Taylor Swift Ft. Patrick Stump – Electric Touch (Taylor’s Version) [From The Vault] (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1: Taylor Swift]
Just breathe, just relax, it’ll be okay
Just an hour ’til your car’s in the driveway
Just the first time ever hangin’ out with you tonight
I’ve got my money on things goin’ badly
Got a history of stories ending sadly
Still hoping that the fire won’t burn me
Just one time, just one time

[Chorus: Taylor Swift]
All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin’ your electric touch could fill this ghost town up with life
And I want you now, wanna need you forever
In the heat of your electric touch, mmm

[Verse 2: Patrick Stump, Taylor Swift & Patrick Stump]
I’ve been left in the rain lost and pining
I’m tryin’ hard not to look like I’m trying
‘Cause every time I tried hard for love, it fell apart (Woah)
I’ve gotten used to no one callin’ my phone
I’ve grown accustomed to sleepin’ alone
Still, I know that all it takes is to get it right
Just one time, just one time

[Chorus: Taylor Swift & Patrick Stump]
All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin’ your electric touch could fill this ghost town up with life
And I want you now, wanna need you forever
In the heat of your electric touch, mmm

[Bridge: Taylor Swift, Patrick Stump]
I was thinking just one time (Just one time)
Maybe the stars align (Just one time)
And maybe I call you mine
And you won’t need space
Or string me along while you decide
And just one time (Just one time)
Maybe the moment’s right (The moment’s right)
It’s 8:05 and I see two headlights

[Chorus: Both, Taylor Swift, Patrick Stump]
All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin’ your electric touch (Ooh)
All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin’ your electric touch could fill this ghost town up with life (Life)
And I want you now, wanna need you forever
In the heat of your electric touch, mmm

[Couplet 1 : Taylor Swift]
Respirez, détendez-vous, tout ira bien
Juste une heure jusqu’à ce que votre voiture soit dans l’allée
C’est la première fois que je passe du temps avec toi ce soir
J’ai mon argent sur les choses qui vont mal
J’ai une histoire d’histoires qui se terminent tristement
J’espère toujours que le feu ne me brûlera pas
Juste une fois, juste une fois

[Chœur : Taylor Swift]
Tout ce que je sais, c’est que cela pourrait soit me briser le cœur, soit le ramener à la vie
J’ai l’impression que votre touche électrique pourrait remplir cette ville fantôme de vie
Et je te veux maintenant, je veux avoir besoin de toi pour toujours
Dans le feu de l’action, mmm

[Couplet 2 : Patrick Stump, Taylor Swift et Patrick Stump]
J’ai été laissée sous la pluie, perdue et languissante
J’essaie de ne pas avoir l’air d’essayer
Parce qu’à chaque fois que j’essayais fort pour l’amour, ça s’effondrait (Woah)
Je me suis habitué à ce que personne n’appelle mon téléphone
J’ai pris l’habitude de dormir seul
Pourtant, je sais que tout ce qu’il faut, c’est bien faire les choses
Juste une fois, juste une fois

[Chœur : Taylor Swift et Patrick Stump]
Tout ce que je sais, c’est que cela pourrait soit me briser le cœur, soit le ramener à la vie
J’ai l’impression que votre touche électrique pourrait remplir cette ville fantôme de vie
Et je te veux maintenant, je veux avoir besoin de toi pour toujours
Dans le feu de l’action, mmm

[Pont : Taylor Swift, Patrick Stump]
Je pensais juste une fois (Juste une fois)
Peut-être que les étoiles s’alignent (juste une fois)
Et peut-être que je t’appellerai le mien
Et vous n’aurez pas besoin d’espace
Ou attache-moi pendant que tu décides
Et juste une fois (Juste une fois)
Peut-être que le moment est venu (Le moment est bon)
Il est 8h05 et j’aperçois deux phares

