Taylor Swift – I Wish You Would (Taylor’s Version) (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
It’s 2 AM in your car
Windows down, you pass my street, the memories start
You say, « It’s in the past, » you drive straight ahead
You’re thinkin’ that I hate you now
‘Cause you still don’t know what I never said

[Chorus]
I wish you would come back
Wish I never hung up the phone like I did, I
Wish you knew that
I’ll never forget you as long as I live and I
Wish you were right here, right now, it’s all good
I wish you would

[Verse 2]
It’s 2 AM in my room
Headlights pass the window pane, I think of you
We’re a crooked love in a straight line down
Makes you want to run and hide
Then it makes you turn right back around

[Chorus]
I wish you would come back
Wish I never hung up the phone like I did, I
Wish you knew that
I’ll never forget you as long as I live and I
Wish you were right here, right now, it’s all good
I wish you would
I wish we could go back
And remember what we were fightin’ for and I
Wish you knew that
I miss you too much to be mad anymore and I
Wish you were right here, right now, it’s all good
I wish you would

[Post-Chorus]
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I

[Bridge]
You always knew how to push my buttons (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
You give me everything and nothin’ (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
This mad, mad love makes you come runnin’ (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
To stand back where you stood (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
I wish you would, I wish you would
(I wish you would, I wish you would)
I wish you would, I wish you would (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
(I wish you would, I wish you would)
(I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)

[Verse 3]
2 AM, here we are
See your face, hear my voice in the dark
We’re a crooked love in a straight line down
Makes you wanna run and hide
But it made us turn right back around

[Chorus]
I wish you would come back
Wish I never hung up the phone like I did, I
Wish you knew that
I’ll never forget you as long as I live and I
Wish you were right here, right now, it’s all good
I wish you would
I wish you would come back
Wish I never hung up the phone like I did, I
Wish you knew that
I’ll never forget you as long as I live and I
Wish you were right here, right now, it’s all good
I wish you would
I wish we could go back
And remember what we were fightin’ for and I
Wish you knew that
I miss you too much to be mad anymore and I
Wish you were right here, right now, it’s all good
I wish you would

[Outro]
You always knew how to push my buttons (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
You give me everything and nothin’ (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
This mad, mad love makes you come runnin’ (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
To stand back where you stood (I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
I wish you would, I wish you would
(I wish you would, I wish you would)
(I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
I wish you would, I wish you would
(I wish you would, I wish you would, I wish you would, I wish you would)
(I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I)
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
I wish you would

[Verset 1]
Il est 2 heures du matin dans votre voiture
Fenêtres baissées, tu passes dans ma rue, les souvenirs commencent
Vous dites : « C’est du passé », vous roulez tout droit
Tu penses que je te déteste maintenant
Parce que tu ne sais toujours pas ce que je n’ai jamais dit

[Refrain]
J’aimerais que vous reveniez
J’aurais aimé ne jamais raccrocher le téléphone comme je l’ai fait, j’ai
J’aimerais que vous le sachiez
Je ne t’oublierai jamais tant que je vivrai et que je
J’aimerais que tu sois ici, maintenant, tout va bien
J’aimerais que vous le fassiez

[Verset 2]
Il est 2 heures du matin dans ma chambre
Les phares passent devant la vitre, je pense à toi
Nous sommes un amour tordu en ligne droite vers le bas
Donne envie de courir et de te cacher
Ensuite, cela vous fait faire demi-tour

[Refrain]
J’aimerais que vous reveniez
J’aurais aimé ne jamais raccrocher le téléphone comme je l’ai fait, j’ai
J’aimerais que vous le sachiez
Je ne t’oublierai jamais tant que je vivrai et que je
J’aimerais que tu sois ici, maintenant, tout va bien
J’aimerais que vous le fassiez
J’aimerais que nous puissions revenir en arrière
Et souviens-toi de ce pour quoi nous nous sommes battus et moi
J’aimerais que vous le sachiez
Tu me manques trop pour être en colère et je
J’aimerais que tu sois ici, maintenant, tout va bien
J’aimerais que vous le fassiez

[Après le refrain]
Je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je souhaite
Je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je souhaite
Je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je souhaite

