Taylor Swift – Dear John (Taylor’s Version) (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Long were the nights
When my days once revolved around you
Counting my footsteps
Prayin’ the floor won’t fall through again
And my mother accused me of losin’ my mind
But I swore I was fine
You paint me a blue sky
Then go back and turn it to rain
And I lived in your chess game
But you change the rules every day
Wonderin’ which version of you
I might get on the phone tonight
Well, I stopped pickin’ up
And this song is to let you know why

[Chorus]
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with?
The girl in the dress cried the whole way home
I shoulda known

[Verse 2]
Well, maybe it’s me and my blind optimism to blame
Or maybe it’s you and your sick need
To give love and take it away
And you’ll add my name to your long list of traitors
Who don’t understand
And I’ll look back and regret how I ignored when they said
« Run as fast as you can »

[Chorus]
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with?
The girl in the dress cried the whole way home
Dear John, I see it all now, it was wrong
Don’t you think nineteen’s too young to be played by
Your dark, twisted games when I loved you so?
I shoulda known

[Instrumental Break]

[Bridge]
You are an expert at « Sorry » and keepin’ lines blurry
Never impressed by me acing your tests
All the girls that you run dry have tired, lifeless eyes
‘Cause you burned them out
But I took your matches before fire could catch me
So don’t look now
I’m shining like fireworks over your sad, empty town
Oh

[Chorus]
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with?
The girl in the dress cried the whole way home
I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with?
The girl in the dress wrote you a song
You shoulda known

[Outro]
You shoulda known
Don’t you think I was too young?
You shoulda known

[Verset 1]
Longues furent les nuits
Quand mes jours tournaient autour de toi
Compter mes pas
Je prie pour que le sol ne tombe plus
Et ma mère m’a accusé d’avoir perdu la tête
Mais j’ai juré que j’allais bien
Tu me peins un ciel bleu
Ensuite, revenez en arrière et tournez-le en pluie
Et j’ai vécu dans ton jeu d’échecs
Mais vous changez les règles tous les jours
Je me demande quelle version de toi
Je vais peut-être vous téléphoner ce soir
Eh bien, j’ai arrêté de draguer
Et cette chanson est pour vous faire savoir pourquoi

[Refrain]
Cher John, je vois tout cela maintenant que tu n’es plus là
Ne pensez-vous pas que j’étais trop jeune pour qu’on s’en mêle ?
La fille en robe a pleuré tout le long du chemin du retour
J’aurais dû le savoir

[Verset 2]
Eh bien, c’est peut-être moi et mon optimisme aveugle à blâmer
Ou peut-être que c’est vous et votre besoin malade
Donner de l’amour et l’enlever
Et tu ajouteras mon nom à ta longue liste de traîtres
Qui ne comprennent pas
Et je regarderai en arrière et regretterai la façon dont j’ai ignoré quand ils ont dit
« Courez aussi vite que vous le pouvez »

[Refrain]
Cher John, je vois tout cela maintenant que tu n’es plus là
Ne pensez-vous pas que j’étais trop jeune pour qu’on s’en mêle ?
La fille en robe a pleuré tout le long du chemin du retour
Cher John, je vois tout cela maintenant, c’était faux
Ne pensez-vous pas que dix-neuf ans est trop jeune pour être joué par
Tes jeux sombres et tordus quand je t’aimais tant ?
J’aurais dû le savoir

[Pause instrumentale]

[Pont]
Vous êtes un expert dans l’art de « Désolé » et de garder les lignes floues
Je n’ai jamais été impressionné par le fait que j’aie réussi vos tests
Toutes les filles que vous épuisez ont les yeux fatigués et sans vie
Parce que tu les as brûlés
Mais j’ai pris tes allumettes avant que le feu ne puisse m’attraper
Alors ne regardez pas maintenant
Je brille comme un feu d’artifice au-dessus de ta ville triste et vide
Oh

[Refrain]
Cher John, je vois tout cela maintenant que tu n’es plus là
Ne pensez-vous pas que j’étais trop jeune pour qu’on s’en mêle ?
La fille en robe a pleuré tout le long du chemin du retour
Je vois tout maintenant que tu n’es plus là
Ne pensez-vous pas que j’étais trop jeune pour qu’on s’en mêle ?
La fille en robe t’a écrit une chanson
Vous auriez dû le savoir

[Outro]
Vous auriez dû le savoir
Ne trouvez-vous pas que j’étais trop jeune ?
Vous auriez dû le savoir

[Verso 1]
Largas fueron las noches
Cuando mis días una vez giraron en torno a ti
Contando mis pasos
Rezando para que el suelo no se caiga de nuevo
Y mi madre me acusó de perder la cabeza
Pero juré que estaba bien
Me pintas un cielo azul
Luego regresa y conviértelo en lluvia
Y viví en tu partida de ajedrez
Pero cambias las reglas todos los días
Me pregunto qué versión de ti
Podría hablar por teléfono esta noche
Bueno, dejé de recoger
Y esta canción es para que sepas por qué

[Estribillo]
Querido John, lo veo todo ahora que te has ido
¿No crees que era demasiado joven para que se metieran conmigo?
La chica del vestido lloró todo el camino a casa
Debería haberlo sabido

[Verso 2]
Bueno, tal vez la culpa sea de mí y de mi optimismo ciego
O tal vez eres tú y tu necesidad enferma
Para dar amor y quitárselo
Y añadirás mi nombre a tu larga lista de traidores
Que no entienden
Y miraré hacia atrás y me arrepentiré de cómo ignoré cuando dijeron
« Corre lo más rápido que puedas »

