Taylor Swift – I’m Only Me When I’m With You (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Friday night beneath the stars
In a field behind your yard
You and I are painting pictures in the sky
And sometimes, we don’t say a thing
Just listen to the crickets sing
Everything I need is right here by my side

[Pre-Chorus]
And I know everything about you
I don’t wanna live without you

[Chorus]
I’m only up when you’re not down
Don’t wanna fly if you’re still on the ground
It’s like no matter what I do
Well, you drive me crazy half the time
The other half, I’m only tryin’ to
Let you know that what I feel is true
And I’m only me when I’m with you

[Verse 2]
Just a small-town boy and girl
Livin’ in a crazy world
Tryna figure out what is and isn’t true
And I don’t try to hide my tears
My secrets or my deepest fears
Through it all, nobody gets me like you do
[Pre-Chorus]
And you know everything about me
You say that you can’t live without me

[Chorus]
I’m only up when you’re not down
Don’t wanna fly if you’re still on the ground
It’s like no matter what I do
Well, you drive me crazy half the time
The other half, I’m only tryin’ to
Let you know that what I feel is true
And I’m only me when I’m with you

[Bridge]
When I’m with anybody else
It’s so hard to be myself
And only you can tell

[Chorus]
That I’m only up when you’re not down
Don’t wanna fly if you’re still on the ground
It’s like no matter what I do
Well, you drive me crazy half the time
The other half, I’m only tryin’ to
Let you know that what I feel is true
And I’m only me
Who I wanna be
Well, I’m only me when I’m with you

[Outro]
With you
Uh-huh-huh, yeah

[Verset 1]
Vendredi soir sous les étoiles
Dans un champ derrière votre cour
Toi et moi peignons des images dans le ciel
Et parfois, on ne dit rien
Il suffit d’écouter le chant des grillons
Tout ce dont j’ai besoin est à mes côtés

[Pré-refrain]
Et je sais tout de toi
Je ne veux pas vivre sans toi

[Refrain]
Je ne suis debout que quand tu n’es pas en bas
Vous ne voulez pas prendre l’avion si vous êtes encore au sol
C’est comme si peu importe ce que je faisais
Eh bien, tu me rends fou la moitié du temps
L’autre moitié, j’essaie seulement de
Faites-vous savoir que ce que je ressens est vrai
Et je ne suis que moi quand je suis avec toi

[Verset 2]
Juste un garçon et une fille d’une petite ville
Vivre dans un monde fou
Essayer de comprendre ce qui est vrai et ce qui ne l’est pas
Et je n’essaie pas de cacher mes larmes
Mes secrets ou mes peurs les plus profondes
À travers tout cela, personne ne me comprend comme tu le fais

[Pré-refrain]
Et tu sais tout de moi
Tu dis que tu ne peux pas vivre sans moi

[Refrain]
Je ne suis debout que quand tu n’es pas en bas
Vous ne voulez pas prendre l’avion si vous êtes encore au sol
C’est comme si peu importe ce que je faisais
Eh bien, tu me rends fou la moitié du temps
L’autre moitié, j’essaie seulement de
Faites-vous savoir que ce que je ressens est vrai
Et je ne suis que moi quand je suis avec toi

[Pont]
Quand je suis avec quelqu’un d’autre
C’est tellement difficile d’être moi-même
Et vous seul pouvez le dire

[Refrain]
Que je ne suis debout que quand tu n’es pas en bas
Vous ne voulez pas prendre l’avion si vous êtes encore au sol
C’est comme si peu importe ce que je faisais
Eh bien, tu me rends fou la moitié du temps
L’autre moitié, j’essaie seulement de
Faites-vous savoir que ce que je ressens est vrai
Et je ne suis que moi
Qui je veux être
Eh bien, je ne suis que moi quand je suis avec toi

[Outro]
Avec toi
Uh-huh-huh, ouais

[Verso 1]
Viernes por la noche bajo las estrellas
En un campo detrás de tu jardín
Tú y yo estamos pintando cuadros en el cielo
Y a veces, no decimos nada
Solo escucha el canto de los grillos
Todo lo que necesito está aquí a mi lado

