Taylor Swift – Come Back…Be Here (Taylor’s Version) (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
You said it in a simple way
4 AM, the second day
How strange that I don’t know you at all
Stumbled through the long goodbye
One last kiss, then catch your flight
Right when I was just about to fall

[Pre-Chorus]
I told myself, « Don’t get attached »
But in my mind, I play it back
Spinning faster than the plane that took you

[Chorus]
And this is when the feelin’ sinks in
I don’t wanna miss you like this
Come back, be here
Come back, be here
I guess you’re in New York today
I don’t wanna need you this way
Come back, be here
Come back, be here

[Verse 2]
The delicate beginnin’ rush
The feelin’ you can know so much
Without knowing anything at all
And now that I can put this down
If I had known what I know now
I never would’ve played so nonchalant

[Pre-Chorus]
Taxi cabs and busy streets
That never bring you back to me
I can’t help but wish you took me with you

[Chorus]
And this is when the feelin’ sinks in
I don’t wanna miss you like this
Come back, be here
Come back, be here
I guess you’re in London today
And I don’t wanna need you this way
Come back, be here
Come back, be here

[Post-Chorus]
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

[Bridge]
This is falling in love in the cruelest way
This is fallin’ for you when you are worlds away
In New York, be here
But you’re in London and I break down
‘Cause it’s not fair that you’re not around

[Chorus]
This is when the feelin’ sinks in
I don’t wanna miss you like this
Come back, be here
Come back, be here
I guess you’re in New York today
And I don’t wanna need you this way
Come back, be here
Come back, be here

[Post-Chorus]
Oh, oh
I don’t wanna miss you like this
Oh, oh

[Outro]
Come back, be here
Come back, be here

[Verset 1]
Vous l’avez dit d’une manière simple
4 heures du matin, le deuxième jour
Comme c’est étrange que je ne te connaisse pas du tout
J’ai trébuché pendant le long adieu
Un dernier baiser, puis prenez votre envol
Juste au moment où j’étais sur le point de tomber

[Pré-refrain]
Je me suis dit : « Ne t’attache pas »
Mais dans ma tête, je le rejoue
Tourner plus vite que l’avion qui vous a emmené

[Refrain]
Et c’est à ce moment-là que le feeling s’installe
Je ne veux pas te manquer comme ça
Revenez, soyez là
Revenez, soyez là
Je suppose que vous êtes à New York aujourd’hui
Je ne veux pas avoir besoin de toi de cette façon
Revenez, soyez là
Revenez, soyez là

[Verset 2]
La délicate ruée vers le début
La sensation que tu peux savoir tant de choses
Sans rien savoir du tout
Et maintenant que je peux poser ça
Si j’avais su ce que je sais maintenant
Je n’aurais jamais joué aussi nonchalant

[Pré-refrain]
Taxis et rues animées
Qui ne te ramènent jamais à moi
Je ne peux pas m’empêcher de souhaiter que tu m’aies emmené avec toi

[Refrain]
Et c’est à ce moment-là que le feeling s’installe
Je ne veux pas te manquer comme ça
Revenez, soyez là
Revenez, soyez là
Je suppose que vous êtes à Londres aujourd’hui
Et je ne veux pas avoir besoin de toi de cette façon
Revenez, soyez là
Revenez, soyez là

[Après le refrain]
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

[Pont]
C’est tomber amoureux de la manière la plus cruelle qui soit
C’est en train de tomber pour toi quand tu es à l’autre bout du monde
À New York, soyez ici
Mais tu es à Londres et je m’effondre
Parce que ce n’est pas juste que tu ne sois pas là

[Refrain]
C’est à ce moment-là que la sensation s’installe
Je ne veux pas te manquer comme ça
Revenez, soyez là
Revenez, soyez là
Je suppose que vous êtes à New York aujourd’hui
Et je ne veux pas avoir besoin de toi de cette façon
Revenez, soyez là
Revenez, soyez là

[Après le refrain]
Oh, oh
Je ne veux pas te manquer comme ça
Oh, oh

[Outro]
Revenez, soyez là
Revenez, soyez là

[Verso 1]
Lo dijiste de una manera sencilla
4 de la mañana, el segundo día
Qué extraño que no te conozca de nada
Tropezé a través del largo adiós
Un último beso, luego toma tu vuelo
Justo cuando estaba a punto de caer

[Pre-estribillo]
Me dije a mí mismo: « No te apegues »
Pero en mi mente, lo reproduzco
Girando más rápido que el avión que te llevó

[Estribillo]
Y aquí es cuando el sentimiento se hunde
No quiero extrañarte así
Vuelve, quédate aquí
Vuelve, quédate aquí
Supongo que hoy estás en Nueva York
No quiero necesitarte de esta manera
Vuelve, quédate aquí
Vuelve, quédate aquí

[Verso 2]
El delicado comienzo de la carrera
La sensación de que puedes saber tanto
Sin saber nada de nada
Y ahora que puedo dejar esto
Si hubiera sabido lo que sé ahora
Nunca habría jugado tan despreocupadamente

