Taylor Swift – Miss Americana & The Heartbreak Prince (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
You know I adore you, I’m crazier for you
Than I was at sixteen, lost in a film scene
Waving homecoming queens, marching band playing
I’m lost in the lights
American glory faded before me
Now I’m feeling hopeless, ripped up my prom dress
Running through rose thorns, I saw the scoreboard
And ran for my life (Ah)

[Pre-Chorus]
No cameras catch my pageant smile
I counted days, I counted miles
To see you there, to see you there
It’s been a long time coming, but

[Chorus]
It’s you and me, that’s my whole world
They whisper in the hallway, « She’s a bad, bad girl » (Okay)
The whole school is rolling fake dice
You play stupid games, you win stupid prizes
It’s you and me, there’s nothing like this
Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)
We’re so sad, we paint the town blue
Voted most likely to run away with you

[Verse 2]
My team is losing, battered and bruising
I see the high fives between the bad guys
Leave with my head hung, you are the only one
Who seems to care
American stories burning before me
I’m feeling helpless, the damsels are depressed
Boys will be boys then, where are the wise men?
Darling, I’m scared (Ah)

[Pre-Chorus]
No cameras catch my muffled cries
I counted days, I counted miles
To see you there, to see you there
And now the storm is coming, but

[Chorus]
It’s you and me, that’s my whole world
They whisper in the hallway, « She’s a bad, bad girl » (Okay)
The whole school is rolling fake dice
You play stupid games, you win stupid prizes
It’s you and me, there’s nothing like this
Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)
We’re so sad, we paint the town blue
Voted most likely to run away with you

[Bridge]
And I don’t want you to (Go), I don’t really wanna (Fight)
‘Cause nobody’s gonna (Win), I think you should come home
And I don’t want you to (Go), I don’t really wanna (Fight)
‘Cause nobody’s gonna (Win), I think you should come home
And I don’t want you to (Go), I don’t really wanna (Fight)
‘Cause nobody’s gonna (Win), just thought you should know
And I’ll never let you (Go) ’cause I know this is a (Fight)
That someday we’re gonna (Win)

[Chorus]
It’s you and me, that’s my whole world
They whisper in the hallway, « She’s a bad, bad girl »
Oh, I just thought you should know (You should know)
It’s you and me, there’s nothing like this (Like this)
Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)
We’re so sad, we paint the town blue (Paint it blue)
Voted most likely to run away with you

[Post-Chorus]
And I don’t want you to (Go), I don’t really wanna (Fight)
‘Cause nobody’s gonna (Win), I think you should come home
And I’ll never let you (Go) ’cause I know this is a (Fight)
That someday we’re gonna (Win), just thought you should know

[Outro]
It’s you and me, that’s my whole world
They whisper in the hallway, « She’s a bad, bad girl »
« She’s a bad, bad girl »

[Verset 1]
Tu sais que je t’adore, je suis encore plus folle pour toi
Que je ne l’étais à seize ans, perdu dans une scène de film
Saluer les reines du retour à la maison, jouer la fanfare
Je suis perdu dans les lumières
La gloire américaine s’est évanouie devant moi
Maintenant, je me sens désespérée, j’ai déchiré ma robe de bal
En courant à travers les épines de roses, j’ai vu le tableau d’affichage
Et j’ai couru pour sauver ma vie (Ah)

[Pré-refrain]
Aucune caméra n’a capturé mon sourire de concours
J’ai compté les jours, j’ai compté les kilomètres
Pour vous voir là-bas, pour vous voir là-bas
Cela a été long à venir, mais

[Refrain]
C’est toi et moi, c’est tout mon monde
Ils chuchotent dans le couloir : « C’est une mauvaise, mauvaise fille » (D’accord)
Toute l’école lance de faux dés
Vous jouez à des jeux stupides, vous gagnez des prix stupides
C’est toi et moi, il n’y a rien de tel
Miss Americana et le Prince du chagrin d’amour (D’accord)
Nous sommes si tristes, nous peignons la ville en bleu
Voté le plus susceptible de s’enfuir avec vous

[Verset 2]
Mon équipe est en train de perdre, battue et meurtrie
Je vois les high fives entre les méchants
Pars la tête baissée, tu es la seule
Qui a l’air de s’en soucier
Des histoires américaines brûlant devant moi
Je me sens impuissante, les demoiselles sont déprimées
Les garçons seront des garçons alors, où sont les sages ?
Chérie, j’ai peur (Ah)

[Pré-refrain]
Aucune caméra n’attrape mes cris étouffés
J’ai compté les jours, j’ai compté les kilomètres
Pour vous voir là-bas, pour vous voir là-bas
Et maintenant, l’orage arrive, mais

[Refrain]
C’est toi et moi, c’est tout mon monde
Ils chuchotent dans le couloir : « C’est une mauvaise, mauvaise fille » (D’accord)
Toute l’école lance de faux dés
Vous jouez à des jeux stupides, vous gagnez des prix stupides
C’est toi et moi, il n’y a rien de tel
Miss Americana et le Prince du chagrin d’amour (D’accord)
Nous sommes si tristes, nous peignons la ville en bleu
Voté le plus susceptible de s’enfuir avec vous