[Estribillo]
Querido John, lo veo todo ahora que te has ido
¿No crees que era demasiado joven para que se metieran conmigo?
La chica del vestido lloró todo el camino a casa
Querido John, ahora lo veo todo, estaba mal
¿No crees que diecinueve años es demasiado joven para ser interpretado por él?
¿Tus juegos oscuros y retorcidos cuando te amaba tanto?
Debería haberlo sabido

[Pausa instrumental]

[Puente]
Eres un experto en « Lo siento » y en mantener las líneas borrosas
Nunca me impresionó que superara tus pruebas
Todas las chicas que corres secas tienen los ojos cansados y sin vida
Porque los quemaste
Pero tomé tus fósforos antes de que el fuego pudiera atraparme
Así que no mires ahora
Estoy brillando como fuegos artificiales sobre tu ciudad triste y vacía
Oh

[Estribillo]
Querido John, lo veo todo ahora que te has ido
¿No crees que era demasiado joven para que se metieran conmigo?
La chica del vestido lloró todo el camino a casa
Lo veo todo ahora que te has ido
¿No crees que era demasiado joven para que se metieran conmigo?
La chica del vestido te escribió una canción
Deberías haberlo sabido

[Cierre]
Deberías haberlo sabido
¿No crees que era demasiado joven?
Deberías haberlo sabido

[Strophe 1]
Lang waren die Nächte
Als sich meine Tage einst um dich drehten
Ich zähle meine Schritte
Bete, dass der Boden nicht wieder durchfällt
Und meine Mutter beschuldigte mich, den Verstand verloren zu haben
Aber ich schwor, dass es mir gut ging
Du malst mir einen blauen Himmel
Dann geh zurück und lass es regnen
Und ich lebte in deinem Schachspiel
Aber du änderst die Regeln jeden Tag
Ich frage mich, welche Version von dir
Ich könnte heute Abend ans Telefon gehen
Nun, ich habe aufgehört, abzuholen
Und dieses Lied soll dich wissen lassen, warum

[Chor]
Lieber John, ich sehe alles, jetzt, wo du weg bist
Glaubst du nicht, dass ich zu jung war, um mich mit mir anzulegen?
Das Mädchen in dem Kleid weinte den ganzen Weg nach Hause
Ich hätte es wissen müssen

[Strophe 2]
Nun, vielleicht bin ich und mein blinder Optimismus schuld
Oder vielleicht sind Sie und Ihr krankes Bedürfnis
Liebe zu geben und sie zu nehmen
Und du wirst meinen Namen zu deiner langen Liste von Verrätern hinzufügen
Die es nicht verstehen
Und ich werde zurückblicken und bereuen, wie ich ignoriert habe, als sie sagten
« Lauf so schnell du kannst »

[Chor]
Lieber John, ich sehe alles, jetzt, wo du weg bist
Glaubst du nicht, dass ich zu jung war, um mich mit mir anzulegen?
Das Mädchen in dem Kleid weinte den ganzen Weg nach Hause
Lieber John, ich sehe jetzt alles, es war falsch
Glaubst du nicht, dass neunzehn zu jung ist, um von ihnen gespielt zu werden?
Deine düsteren, verdrehten Spiele, als ich dich so liebte?
Ich hätte es wissen müssen

[Instrumentale Pause]

[Brücke]
Du bist ein Experte darin, « Sorry » zu sagen und die Grenzen verschwimmen zu lassen
Ich bin nie beeindruckt davon, dass ich deine Tests bestehe
Alle Mädchen, denen du austrocknest, haben müde, leblose Augen
Denn du hast sie ausgebrannt
Aber ich habe deine Streichhölzer genommen, bevor mich das Feuer erwischen konnte
Also schau jetzt nicht hin
Ich strahle wie ein Feuerwerk über deine traurige, leere Stadt
Oh

[Chor]
Lieber John, ich sehe alles, jetzt, wo du weg bist
Glaubst du nicht, dass ich zu jung war, um mich mit mir anzulegen?
Das Mädchen in dem Kleid weinte den ganzen Weg nach Hause
Ich sehe alles, jetzt, wo du weg bist
Glaubst du nicht, dass ich zu jung war, um mich mit mir anzulegen?
Das Mädchen im Kleid hat dir ein Lied geschrieben
Du hättest es wissen müssen

[Outro]
Du hättest es wissen müssen
Glaubst du nicht, dass ich zu jung war?
Du hättest es wissen müssen

À PROPOS

« Dear John » est une réflexion sur la relation de courte durée de Taylor avec l’auteur-compositeur-interprète John Mayer. Taylor exprime ses sentiments de frustration face à la façon dont elle a été traitée par John et à la façon dont elle n’a pas tenu compte des avertissements des autres.

Outre le titre évident de la chanson, il y a de multiples références directes à Mayer, y compris la mention de leur écart d’âge de plus de dix ans. Sur le plan sonore, Taylor a délibérément ajouté des liaisons de guitare aux instrumentaux de fond, une technique de jeu de guitare que l’on retrouve dans toute la musique de Mayer.

Les deux ont notamment collaboré sur la chanson de Mayer en 2010 « Half of My Heart », sortie 4 mois avant « Dear John ».

Outre la déclaration publique de John à Rolling Stone en 2012, Mayer a également répondu à « Dear John » trois ans plus tard, dans sa chanson « Paper Doll » de 2013. Dans la chanson, John répond directement à la réplique de Taylor, « tu me peins un ciel bleu, puis tu reviens en arrière et tu le transformes en pluie » avec « et si ces ailes d’ange ne volent pas, quelqu’un va te peindre un autre ciel ».

Notamment, « Dear John » a été la troisième chanson à contribuer à la série de Taylor d’avoir des ballades « émotionnellement vulnérables » en tant que 5e piste d’un album.

Was this article helpful?

Related Articles