[Pre-estribillo]
Taxis y calles concurridas
Que nunca te traigan de vuelta a mí
No puedo evitar desear que me llevaras contigo

[Estribillo]
Y aquí es cuando el sentimiento se hunde
No quiero extrañarte así
Vuelve, quédate aquí
Vuelve, quédate aquí
Supongo que hoy estás en Londres
Y no quiero necesitarte de esta manera
Vuelve, quédate aquí
Vuelve, quédate aquí

[Post-estribillo]
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

[Puente]
Esto es enamorarse de la manera más cruel
Esto está cayendo para ti cuando estás a mundos de distancia
En Nueva York, esté aquí
Pero tú estás en Londres y yo me derrumbo
Porque no es justo que no estés cerca

[Estribillo]
Aquí es cuando el sentimiento se hunde
No quiero extrañarte así
Vuelve, quédate aquí
Vuelve, quédate aquí
Supongo que hoy estás en Nueva York
Y no quiero necesitarte de esta manera
Vuelve, quédate aquí
Vuelve, quédate aquí

[Post-estribillo]
Oh, oh
No quiero extrañarte así
Oh, oh

[Cierre]
Vuelve, quédate aquí
Vuelve, quédate aquí

[Strophe 1]
Du hast es auf eine einfache Art und Weise gesagt
4 Uhr morgens, am zweiten Tag
Wie seltsam, dass ich dich überhaupt nicht kenne
Stolperte durch den langen Abschied
Ein letzter Kuss, dann erwischen Sie Ihren Flug
Gerade als ich kurz davor war zu fallen

[Vor-Refrain]
Ich sagte mir: « Lass dich nicht anhängen »
Aber in meinem Kopf spiele ich es ab
Schneller als das Flugzeug, das dich gebracht hat

[Chor]
Und das ist der Moment, in dem das Gefühl eindringt
Ich will dich nicht so vermissen
Komm zurück, sei hier
Komm zurück, sei hier
Ich nehme an, du bist heute in New York
Ich will dich nicht auf diese Weise brauchen
Komm zurück, sei hier
Komm zurück, sei hier

[Strophe 2]
Der zarte beginnende Rausch
Das Gefühl, das du so viel wissen kannst
Ohne irgendetwas zu wissen
Und jetzt, wo ich das ablegen kann
Wenn ich gewusst hätte, was ich jetzt weiß
Ich hätte nie so nonchalant gespielt

[Vor-Refrain]
Taxis und belebte Straßen
Die dich nie wieder zu mir zurückbringen
Ich kann nicht anders, als mir zu wünschen, dass du mich mitnimmst

[Chor]
Und das ist der Moment, in dem das Gefühl eindringt
Ich will dich nicht so vermissen
Komm zurück, sei hier
Komm zurück, sei hier
Ich nehme an, du bist heute in London
Und ich will dich nicht so brauchen
Komm zurück, sei hier
Komm zurück, sei hier

[Nach dem Refrain]
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

[Brücke]
Das ist Verlieben auf die grausamste Art und Weise
Das fällt für dich, wenn du Welten entfernt bist
Seien Sie in New York hier
Aber du bist in London und ich breche zusammen
Denn es ist nicht fair, dass du nicht da bist

[Chor]
Das ist der Moment, in dem das Gefühl eindringt
Ich will dich nicht so vermissen
Komm zurück, sei hier
Komm zurück, sei hier
Ich nehme an, du bist heute in New York
Und ich will dich nicht so brauchen
Komm zurück, sei hier
Komm zurück, sei hier

[Nach dem Refrain]
Oh, oh
Ich will dich nicht so vermissen
Oh, oh

[Outro]
Komm zurück, sei hier
Komm zurück, sei hier

À PROPOS

« Revenez… Be Here est le 18e titre du deuxième album réenregistré de Taylor Swift, Red, sorti le 12 novembre.
Sur le plan des paroles, la chanson parle d’essayer d’avoir une relation où le gars est toujours absent.

Taylor a déclaré lors de la soirée de lancement de l’album, en 2012 :

C’est une chanson que j’ai écrite à propos de ce gars que j’ai rencontré. Vous savez, vous rencontrez quelqu’un et puis il s’en va et c’est, comme, une longue distance tout d’un coup. Et vous êtes, comme, ‘b-b-mais, mais, reviens, sois là !’ C’est donc une chanson que j’ai écrite sur le fait d’avoir de la distance qui vous sépare, ce qui est quelque chose auquel je suis constamment confronté.

Taylor n’a jamais confirmé l’identité de la personne qui a inspiré la chanson, mais beaucoup de gens supposent que la chanson a été écrite à propos de Harry Styles, son ex-petit ami.

La seule fois où la chanson a été jouée, c’est lors du Reputation Stadium Tour, en tant que performance acoustique.

Was this article helpful?

Related Articles