Taylor Swift – Clean (Taylor’s Version) (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
The drought was the very worst, ah-ah, ah-ah
When the flowers that we’d grown together died of thirst
It was months and months of back and forth, ah-ah, ah-ah
You’re still all over me like a wine-stained dress I can’t wear anymore

[Pre-Chorus]
Hung my head as I lost the war
And the sky turned black like a perfect storm

[Chorus]
The rain came pouring down
When I was drownin’, that’s when I could finally breathe
And by mornin’, gone was any trace of you
I think I am finally clean

[Verse 2]
There was nothin’ left to do, ah-ah, ah-ah
When the butterflies turnеd to dust that covered my whole room
So I punchеd a hole in the roof, ah-ah, ah-ah
Let the flood carry away all my pictures of you

[Pre-Chorus]
The water filled my lungs
I screamed so loud, but no one heard a thing

[Chorus]
The rain came pourin’ down
When I was drownin’, that’s when I could finally breathe
And by mornin’, gone was any trace of you
I think I am finally clean

[Post-Chorus]
I think I am finally clean
Ah-ah-ah-ah-ah
Said I think I am finally clean
Ah-ah-ah

[Bridge]
Ten months sober, I must admit
Just because you’re clean, don’t mean you don’t miss it
Ten months older, I won’t give in
Now that I’m clean, I’m never gonna risk it

[Break]
The drought was the very worst, ah-ah, ah-ah
When the flowers that we’d grown together died of thirst

[Chorus]
The rain came pourin’ down
When I was drownin’, that’s when I could finally breathe
And by mornin’, gone was any trace of you
I think I am finally clean
The rain came pourin’ down
When I was drownin’, that’s when I could finally breathe
And by mornin’, gone was any trace of you
I think I am finally clean

[Outro]
Finally clean
Think I’m finally clean
Ah-ah-ah-ah
Think I’m finally clean

[Verset 1]
La sécheresse était la pire, ah-ah, ah-ah
Quand les fleurs que nous avions cultivées ensemble moururent de soif
C’était des mois et des mois d’allers-retours, ah-ah, ah-ah
Tu es toujours partout sur moi comme une robe tachée de vin que je ne peux plus porter

[Pré-refrain]
J’ai baissé la tête alors que j’avais perdu la guerre
Et le ciel est devenu noir comme une tempête parfaite

[Refrain]
La pluie est tombée à verse
Quand je me noyais, c’est à ce moment-là que je pouvais enfin respirer
Et le matin, toute trace de toi avait disparu
Je pense que je suis enfin propre

[Couplet 2]
Il n’y avait plus rien à faire, ah-ah, ah-ah
Quand les papillons se sont transformés en poussière qui a recouvert toute ma chambre
Alors j’ai percé un trou dans le toit, ah-ah, ah-ah
Laisse le déluge emporter toutes mes photos de toi

[Pré-refrain]
L’eau a rempli mes poumons
J’ai crié si fort, mais personne n’a rien entendu

[Refrain]
La pluie est tombée à verse
Quand je me noyais, c’est à ce moment-là que je pouvais enfin respirer
Et le matin, toute trace de toi avait disparu
Je pense que je suis enfin propre

[Post-refrain]
Je pense que je suis enfin propre
Ah-ah-ah-ah-ah
J’ai dit que je pense que je suis enfin propre
Ah-ah-ah

[Pont]
Dix mois d’abstinence, je dois l’admettre
Ce n’est pas parce que tu es propre que ça ne te manquera pas
Dix mois de plus, je ne céderai pas
Maintenant que je suis clean, je ne prendrai plus jamais de risques

[Casser]
La sécheresse était la pire, ah-ah, ah-ah
Quand les fleurs que nous avions cultivées ensemble moururent de soif

[Refrain]
La pluie est tombée à verse
Quand je me noyais, c’est à ce moment-là que je pouvais enfin respirer
Et le matin, toute trace de toi avait disparu
Je pense que je suis enfin propre
La pluie est tombée à verse
Quand je me noyais, c’est à ce moment-là que je pouvais enfin respirer
Et le matin, toute trace de toi avait disparu
Je pense que je suis enfin propre

[Outro]
Enfin propre
Je pense que je suis enfin propre
Ah ah ah ah
Je pense que je suis enfin propre

[Verset 1]
La sécheresse a été la pire, ah-ah, ah-ah
Quand les fleurs que nous avions cultivées ensemble moururent de soif
C’était des mois et des mois de va-et-vient, ah-ah, ah-ah
Tu es toujours partout sur moi comme une robe tachée de vin que je ne peux plus porter

[Pré-refrain]
J’ai baissé la tête quand j’ai perdu la guerre
Et le ciel est devenu noir comme une tempête parfaite

[Refrain]
La pluie tombait à verse
Quand je me noyais, c’est là que je pouvais enfin respirer
Et au matin, il n’y avait plus aucune trace de toi
Je pense que je suis enfin propre

