Taylor Swift – ​August (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of « Are you sure? »
« Never have I ever before »

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
‘Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
‘Cause you were never mine

[Verse 2]
Your back beneath the sun
Wishin’ I could write my name on it
Will you call when you’re back at school?
I remember thinkin’ I had you

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
‘Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
‘Cause you were never mine

[Bridge]
Back when we were still changin’ for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Cancel plans just in case you’d call
And say, « Meet me behind the mall »
So much for summer love and saying « us »
‘Cause you weren’t mine to lose
You weren’t mine to lose, no

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
‘Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
‘Cause you were never mine

[Outro]
‘Cause you were never mine
Never mine
But do you remember?
Remember when I pulled up and said « Get in the car »
And then canceled my plans just in case you’d call?
Back when I was livin’ for the hope of it all, for the hope of it all
« Meet me behind the mall »
(Remember when I pulled up and said « Get in the car »)
(And then canceled my plans just in case you’d call?)
(Back when I was livin’ for the hope of it all, for the hope of it all)
(« Meet me behind the mall »)
Remember when I pulled up and said « Get in the car »
And then canceled my plans just in case you’d call?
Back when I was livin’ for the hope of it all (For the hope of it all)
For the hope of it all, for the hope of it all
(For the hope of it all, for the hope of it all)

[Verset 1]
L’air salin et la rouille sur votre porte
Je n’ai jamais eu besoin de rien de plus
Des chuchotements de « Êtes-vous sûr ? »
« Je ne l’ai jamais fait auparavant »

[Refrain]
Mais je nous vois perdus dans la mémoire
Le mois d’août s’est éclipsé dans un moment dans le temps
Parce que ça n’a jamais été à moi
Et je nous vois tordus dans des draps
Le mois d’août s’est écoulé comme une bouteille de vin
Parce que tu n’as jamais été à moi

[Verset 2]
Votre dos sous le soleil
J’aimerais pouvoir écrire mon nom dessus
Allez-vous appeler quand vous serez de retour à l’école ?
Je me souviens d’avoir pensé que je t’avais

[Refrain]
Mais je nous vois perdus dans la mémoire
Le mois d’août s’est éclipsé dans un moment dans le temps
Parce que ça n’a jamais été à moi
Et je nous vois tordus dans des draps
Le mois d’août s’est écoulé comme une bouteille de vin
Parce que tu n’as jamais été à moi

[Pont]
À l’époque où nous étions encore en train de changer pour le mieux
Il suffisait de vouloir
Pour moi, c’était suffisant
Vivre pour l’espoir de tout cela
Annulez vos forfaits au cas où vous appelleriez
Et dites : « Retrouvez-moi derrière le centre commercial »
Voilà pour l’amour de l’été et le fait de dire « nous »
Parce que tu n’étais pas à moi de perdre
Ce n’était pas à moi de perdre, non

[Refrain]
Mais je nous vois perdus dans la mémoire
Le mois d’août s’est éclipsé dans un moment dans le temps
Parce que ça n’a jamais été à moi
Et je nous vois tordus dans des draps
Le mois d’août s’est écoulé comme une bouteille de vin
Parce que tu n’as jamais été à moi

[Outro]
Parce que tu n’as jamais été à moi
Jamais le mien
Mais vous en souvenez-vous ?
Rappelez-vous quand je me suis arrêté et que j’ai dit « Monte dans la voiture »
Et puis j’ai annulé mes plans juste au cas où vous appelleriez ?
À l’époque où je vivais pour l’espoir de tout cela, pour l’espoir de tout cela
« Retrouvez-moi derrière le centre commercial »
(Rappelez-vous quand je me suis arrêté et que j’ai dit « Monte dans la voiture »)
(Et puis j’ai annulé mes plans juste au cas où vous appelleriez ?)
(À l’époque où je vivais pour l’espoir de tout, pour l’espoir de tout)
(« Retrouvez-moi derrière le centre commercial »)
Rappelez-vous quand je me suis arrêté et que j’ai dit « Monte dans la voiture »
Et puis j’ai annulé mes plans juste au cas où vous appelleriez ?
À l’époque où je vivais pour l’espoir de tout (Pour l’espoir de tout)
Pour l’espoir de tout, pour l’espoir de tout
(Pour l’espoir de tout cela, pour l’espoir de tout)

[Verso 1]
El aire salado y el óxido de tu puerta
Nunca necesité nada más
Susurros de « ¿Estás seguro? »
« Nunca lo he hecho antes »

[Estribillo]
Pero puedo vernos perdidos en la memoria
Agosto se deslizó en un momento en el tiempo
Porque nunca fue mío
Y puedo vernos retorcidos en sábanas
Agosto bebió como una botella de vino
Porque nunca fuiste mía

[Verso 2]
Tu espalda bajo el sol
Ojalá pudiera escribir mi nombre en él
¿Llamarás cuando vuelvas a la escuela?
Recuerdo que pensé que te tenía a ti