[Pont]
Et je ne veux pas que tu y ailles, je n’ai pas vraiment envie de te battre
Parce que personne ne va (gagner), je pense que tu devrais rentrer à la maison
Et je ne veux pas que tu y ailles, je n’ai pas vraiment envie de te battre
Parce que personne ne va (gagner), je pense que tu devrais rentrer à la maison
Et je ne veux pas que tu y ailles, je n’ai pas vraiment envie de te battre
Parce que personne ne va (gagner), j’ai juste pensé que tu devrais le savoir
Et je ne te laisserai jamais (partir) parce que je sais que c’est un (combat)
Qu’un jour nous allons (gagner)

[Refrain]
C’est toi et moi, c’est tout mon monde
Ils chuchotent dans le couloir : « C’est une mauvaise, mauvaise fille »
Oh, j’ai juste pensé que vous devriez savoir (Vous devriez savoir)
C’est toi et moi, il n’y a rien de tel (Comme ça)
Miss Americana et le Prince du chagrin d’amour (D’accord)
Nous sommes si tristes, nous peignons la ville en bleu (Peignez-la en bleu)
Voté le plus susceptible de s’enfuir avec vous

[Après le refrain]
Et je ne veux pas que tu y ailles, je n’ai pas vraiment envie de te battre
Parce que personne ne va (gagner), je pense que tu devrais rentrer à la maison
Et je ne te laisserai jamais (partir) parce que je sais que c’est un (combat)
Qu’un jour nous allons (gagner), j’ai juste pensé que vous devriez savoir

[Outro]
C’est toi et moi, c’est tout mon monde
Ils chuchotent dans le couloir : « C’est une mauvaise, mauvaise fille »
« C’est une mauvaise, mauvaise fille »

[Verso 1]
Sabes que te adoro, estoy más loco por ti
De lo que estaba a los dieciséis años, perdido en una escena de película
Saludando a las reinas del baile de bienvenida, banda de música tocando
Estoy perdido en las luces
La gloria americana se desvaneció ante mí
Ahora me siento desesperada, rompí mi vestido de graduación
Corriendo a través de espinas de rosas, vi el marcador
Y corrí por mi vida (Ah)

[Pre-estribillo]
Ninguna cámara capta mi sonrisa de concurso
Conté días, conté millas
Para verte allí, para verte allí
Ha tardado mucho en llegar, pero

[Estribillo]
Somos tú y yo, ese es todo mi mundo
Susurran en el pasillo: « Es una chica mala, mala » (Está bien)
Toda la escuela está tirando dados falsos
Juegas juegos estúpidos, ganas premios estúpidos
Somos tú y yo, no hay nada como esto
Miss Americana y El Príncipe del Corazón Abierto (Okay)
Estamos tan tristes, pintamos la ciudad de azul
Votó con más probabilidades de huir contigo

[Verso 2]
Mi equipo está perdiendo, golpeado y magullado
Veo chocar los cinco entre los malos
Vete con la cabeza gacha, tú eres el único
¿A quién parece importarle?
Historias americanas ardiendo ante mí
Me siento impotente, las damiselas están deprimidas
Los niños serán niños entonces, ¿dónde están los reyes magos?
Cariño, tengo miedo (Ah)

[Pre-estribillo]
Ninguna cámara capta mis gritos ahogados
Conté días, conté millas
Para verte allí, para verte allí
Y ahora se acerca la tormenta, pero

[Estribillo]
Somos tú y yo, ese es todo mi mundo
Susurran en el pasillo: « Es una chica mala, mala » (Está bien)
Toda la escuela está tirando dados falsos
Juegas juegos estúpidos, ganas premios estúpidos
Somos tú y yo, no hay nada como esto
Miss Americana y El Príncipe del Corazón Abierto (Okay)
Estamos tan tristes, pintamos la ciudad de azul
Votó con más probabilidades de huir contigo

[Puente]
Y no quiero que (Vete), realmente no quiero (Pelear)
Porque nadie va a (ganar), creo que deberías volver a casa
Y no quiero que (Vete), realmente no quiero (Pelear)
Porque nadie va a (ganar), creo que deberías volver a casa
Y no quiero que (Vete), realmente no quiero (Pelear)
Porque nadie va a (ganar), solo pensé que deberías saberlo
Y nunca te dejaré (ir) porque sé que esto es una (Pelea)
Que algún día vamos a (ganar)

[Estribillo]
Somos tú y yo, ese es todo mi mundo
Susurran en el pasillo: « Es una chica mala, mala »
Oh, solo pensé que deberías saberlo (Deberías saberlo)
Somos tú y yo, no hay nada como esto (Así)
Miss Americana y El Príncipe del Corazón Abierto (Okay)
Estamos tan tristes, pintamos la ciudad de azul (Píntala de azul)
Votó con más probabilidades de huir contigo