[Pont]
Tu as toujours su appuyer sur mes boutons (je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je)
Tu me donnes tout et rien (je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je)
Cet amour fou, fou te fait venir en courant (je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je)
Pour prendre du recul là où tu étais (je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je)
Je souhaite que tu le fasses, je souhaite que tu le fasses
(Je souhaite que tu le fasses, je souhaite que tu le fasses)
Je souhaite que tu le fasses, je souhaite que tu le fasses (je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je)
(Je souhaite que tu le fasses, je souhaite que tu le fasses)
(Je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je)

[Couplet 3]
2h du matin, nous y sommes
Je vois ton visage, j’entends ma voix dans le noir
Nous sommes un amour tordu en ligne droite vers le bas
Ça te donne envie de courir et de te cacher
Mais ça nous a fait faire demi-tour

[Refrain]
J’aimerais que tu reviennes
J’aurais aimé ne jamais raccrocher comme je l’ai fait, je
J’aurais aimé que tu saches ça
Je ne t’oublierai jamais aussi longtemps que je vivrai et je
J’aimerais que tu sois ici, maintenant, tout va bien
J’espère que tu voudra
J’aimerais que tu reviennes
J’aurais aimé ne jamais raccrocher comme je l’ai fait, je
J’aurais aimé que tu saches ça
Je ne t’oublierai jamais aussi longtemps que je vivrai et je
J’aimerais que tu sois ici, maintenant, tout va bien
J’espère que tu voudra
J’aimerais que nous puissions y retourner
Et souviens-toi de ce pour quoi nous nous battions et moi
J’aurais aimé que tu saches ça
Tu me manques trop pour être en colère plus et je
J’aimerais que tu sois ici, maintenant, tout va bien
J’espère que tu voudra

[Outro]
Tu as toujours su appuyer sur mes boutons (je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je)
Tu me donnes tout et rien (je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je)
Cet amour fou, fou te fait venir en courant (je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je)
Pour prendre du recul là où tu étais (je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je)
Je souhaite que tu le fasses, je souhaite que tu le fasses
(Je souhaite que tu le fasses, je souhaite que tu le fasses)
(Je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je)
Je souhaite que tu le fasses, je souhaite que tu le fasses
(Je souhaite que tu le fasses, je souhaite que tu le fasses, je souhaite que tu le fasses, je souhaite que tu le fasses)
(Je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je)
Je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je
Je, je-je-je, je, je, je souhaite, je souhaite, je
J’espère que tu voudra

[Verso 1]
Son las 2 AM en tu coche
Ventanas abajo, pasas por mi calle, empiezan los recuerdos
Dices, « Está en el pasado », conduces recto
Piensas que ahora te odio
Porque aun no sabes lo que nunca dije

[Chorus]
Desearía que volvieras
Ojalá nunca hubiera colgado el teléfono como lo hice, yo
Ojalá supieras que
Nunca te olvidaré mientras viva y yo
Desearía que estuvieras aquí, ahora mismo, todo está bien
Ojalá

[Verso 2]
Son las 2 de la mañana en mi habitación
Los faros pasan el cristal de la ventana, pienso en ti
Somos un amor torcido en una línea recta hacia abajo
Te hace querer correr y esconderte
Y luego te hace dar la vuelta

[Estribillo]
Desearía que volvieras
Ojalá nunca hubiera colgado el teléfono como lo hice, yo
Ojalá supieras que
Nunca te olvidaré mientras viva y yo
Desearía que estuvieras aquí, ahora mismo, todo está bien
Ojalá
Ojalá pudiéramos volver atrás
Y recordar por lo que luchamos y yo
Desearía que lo supieras
Te extraño demasiado para seguir enojado y yo
Desearía que estuvieras aquí, ahora mismo, todo está bien
I wish you would

[Post-Chorus]
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I
I, I-I-I, I, I, I wish, I wish, I

[Puente]
Siempre supiste apretar mis botones (Yo, yo-yo-yo, yo, yo, deseo, deseo, yo)
Me das todo y nada (yo, yo, yo, yo, yo, deseo, deseo, yo)
Este amor loco, loco te hace correr (Yo, yo, yo, yo, yo, deseo, deseo, yo)
Retroceder donde estabas (yo, yo, yo, yo, yo, deseo, deseo, yo)
Ojalá lo hicieras, ojalá lo hicieras
(Ojalá lo hicieras, ojalá lo hicieras)
Desearía que lo hicieras, deseo que lo hicieras (yo, yo-yo-yo, yo, yo, deseo, deseo, yo)
(Ojalá lo hicieras, ojalá lo hicieras)
(Yo, yo-yo-yo, yo, yo, deseo, deseo, yo)