[Verset 2]
Il n’y avait plus rien à faire, ah-ah, ah-ah
Quand les papillons se sont transformés en poussière qui a recouvert toute ma pièce
Alors j’ai percé un trou dans le toit, ah-ah, ah-ah
Que le déluge emporte toutes mes photos de toi

[Pré-refrain]
L’eau remplissait mes poumons
J’ai crié si fort, mais personne n’a rien entendu

[Refrain]
La pluie tombait à verse
Quand je me noyais, c’est là que je pouvais enfin respirer
Et au matin, il n’y avait plus aucune trace de toi
Je pense que je suis enfin propre

[Après le refrain]
Je pense que je suis enfin propre
Ah-ah-ah-ah-ah
J’ai dit que je pense que je suis enfin propre
Ah-ah-ah

[Pont]
Dix mois de sobriété, je dois l’admettre
Ce n’est pas parce que vous êtes propre que vous ne le manquez pas
Dix mois de plus, je ne céderai pas
Maintenant que je suis propre, je ne vais jamais prendre de risque

[Pause]
La sécheresse a été la pire, ah-ah, ah-ah
Quand les fleurs que nous avions cultivées ensemble moururent de soif

[Refrain]
La pluie tombait à verse
Quand je me noyais, c’est là que je pouvais enfin respirer
Et au matin, il n’y avait plus aucune trace de toi
Je pense que je suis enfin propre
La pluie tombait à verse
Quand je me noyais, c’est là que je pouvais enfin respirer
Et au matin, il n’y avait plus aucune trace de toi
Je pense que je suis enfin propre

[Outro]
Enfin propre
Je pense que je suis enfin propre
Ah-ah-ah-ah
Je pense que je suis enfin propre

[Strophe 1]
Die Dürre war das Allerschlimmste, ah-ah, ah-ah
Als die Blumen, die wir zusammen gezüchtet hatten, verdursteten
Es war ein monatelanges Hin und Her, ah-ah, ah-ah
Du bist immer noch überall auf mir, wie ein weinfleckiges Kleid, das ich nicht mehr tragen kann

[Vorchor]
Ich ließ den Kopf hängen, als ich den Krieg verlor
Und der Himmel wurde schwarz wie ein perfekter Sturm

[Chor]
Es regnete in Strömen
Als ich ertrank, konnte ich endlich atmen
Und am Morgen war jede Spur von dir verschwunden
Ich glaube, ich bin endlich sauber

[Vers 2]
Es gab nichts mehr zu tun, ah-ah, ah-ah
Als sich die Schmetterlinge in Staub verwandelten, der mein ganzes Zimmer bedeckte
Also habe ich ein Loch in das Dach geschlagen, ah-ah, ah-ah
Lass die Flut alle meine Bilder von dir mitreißen

[Vorchor]
Das Wasser füllte meine Lungen
Ich schrie so laut, aber niemand hörte etwas

[Chor]
Es regnete in Strömen
Als ich ertrank, konnte ich endlich atmen
Und am Morgen war jede Spur von dir verschwunden
Ich glaube, ich bin endlich sauber

[Post-Chorus]
Ich glaube, ich bin endlich sauber
Ah-ah-ah-ah-ah
Sagte, ich glaube, ich bin endlich sauber
Ah-ah-ah

[Brücke]
Zehn Monate nüchtern, muss ich zugeben
Nur weil du sauber bist, heißt das nicht, dass du es nicht vermisst
Zehn Monate älter, ich werde nicht nachgeben
Jetzt, wo ich clean bin, werde ich es nie mehr riskieren

[Brechen]
Die Dürre war das Allerschlimmste, ah-ah, ah-ah
Als die Blumen, die wir zusammen gezüchtet hatten, verdursteten

[Chor]
Es regnete in Strömen
Als ich ertrank, konnte ich endlich atmen
Und am Morgen war jede Spur von dir verschwunden
Ich glaube, ich bin endlich sauber
Es regnete in Strömen
Als ich ertrank, konnte ich endlich atmen
Und am Morgen war jede Spur von dir verschwunden
Ich glaube, ich bin endlich sauber

[Outro]
Endlich sauber
Ich glaube, ich bin endlich sauber
Ah-ah-ah-ah
Ich glaube, ich bin endlich sauber

À PROPOS

« Clean (Taylor’s Version) » est une nouvelle version de la chanson originale de Taylor Swift tirée de son album de 2014, « 1989 ». Il est sorti le 27 octobre 2023, dans le cadre de l’album réenregistré « 1989 (Taylor’s Version) » de Taylor.

« Clean » a une signification différente pour les fans qui ont eu des problèmes de maladie mentale, de dépendance et d’abus – il s’agit d’être littéralement propre. Bien que Taylor n’ait pas pensé à cette signification à l’origine, elle a immédiatement accepté la signification à l’échelle du fandom une fois qu’elle en a entendu parler.

Bien qu’on ait toujours l’impression que c’est l’original, « Clean (Taylor’s Version) » a des changements subtils qui montrent comment Taylor a grandi en tant qu’artiste. Sa voix plus mature et son style musical évolué donnent à la chanson un sentiment plus profond.

Was this article helpful?

Related Articles