[Post-estribillo]
Y no quiero que (Vete), realmente no quiero (Pelear)
Porque nadie va a (ganar), creo que deberías volver a casa
Y nunca te dejaré (ir) porque sé que esto es una (Pelea)
Que algún día vamos a (ganar), solo pensé que deberías saberlo

[Cierre]
Somos tú y yo, ese es todo mi mundo
Susurran en el pasillo: « Es una chica mala, mala »
« Es una chica mala, mala »

[Strophe 1]
Du weißt, dass ich dich verehre, ich bin verrückter nach dir
Als ich mit sechzehn war, verloren in einer Filmszene
Winkende heimkehrende Königinnen, Blaskapelle spielen
Ich verliere mich in den Lichtern
Amerikanischer Ruhm verblasste vor mir
Jetzt fühle ich mich hoffnungslos, habe mein Ballkleid zerrissen
Als ich durch Rosendornen lief, sah ich die Anzeigetafel
Und rannte um mein Leben (Ah)

[Vor-Refrain]
Keine Kamera fängt mein Lächeln ein
Ich zählte Tage, ich zählte Meilen
Dich dort zu sehen, dich dort zu sehen
Es hat lange gedauert, aber

[Chor]
Es sind du und ich, das ist meine ganze Welt
Sie flüstern im Flur: « Sie ist ein böses, böses Mädchen » (Okay)
Die ganze Schule würfelt mit Fake-Würfeln
Du spielst dumme Spiele, du gewinnst dumme Preise
Es sind du und ich, es gibt nichts Vergleichbares
Miss Americana und der Herzschmerz-Prinz (Okay)
Wir sind so traurig, dass wir die Stadt blau anmalen
Stimmte am ehesten dafür, mit dir wegzulaufen

[Strophe 2]
Meine Mannschaft verliert, ist angeschlagen und hat blaue Flecken
Ich sehe die High Fives zwischen den Bösewichten
Geh mit hängendem Kopf, du bist der Einzige
Wen interessiert das schon?
Amerikanische Geschichten, die vor mir brennen
Ich fühle mich hilflos, die Jungfrauen sind deprimiert
Jungen werden dann Jungen sein, wo sind die Weisen?
Liebling, ich habe Angst (Ah)

[Vor-Refrain]
Keine Kamera fängt meine gedämpften Schreie ein
Ich zählte Tage, ich zählte Meilen
Dich dort zu sehen, dich dort zu sehen
Und jetzt kommt der Sturm, aber

[Chor]
Es sind du und ich, das ist meine ganze Welt
Sie flüstern im Flur: « Sie ist ein böses, böses Mädchen » (Okay)
Die ganze Schule würfelt mit Fake-Würfeln
Du spielst dumme Spiele, du gewinnst dumme Preise
Es sind du und ich, es gibt nichts Vergleichbares
Miss Americana und der Herzschmerz-Prinz (Okay)
Wir sind so traurig, dass wir die Stadt blau anmalen
Stimmte am ehesten dafür, mit dir wegzulaufen

[Brücke]
Und ich will nicht, dass du (gehst), ich will nicht wirklich (kämpfen)
Denn niemand wird gewinnen, ich denke, du solltest nach Hause kommen
Und ich will nicht, dass du (gehst), ich will nicht wirklich (kämpfen)
Denn niemand wird gewinnen, ich denke, du solltest nach Hause kommen
Und ich will nicht, dass du (gehst), ich will nicht wirklich (kämpfen)
Denn niemand wird (gewinnen), dachte nur, du solltest es wissen
Und ich werde dich niemals gehen lassen, weil ich weiß, dass dies ein (Kampf) ist
Dass wir eines Tages (gewinnen) werden

[Chor]
Es sind du und ich, das ist meine ganze Welt
Sie flüstern im Flur: « Sie ist ein böses, böses Mädchen »
Oh, ich dachte nur, du solltest es wissen (Du solltest es wissen)
Es sind du und ich, es gibt nichts Vergleichbares
Miss Americana und der Herzschmerz-Prinz (Okay)
Wir sind so traurig, wir streichen die Stadt blau (Paint it blue)
Stimmte am ehesten dafür, mit dir wegzulaufen

[Nach dem Refrain]
Und ich will nicht, dass du (gehst), ich will nicht wirklich (kämpfen)
Denn niemand wird gewinnen, ich denke, du solltest nach Hause kommen
Und ich werde dich niemals gehen lassen, weil ich weiß, dass dies ein (Kampf) ist
Dass wir eines Tages (gewinnen) werden, dachte nur, du solltest es wissen

[Outro]
Es sind du und ich, das ist meine ganze Welt
Sie flüstern im Flur: « Sie ist ein böses, böses Mädchen »
« Sie ist ein böses, böses Mädchen »

Was this article helpful?

Related Articles