[Chœur : Les deux, Taylor Swift, Patrick Stump]
Tout ce que je sais, c’est que cela pourrait soit me briser le cœur, soit le ramener à la vie
J’ai senti ta touche électrique (Ooh)
Tout ce que je sais, c’est que cela pourrait soit me briser le cœur, soit le ramener à la vie
J’ai l’impression que votre touche électrique pourrait remplir cette ville fantôme de vie (Life)
Et je te veux maintenant, je veux avoir besoin de toi pour toujours
Dans le feu de l’action, mmm

[Verso 1: Taylor Swift]
Solo respira, solo relájate, todo estará bien
Solo una hora hasta que su automóvil esté en el camino de entrada
Es la primera vez que salgo contigo esta noche
Tengo mi dinero apostando a que las cosas van mal
Tengo una historia de historias que terminan tristemente
Todavía con la esperanza de que el fuego no me queme
Solo una vez, solo una vez

[Estribillo: Taylor Swift]
Todo lo que sé es que esto podría romperme el corazón o devolverlo a la vida
Tienes la sensación de que tu toque eléctrico podría llenar de vida este pueblo fantasma
Y te quiero ahora, quiero necesitarte para siempre
En el calor de tu toque eléctrico, mmm

[Verso 2: Patrick Stump, Taylor Swift y Patrick Stump]
Me he quedado bajo la lluvia, perdida y suspirando.
Estoy tratando de no parecer que lo estoy intentando.
Porque cada vez que me esforcé por el amor, se desmoronó (Woah)
Me he acostumbrado a que nadie llame a mi teléfono
Me he acostumbrado a dormir solo
Aún así, sé que todo lo que se necesita es hacerlo bien
Solo una vez, solo una vez

[Estribillo: Taylor Swift y Patrick Stump]
Todo lo que sé es que esto podría romperme el corazón o devolverlo a la vida
Tienes la sensación de que tu toque eléctrico podría llenar de vida este pueblo fantasma
Y te quiero ahora, quiero necesitarte para siempre
En el calor de tu toque eléctrico, mmm

[Puente: Taylor Swift, Patrick Stump]
Estaba pensando solo una vez (Solo una vez)
Tal vez las estrellas se alineen (Solo una vez)
Y tal vez te llame mía
Y no necesitarás espacio
O encadenarme mientras tú decides
Y solo una vez (Solo una vez)
Tal vez el momento es el adecuado (El momento es el adecuado)
Son las 8:05 y veo dos faros

[Estribillo: Ambos, Taylor Swift, Patrick Stump]
Todo lo que sé es que esto podría romperme el corazón o devolverlo a la vida
Tengo una sensación de tu toque eléctrico (Ooh)
Todo lo que sé es que esto podría romperme el corazón o devolverlo a la vida
Tengo la sensación de que tu toque eléctrico podría llenar de vida este pueblo fantasma (Vida)
Y te quiero ahora, quiero necesitarte para siempre
En el calor de tu toque eléctrico, mmm

[Strophe 1: Taylor Swift]
Atme einfach, entspann dich einfach, es wird gut
Nur noch eine Stunde, bis Ihr Auto in der Einfahrt steht
Nur das erste Mal, dass ich heute Abend mit dir rumhänge
Ich habe mein Geld auf Dinge, die schlecht laufen
Ich habe eine Geschichte von Geschichten, die traurig enden
Ich hoffe immer noch, dass das Feuer mich nicht verbrennt
Nur ein einziges Mal, nur ein einziges Mal

[Refrain: Taylor Swift]
Alles, was ich weiß, ist, dass dies entweder mein Herz brechen oder es wieder zum Leben erwecken könnte
Ich habe das Gefühl, dass deine elektrische Berührung diese Geisterstadt mit Leben füllen könnte
Und ich will dich jetzt, ich will dich für immer brauchen
In der Hitze deiner elektrischen Berührung, mmm