[Pre-estribillo]
Y lo sé todo sobre ti
No quiero vivir sin ti

[Estribillo]
Solo estoy arriba cuando tú no estás abajo
No quieres volar si todavía estás en el suelo
Es como si no importara lo que hiciera
Bueno, me vuelves loco la mitad del tiempo
La otra mitad, solo estoy tratando de
Que sepas que lo que siento es verdad
Y solo soy yo cuando estoy contigo

[Verso 2]
Solo un chico y una chica de pueblo pequeño
Viviendo en un mundo loco
Tratando de averiguar qué es y qué no es verdad
Y no trato de esconder mis lágrimas
Mis secretos o mis miedos más profundos
A pesar de todo, nadie me entiende como tú
[Pre-estribillo]
Y tú lo sabes todo sobre mí
Dices que no puedes vivir sin mí

[Estribillo]
Solo estoy arriba cuando tú no estás abajo
No quieres volar si todavía estás en el suelo
Es como si no importara lo que hiciera
Bueno, me vuelves loco la mitad del tiempo
La otra mitad, solo estoy tratando de
Que sepas que lo que siento es verdad
Y solo soy yo cuando estoy contigo

[Puente]
Cuando estoy con alguien más
Es tan difícil ser yo mismo
Y solo tú puedes decirlo

[Estribillo]
Que solo estoy arriba cuando tú no estás abajo
No quieres volar si todavía estás en el suelo
Es como si no importara lo que hiciera
Bueno, me vuelves loco la mitad del tiempo
La otra mitad, solo estoy tratando de
Que sepas que lo que siento es verdad
Y solo soy yo
¿Quién quiero ser?
Bueno, solo soy yo cuando estoy contigo

[Cierre]
Contigo
Uh-huh-huh, sí

[Strophe 1]
Freitagabend unter dem Sternenhimmel
Auf einem Feld hinter Ihrem Garten
Du und ich malen Bilder in den Himmel
Und manchmal sagen wir gar nichts
Hören Sie einfach den Grillen beim Singen zu
Alles, was ich brauche, ist hier an meiner Seite

[Vor-Refrain]
Und ich weiß alles über dich
Ich will nicht ohne dich leben

[Chor]
Ich bin nur oben, wenn du nicht unten bist
Ich will nicht fliegen, wenn du noch am Boden bist
Es ist egal, was ich tue
Nun, du machst mich die Hälfte der Zeit verrückt
Die andere Hälfte, ich versuche nur,
Lass dich wissen, dass das, was ich fühle, wahr ist
Und ich bin nur ich, wenn ich bei dir bin

[Strophe 2]
Nur ein Junge und Mädchen aus der Kleinstadt
Leben in einer verrückten Welt
Versuchen Sie herauszufinden, was wahr ist und was nicht
Und ich versuche nicht, meine Tränen zu verbergen
Meine Geheimnisse oder meine tiefsten Ängste
Durch all das hindurch versteht mich niemand so wie du es tust

[Vor-Refrain]
Und du weißt alles über mich
Du sagst, dass du ohne mich nicht leben kannst

[Chor]
Ich bin nur oben, wenn du nicht unten bist
Ich will nicht fliegen, wenn du noch am Boden bist
Es ist egal, was ich tue
Nun, du machst mich die Hälfte der Zeit verrückt
Die andere Hälfte, ich versuche nur,
Lass dich wissen, dass das, was ich fühle, wahr ist
Und ich bin nur ich, wenn ich bei dir bin

[Brücke]
Wenn ich mit jemand anderem zusammen bin
Es ist so schwer, ich selbst zu sein
Und nur du kannst es sagen

[Chor]
Dass ich nur oben bin, wenn du nicht unten bist
Ich will nicht fliegen, wenn du noch am Boden bist
Es ist egal, was ich tue
Nun, du machst mich die Hälfte der Zeit verrückt
Die andere Hälfte, ich versuche nur,
Lass dich wissen, dass das, was ich fühle, wahr ist
Und ich bin nur ich
Wer ich sein möchte
Nun, ich bin nur ich, wenn ich mit dir zusammen bin

[Outro]
Mit Ihnen
Uh-huh-huh, yeah

Was this article helpful?

Related Articles