[Estribillo]
Pero puedo vernos perdidos en la memoria
Agosto se deslizó en un momento en el tiempo
Porque nunca fue mío
Y puedo vernos retorcidos en sábanas
Agosto bebió como una botella de vino
Porque nunca fuiste mía

[Puente]
Cuando todavía estábamos cambiando para mejor
Con querer era suficiente
Para mí, fue suficiente
Vivir por la esperanza de todo
Cancela los planes en caso de que llames
Y decir: « Encuéntrame detrás del centro comercial »
Demasiado para el amor de verano y decir « nosotros »
Porque no eras mía para perder
No eras mía para perder, no

[Estribillo]
Pero puedo vernos perdidos en la memoria
Agosto se deslizó en un momento en el tiempo
Porque nunca fue mío
Y puedo vernos retorcidos en sábanas
Agosto bebió como una botella de vino
Porque nunca fuiste mía

[Cierre]
Porque nunca fuiste mía
Nunca la mía
Pero, ¿te acuerdas?
¿Recuerdas cuando me detuve y dije « Súbete al auto »
¿Y luego cancelé mis planes por si acaso me llamas?
Cuando vivía por la esperanza de todo, por la esperanza de todo
« Encuéntrame detrás del centro comercial »
(Recuerdas cuando me detuve y dije « Súbete al auto »)
(¿Y luego cancelé mis planes por si acaso me llamas?)
(Cuando estaba viviendo por la esperanza de todo, por la esperanza de todo)
(« Encuéntrame detrás del centro comercial »)
¿Recuerdas cuando me detuve y dije « Súbete al auto »
¿Y luego cancelé mis planes por si acaso me llamas?
Cuando estaba viviendo por la esperanza de todo (Por la esperanza de todo)
Por la esperanza de todo, por la esperanza de todo
(Por la esperanza de todo, por la esperanza de todo)

[Strophe 1]
Salzige Luft und der Rost an deiner Tür
Ich brauchte nie etwas mehr
Flüstern von « Bist du sicher? »
« Das habe ich noch nie gemacht »

[Chor]
Aber ich kann sehen, wie wir uns in der Erinnerung verlieren
Der August glitt in einen Augenblick der Zeit
Denn es war nie meins
Und ich kann sehen, wie wir in Bettlaken verdreht sind
August schlürfte wie eine Flasche Wein
Denn du warst nie mein

[Strophe 2]
Dein Rücken unter der Sonne
Ich wünschte, ich könnte meinen Namen darauf schreiben
Rufst du an, wenn du wieder in der Schule bist?
Ich erinnere mich, dass ich dachte, ich hätte dich

[Chor]
Aber ich kann sehen, wie wir uns in der Erinnerung verlieren
Der August glitt in einen Augenblick der Zeit
Denn es war nie meins
Und ich kann sehen, wie wir in Bettlaken verdreht sind
August schlürfte wie eine Flasche Wein
Denn du warst nie mein

[Brücke]
Damals, als wir uns noch zum Besseren veränderten
Wollen war genug
Mir hat es gereicht
Für die Hoffnung auf alles zu leben
Kündigen Sie Pläne, nur für den Fall, dass Sie anrufen würden
Und sagen: « Triff mich hinter dem Einkaufszentrum »
So viel zur Sommerliebe und zum « uns »-Sagen
Denn du warst nicht meins, um zu verlieren
Du warst nicht meins, um zu verlieren, nein

[Chor]
Aber ich kann sehen, wie wir uns in der Erinnerung verlieren
Der August glitt in einen Augenblick der Zeit
Denn es war nie meins
Und ich kann sehen, wie wir in Bettlaken verdreht sind
August schlürfte wie eine Flasche Wein
Denn du warst nie mein

[Outro]
Denn du warst nie mein
Niemals abbauen
Aber erinnern Sie sich?
Erinnerst du dich, als ich anhielt und sagte: « Steig ins Auto »
Und dann habe ich meine Pläne abgesagt, nur für den Fall, dass du anrufen würdest?
Damals, als ich für die Hoffnung auf alles lebte, für die Hoffnung auf alles
« Triff mich hinter dem Einkaufszentrum »
(Erinnerst du dich, als ich anhielt und sagte: « Steig ins Auto »)
(Und dann meine Pläne abgesagt, nur für den Fall, dass du anrufen würdest?)
(Damals, als ich für die Hoffnung auf alles lebte, für die Hoffnung auf alles)
(« Triff mich hinter dem Einkaufszentrum »)
Erinnerst du dich, als ich anhielt und sagte: « Steig ins Auto »
Und dann habe ich meine Pläne abgesagt, nur für den Fall, dass du anrufen würdest?
Damals, als ich für die Hoffnung auf alles lebte (für die Hoffnung auf alles)
Für die Hoffnung auf alles, für die Hoffnung auf alles
(Für die Hoffnung auf alles, für die Hoffnung auf alles)

Was this article helpful?

Related Articles