[Verso 3]
2 AM, aquí estamos
Mira tu rostro, escucha mi voz en la oscuridad
Somos un amor torcido en línea recta hacia abajo
Te dan ganas de correr y esconderte
Pero nos hizo dar la vuelta

[Estribillo]
Desearía que volvieras
Ojalá nunca colgara el teléfono como lo hice,
Ojalá supieras eso
Nunca te olvidaré mientras viva y
Desearía que estuvieras aquí, ahora mismo, todo está bien
Ojalá lo hicieras
Desearía que volvieras
Ojalá nunca colgara el teléfono como lo hice,
Ojalá supieras eso
Nunca te olvidaré mientras viva y
Desearía que estuvieras aquí, ahora mismo, todo está bien
Ojalá lo hicieras
Ojalá pudiéramos volver atrás
Y recuerda por lo que estábamos luchando y yo
Ojalá supieras eso
Te extraño demasiado como para estar enojado más y yo
Desearía que estuvieras aquí, ahora mismo, todo está bien
Ojalá lo hicieras

[Cierre]
Siempre supiste apretar mis botones (Yo, yo-yo-yo, yo, yo, deseo, deseo, yo)
Me das todo y nada (yo, yo, yo, yo, yo, deseo, deseo, yo)
Este amor loco, loco te hace correr (Yo, yo, yo, yo, yo, deseo, deseo, yo)
Retroceder donde estabas (yo, yo, yo, yo, yo, deseo, deseo, yo)
Ojalá lo hicieras, ojalá lo hicieras
(Ojalá lo hicieras, ojalá lo hicieras)
(Yo, yo-yo-yo, yo, yo, deseo, deseo, yo)
Ojalá lo hicieras, ojalá lo hicieras
(Ojalá lo hicieras, ojalá lo hicieras, ojalá lo hicieras, ojalá lo hicieras)
(Yo, yo-yo-yo, yo, yo, deseo, deseo, yo)
Yo, yo-yo-yo, yo, yo, deseo, deseo, yo
Yo, yo-yo-yo, yo, yo, deseo, deseo, yo
Ojalá lo hicieras

[Strophe 1]
Es ist 2 Uhr morgens in deinem Auto
Fenster runter, du gehst an meiner Straße vorbei, die Erinnerungen beginnen
Du sagst: « Das liegt in der Vergangenheit », du fährst geradeaus
Du denkst, dass ich dich jetzt hasse
Denn du weißt immer noch nicht, was ich nie gesagt habe

[Chor]
Ich wünschte, du würdest zurückkommen
Ich wünschte, ich hätte nie den Hörer aufgelegt, wie ich es getan habe
Ich wünschte, du wüsstest das
Ich werde dich nie vergessen, solange ich lebe und
Ich wünschte, du wärst genau hier, genau jetzt, es ist alles gut
Ich wünschte, du würdest

[Strophe 2]
Es ist 2 Uhr morgens in meinem Zimmer
Scheinwerfer passieren die Fensterscheibe, ich denke an dich
Wir sind eine krumme Liebe in einer geraden Linie nach unten
Bringt dich dazu, wegzulaufen und dich zu verstecken
Dann dreht man sich gleich wieder um

[Chor]
Ich wünschte, du würdest zurückkommen
Ich wünschte, ich hätte nie den Hörer aufgelegt, wie ich es getan habe
Ich wünschte, du wüsstest das
Ich werde dich nie vergessen, solange ich lebe und
Ich wünschte, du wärst genau hier, genau jetzt, es ist alles gut
Ich wünschte, du würdest
Ich wünschte, wir könnten zurückgehen
Und erinnere dich daran, wofür wir gekämpft haben und ich
Ich wünschte, du wüsstest das
Ich vermisse dich zu sehr, um noch wütend zu sein
Ich wünschte, du wärst genau hier, genau jetzt, es ist alles gut
Ich wünschte, du würdest

[Nach dem Refrain]
Ich, ich-i-ich, ich, ich, ich wünsche, ich wünsche, ich
Ich, ich-i-ich, ich, ich, ich wünsche, ich wünsche, ich
Ich, ich-i-ich, ich, ich, ich wünsche, ich wünsche, ich

