette première semaine
Parce que ça te rappelle l’innocence et ça sent comme moi
Vous ne pouvez pas vous en débarrasser
Parce que tu t’en souviens trop bien, ouais

[Refrain]
Parce que nous sommes là quand je t’aimais tant
Avant que vous ne perdiez la seule chose réelle que vous ayez jamais connue
C’était rare, j’y étais
Je ne m’en souviens que trop bien

[Outro]
Le vent dans les cheveux, tu étais là
Vous vous souvenez de tout
En bas des escaliers, vous étiez là
Vous vous souvenez de tout
C’était rare, j’y étais
Je ne m’en souviens que trop bien

[Verso 1]
Entré por la puerta con usted, el aire era frío
Pero algo acerca de que se sentía como en casa de alguna manera
Y dejé mi bufanda allí en la casa de tu hermana
Y todavía lo tienes en tu cajón, incluso ahora

[Verse 2]
Oh, tu dulce disposicion y mi mirada de ojos abiertos
Estamos cantando en el coche, perdiéndonos al norte del estado
Las hojas de otoño cayendo como piezas en su lugar
Y puedo imaginarlo después de todos estos días

[Pre-Chorus]
Y sé que hace tiempo que se fue y
Que la magia ya no está aquí
Y yo podría estar bien, pero no estoy bien en absoluto
Oh, oh, oh

[Chorus]
‘Causе allí nosotros arе otra vez en esa calle pequeña de la ciudad
Casi te saltaste el semáforo en rojo porque me estabas mirando.
El viento en mi pelo, yo estaba allí
Lo recuerdo muy bien
[Verse 3]
Album de fotos en el mostrador, tus mejillas se estaban poniendo rojas
Solías ser un niño pequeño con gafas en una cama de tamaño gemelo
Y tu madre contaba historias sobre ti en el equipo de tee-ball
Me enseñaste sobre tu pasado, pensando que tu futuro era yo

[Pre-Chorus]
Y sé que hace tiempo que se fue y
No había nada más que pudiera hacer
Y me olvido de ti el tiempo suficiente
Para olvidar por qué necesitaba

[Chorus]
‘Cause there we are again in the middle of the night
Estamos bailando alrededor de la cocina en la luz del refrigerador
Bajando las escaleras, yo estaba allí
Lo recuerdo todo muy bien, sí

[Puente]
Y tal vez nos perdimos en la traducción
Tal vez pedí demasiado
Pero tal vez esta cosa era una obra maestra
Hasta que lo rompiste todo
Corriendo asustado, yo estaba allí
Lo recuerdo muy bien
Y me llamas de nuevo
Solo para romperme como una promesa
Tan casualmente cruel en nombre de ser honesto
Soy un pedazo de papel arrugado que yace aquí
Porque lo recuerdo todo, todo, todo
Demasiado bien

[Verso 4]
El tiempo no vuela, es como si estuviera paralizado por él
Me gustaría volver a ser el mismo de antes, pero todavía estoy tratando de encontrarlo
Después de los días y las noches de la camisa a cuadros cuando me hiciste tuya
Ahora me devuelves mis cosas por correo y me camino a casa solo
Pero te quedas con mi vieja bufanda de esa primera semana
Porque te recuerda a la inocencia y huele a mí
No puedes deshacerte de él
Porque lo recuerdas demasiado bien, sí

[Estribillo]
Porque ahí estamos de nuevo cuando te amé tanto
Antes de que perdieras la única cosa real que has conocido
Era raro, yo estaba allí
Lo recuerdo muy bien

[Cierre]
Viento en mi pelo, tú estabas ahí
Lo recuerdas todo
Bajando las escaleras, estabas allí
Lo recuerdas todo
Era raro, yo estaba allí
Lo recuerdo muy bien

[Strophe 1]
Ich bin mit dir durch die Tür gegangen, die Luft war kalt
Aber irgendetwas fühlte sich irgendwie wie zu Hause an
Und ich habe meinen Schal dort im Haus deiner Schwester gelassen
Und du hast es immer noch in deiner Schublade, auch jetzt noch