[Strophe 2: Patrick Stump, Taylor Swift & Patrick Stump]
Ich wurde im Regen zurückgelassen, verloren und schmachtend
Ich bemühe mich, nicht so auszusehen, als würde ich es versuchen
Denn jedes Mal, wenn ich mich um die Liebe bemühte, fiel sie auseinander (Woah)
Ich habe mich daran gewöhnt, dass niemand mein Telefon anruft
Ich habe mich daran gewöhnt, alleine zu schlafen
Trotzdem weiß ich, dass es nur darum geht, es richtig zu machen
Nur ein einziges Mal, nur ein einziges Mal

[Refrain: Taylor Swift & Patrick Stump]
Alles, was ich weiß, ist, dass dies entweder mein Herz brechen oder es wieder zum Leben erwecken könnte
Ich habe das Gefühl, dass deine elektrische Berührung diese Geisterstadt mit Leben füllen könnte
Und ich will dich jetzt, ich will dich für immer brauchen
In der Hitze deiner elektrischen Berührung, mmm

[Brücke: Taylor Swift, Patrick Stump]
Ich dachte nur ein einziges Mal (nur ein einziges Mal)
Vielleicht stehen die Sterne gleich (nur einmal)
Und vielleicht nenne ich dich mein
Und du brauchst keinen Platz
Oder führe mich mit, während du dich entscheidest
Und nur ein einziges Mal (nur ein einziges Mal)
Vielleicht ist der Augenblick richtig (Der Augenblick ist richtig)
Es ist 8:05 Uhr und ich sehe zwei Scheinwerfer

[Refrain: Beide, Taylor Swift, Patrick Stump]
Alles, was ich weiß, ist, dass dies entweder mein Herz brechen oder es wieder zum Leben erwecken könnte
Ich habe ein Gefühl für deine elektrische Berührung (Ooh)
Alles, was ich weiß, ist, dass dies entweder mein Herz brechen oder es wieder zum Leben erwecken könnte
Ich habe das Gefühl, dass deine elektrische Berührung diese Geisterstadt mit Leben füllen könnte (Leben)
Und ich will dich jetzt, ich will dich für immer brauchen
In der Hitze deiner elektrischen Berührung, mmm

À PROPOS

« Electric Touch » voit Swift et Patrick Stump de Fall Out Boy aspirer à l’espoir, à la vulnérabilité et à l’incertitude d’un nouvel amour tout en partageant également leurs points de vue sur les risques et les récompenses potentiels de s’ouvrir à de nouvelles possibilités romantiques.

Swift a annoncé que « Electric Touch » servirait de premier morceau de coffre-fort sur son édition réenregistrée de Speak Now. Elle a en outre révélé que Fall Out Boy avec qui elle avait joué au défilé de mode Victoria’s Secret 2013 figurerait sur la chanson. Notamment, Patrick Stump – le chanteur de Fall Out Boy – avait également fait une apparition spéciale lors de la tournée rouge de Taylor Swift.

La décision de présenter Fall Out Boy sur le morceau a été expliquée par Swift dans un article annonçant le réenregistrement de l’album :

Puisque Speak Now était entièrement consacré à l’écriture de mes chansons, j’ai décidé de m’adresser aux artistes qui, selon moi, m’ont le plus influencé en tant que parolier à cette époque et de leur demander de chanter sur l’album.

Swift a souvent mentionné l’influence de Fall Out Boy sur son écriture de chansons au fil des ans, révélant à Zane Lowe que Pete Wentz et son ancienne collaboratrice Lana Del Rey sont ses paroliers préférés et racontant à Rolling Stone en 2019 :

J’aime tellement Fall Out Boy. Leurs compositions m’ont vraiment influencé, au niveau des paroles, peut-être plus que quiconque. Ils prennent une phrase et la déforment. « Chargé le complexe de Dieu/Armez-le et tirez-le » ? Quand j’ai entendu ça, je me suis dit : « Je rêve ».

Was this article helpful?

Related Articles