[Brücke]
Du wusstest immer, wie du meine Knöpfe drücken musst (I, I-I-I, I, I, ich wünsche, ich wünsche, ich)
Du gibst mir alles und nichts (I, I-I-I, I, I, ich wünsche, ich wünsche, ich)
Diese verrückte, verrückte Liebe lässt dich rennen (ich, i-i-i, ich, ich, ich wünsche, ich wünsche, ich)
Zurückzutreten, wo du standest (I, I-I-I, I, I, ich, ich wünsche, ich wünsche, ich)
Ich wünschte, du würdest es tun, ich wünschte, du würdest es tun
(Ich wünschte, du würdest es tun, ich wünschte, du würdest es tun)
Ich wünschte, du würdest, ich wünschte, du würdest es tun (I, I-I-I, I, I, ich wünsche, ich wünsche, ich)
(Ich wünschte, du würdest es tun, ich wünschte, du würdest es tun)
(I, I-I-I, I, I, ich wünsche, ich wünsche, ich)

[Strophe 3]
2 Uhr morgens, hier sind wir
Sieh dein Gesicht, höre meine Stimme in der Dunkelheit
Wir sind eine krumme Liebe in einer geraden Linie nach unten
Bringt dich dazu, wegzulaufen und dich zu verstecken
Aber es hat uns dazu gebracht, gleich wieder umzukehren

[Chor]
Ich wünschte, du würdest zurückkommen
Ich wünschte, ich hätte nie den Hörer aufgelegt, wie ich es getan habe
Ich wünschte, du wüsstest das
Ich werde dich nie vergessen, solange ich lebe und
Ich wünschte, du wärst genau hier, genau jetzt, es ist alles gut
Ich wünschte, du würdest
Ich wünschte, du würdest zurückkommen
Ich wünschte, ich hätte nie den Hörer aufgelegt, wie ich es getan habe
Ich wünschte, du wüsstest das
Ich werde dich nie vergessen, solange ich lebe und
Ich wünschte, du wärst genau hier, genau jetzt, es ist alles gut
Ich wünschte, du würdest
Ich wünschte, wir könnten zurückgehen
Und erinnere dich daran, wofür wir gekämpft haben und ich
Ich wünschte, du wüsstest das
Ich vermisse dich zu sehr, um noch wütend zu sein
Ich wünschte, du wärst genau hier, genau jetzt, es ist alles gut
Ich wünschte, du würdest

[Outro]
Du wusstest immer, wie du meine Knöpfe drücken musst (I, I-I-I, I, I, ich wünsche, ich wünsche, ich)
Du gibst mir alles und nichts (I, I-I-I, I, I, ich wünsche, ich wünsche, ich)
Diese verrückte, verrückte Liebe lässt dich rennen (ich, i-i-i, ich, ich, ich wünsche, ich wünsche, ich)
Zurückzutreten, wo du standest (I, I-I-I, I, I, ich, ich wünsche, ich wünsche, ich)
Ich wünschte, du würdest es tun, ich wünschte, du würdest es tun
(Ich wünschte, du würdest es tun, ich wünschte, du würdest es tun)
(I, I-I-I, I, I, ich wünsche, ich wünsche, ich)
Ich wünschte, du würdest es tun, ich wünschte, du würdest es tun
(Ich wünschte, du würdest, ich wünschte, du würdest, ich wünschte, du würdest, ich wünschte, du würdest)
(I, I-I-I, I, I, ich wünsche, ich wünsche, ich)
Ich, ich-i-ich, ich, ich, ich wünsche, ich wünsche, ich
Ich, ich-i-ich, ich, ich, ich wünsche, ich wünsche, ich
Ich wünschte, du würdest

À PROPOS

« I Wish You Would (Taylor’s Version) » est une nouvelle version de la chanson originale de Taylor Swift tirée de son album de 2014, « 1989 ». Il est sorti le 27 octobre 2023, dans le cadre de l’album réenregistré « 1989 (Taylor’s Version) » de Taylor.

Bien qu’on ait toujours l’impression que c’est l’original, « I Wish You Would (Taylor’s Version) » a des changements subtils qui montrent comment Taylor a grandi en tant qu’artiste. Sa voix plus mature et son style musical évolué donnent à la chanson un sentiment plus profond.

Was this article helpful?

Related Articles