[Strophe 2]
Oh, dein süßes Gemüt und mein weit aufgerissener Blick
Wir singen im Auto, verlaufen uns im Bundesstaat
Herbstblätter fallen wie Stücke an ihren Platz
Und ich kann es mir nach all den Tagen vorstellen

[Vor-Refrain]
Und ich weiß, dass es schon lange vorbei ist und
Diese Magie ist nicht mehr da
Und es mag mir gut gehen, aber mir geht es überhaupt nicht gut
Oh, oh, oh

[Chor]
« Da sind wir wieder auf der kleinen Straße der Stadt
Du wärst fast rot gerannt, weil du zu mir rübergeschaut hast
Wind in meinen Haaren, ich war da
Ich erinnere mich nur zu gut daran
[Strophe 3]
Fotoalbum auf dem Tresen, deine Wangen wurden rot
Früher warst du ein kleines Kind mit Brille in einem Doppelbett
Und deine Mutter erzählt Geschichten über dich in der Teeball-Mannschaft
Du hast mich über deine Vergangenheit unterrichtet und dachtest, deine Zukunft sei ich

[Vor-Refrain]
Und ich weiß, dass es schon lange vorbei ist und
Es gab nichts anderes, was ich tun konnte
Und ich vergesse dich lange genug
Zu vergessen, warum ich es tun musste

[Chor]
Denn da sind wir wieder mitten in der Nacht
Wir tanzen im Licht des Kühlschranks durch die Küche
Die Treppe runter, ich war da
Ich erinnere mich nur zu gut daran, yeah

[Brücke]
Und vielleicht haben wir uns in der Übersetzung verirrt
Vielleicht habe ich zu viel verlangt
Aber vielleicht war das Ding ein Meisterwerk
Bis du alles zerrissen hast
Ich rannte voller Angst, ich war da
Ich erinnere mich nur zu gut daran
Und du rufst mich wieder an
Nur um mich wie ein Versprechen zu brechen
So beiläufig grausam im Namen der Ehrlichkeit
Ich bin ein zerknülltes Stück Papier, das hier liegt
Denn ich erinnere mich an alles, an alles, an alles
Zu gut

[Strophe 4]
Die Zeit vergeht nicht wie im Flug, es ist, als wäre ich von ihr gelähmt
Ich wäre gerne wieder mein altes Ich, aber ich versuche immer noch, es zu finden
Nach karierten Hemdtagen und Nächten, als du mich zu deinem eigenen gemacht hast
Jetzt schickst du meine Sachen zurück und ich gehe alleine nach Hause
Aber du behältst meinen alten Schal aus der ersten Woche
Denn es erinnert dich an Unschuld und es riecht nach mir
Du wirst es nicht los
Denn du erinnerst dich nur zu gut daran, yeah

[Chor]
Denn da sind wir wieder, als ich dich so geliebt habe
Damals, bevor du die eine wirkliche Sache verloren hast, die du je gekannt hast
Es war selten, ich war dabei
Ich erinnere mich nur zu gut daran

[Outro]
Wind in meinen Haaren, du warst da
Du erinnerst dich an alles
Die Treppe runter, du warst da
Du erinnerst dich an alles
Es war selten, ich war dabei
Ich erinnere mich nur zu gut daran

A propos

« All Too Well » est la cinquième piste de l’album et l’une des chansons les plus émouvantes de toute la discographie de Taylor.
Dans la chanson, Taylor essaie d’aller de l’avant après un amour et une rupture difficiles, émotionnels et passionnés, tout en se remémorant les meilleurs et les pires souvenirs de sa relation avec son ex-petit ami, dont la rumeur disait qu’il s’agissait de l’acteur Jake Gyllenhaal. La chanson, en tant que version de 5 :30, est l’une des chansons les plus préférées et les plus appréciées des fans, et a également été publiée en version originale de 10 minutes, en tant que piste de coffre-fort et la dernière chanson de l’album réenregistré.

Was this article helpful?

Related Articles