Taylor Swift – ​My tears ricochet (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
We gather here, we line up, weepin’ in a sunlit room
And if I’m on fire, you’ll be made of ashes, too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
‘Cause I loved you, I swear I loved you
‘Til my dying day

[Chorus]
I didn’t have it in myself to go with grace
And you’re the hero flying around, saving face
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

[Verse 2]
We gather stones, never knowing what they’ll mean
Some to throw, some to make a diamond ring
You know I didn’t want to have to haunt you
But what a ghostly scene
You wear the same jewels that I gave you
As you bury me

[Chorus]
I didn’t have it in myself to go with grace
‘Cause when I’d fight, you used to tell me I was brave
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

[Bridge]
And I can go anywhere I want
Anywhere I want, just not home
And you can aim for my heart, go for blood
But you would still miss me in your bones
And I still talk to you (When I’m screaming at the sky)
And when you can’t sleep at night (You hear my stolen lullabies)

[Chorus]
I didn’t have it in myself to go with grace
And so the battleships will sink beneath the waves
You had to kill me, but it killed you just the same
Cursing my name, wishing I stayed
You turned into your worst fears
And you’re tossing out blame, drunk on this pain
Crossing out the good years
And you’re cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

[Verset 1]
On se rassemble ici, on fait la queue, on pleure dans une pièce ensoleillée
Et si je suis en feu, vous serez aussi fait de cendres
Même dans mon pire jour, est-ce que je le méritais, bébé
Tout l’enfer que tu m’as donné ?
Parce que je t’aimais, je te jure que je t’aimais
Jusqu’à mon dernier jour

[Refrain]
Je n’avais pas en moi le courage d’y aller avec grâce
Et vous êtes le héros qui vole partout, qui sauve la face
Et si je suis mort pour toi, pourquoi es-tu à la veillée funèbre ?
Maudissant mon nom, souhaitant rester
Regarde comme mes larmes ricochent

[Verset 2]
Nous ramassons des pierres, sans jamais savoir ce qu’elles signifient
Certains pour lancer, d’autres pour faire une bague en diamant
Tu sais que je ne voulais pas avoir à te hanter
Mais quelle scène fantomatique
Tu portes les mêmes bijoux que je t’ai donnés
Comme tu m’enterres

[Refrain]
Je n’avais pas en moi le courage d’y aller avec grâce
Parce que quand je me battais, tu me disais que j’étais courageux
Et si je suis mort pour toi, pourquoi es-tu à la veillée funèbre ?
Maudissant mon nom, souhaitant rester
Regarde comme mes larmes ricochent

[Pont]
Et je peux aller où je veux
Où je veux, mais pas chez moi
Et tu peux viser mon cœur, aller chercher le sang
Mais je te manquerais toujours dans tes os
Et je te parle encore (Quand je crie vers le ciel)
Et quand tu n’arrives pas à dormir la nuit (Tu entends mes berceuses volées)

[Refrain]
Je n’avais pas en moi le courage d’y aller avec grâce
Et ainsi les cuirassés couleront sous les flots
Tu devais me tuer, mais ça t’a tué quand même
Maudissant mon nom, souhaitant rester
Tu t’es transformé en tes pires peurs
Et vous jetez le blâme, ivre de cette douleur
Rayer les bonnes années
Et tu maudis mon nom, tu souhaites que je reste
Regarde comme mes larmes ricochent

[Verso 1]
Nos reunimos aquí, nos alineamos, llorando en una habitación iluminada por el sol
Y si estoy en llamas, tú también estarás hecho de cenizas
Incluso en mi peor día, ¿me lo merecía, cariño?
¿Todo el infierno que me diste?
Porque te amé, te juro que te amé
Hasta el día de mi muerte

[Estribillo]
No tenía en mí mismo la capacidad de ir con gracia
Y tú eres el héroe que vuela por ahí, salvando las apariencias
Y si estoy muerto para ti, ¿por qué estás en el velorio?
Maldiciendo mi nombre, deseando quedarme
Mira cómo rebotan mis lágrimas

[Verso 2]
Recogemos piedras, sin saber nunca lo que significarán
Algunos para tirar, otros para hacer un anillo de diamantes
Sabes que no quería tener que perseguirte
Pero qué escena tan fantasmal
Llevas las mismas joyas que te di
Mientras me entierras

[Estribillo]
No tenía en mí mismo la capacidad de ir con gracia
Porque cuando peleaba, solías decirme que era valiente
Y si estoy muerto para ti, ¿por qué estás en el velorio?
Maldiciendo mi nombre, deseando quedarme
Mira cómo rebotan mis lágrimas

[Puente]
Y puedo ir a donde quiera
En cualquier lugar que quiera, pero no en casa
Y puedes apuntar a mi corazón, ir a por la sangre
Pero aún me extrañarías en tus huesos.
Y todavía te hablo (Cuando estoy gritando al cielo)
Y cuando no puedes dormir por la noche (Escuchas mis canciones de cuna robadas)

[Estribillo]
No tenía en mí mismo la capacidad de ir con gracia
Y así los acorazados se hundirán bajo las olas
Tenías que matarme, pero te mató igual
Maldiciendo mi nombre, deseando quedarme
Te convertiste en tus peores miedos
Y estás echando la culpa, borracho de este dolor
Tachando los años buenos
Y estás maldiciendo mi nombre, deseando que me quedara
Mira cómo rebotan mis lágrimas

[Strophe 1]
Wir versammeln uns hier, wir stellen uns in einer Reihe auf, weinen in einem sonnendurchfluteten Raum
Und wenn ich in Flammen stehe, wirst du auch aus Asche gemacht
Selbst an meinem schlimmsten Tag, habe ich es verdient, Babe
Die ganze Hölle, die du mir gegeben hast?
Denn ich habe dich geliebt, ich schwöre, ich habe dich geliebt
Bis zu meinem Sterbetag

[Chor]
Ich hatte es nicht in mir, mit Gnade zu gehen
Und du bist der Held, der herumfliegt und sein Gesicht wahrt
Und wenn ich für dich tot bin, warum bist du dann bei der Totenwache?
Ich verfluche meinen Namen und wünschte, ich bliebe
Sieh dir an, wie meine Tränen abprallen

[Strophe 2]
Wir sammeln Steine, ohne zu wissen, was sie bedeuten werden
Einige zum Werfen, andere zum Herstellen eines Diamantrings
Du weißt, dass ich dich nicht verfolgen wollte
Aber was für eine gespenstische Szene
Du trägst die gleichen Juwelen, die ich dir gegeben habe
Während du mich begräbst

[Chor]
Ich hatte es nicht in mir, mit Gnade zu gehen
Denn wenn ich gekämpft habe, hast du mir immer gesagt, dass ich tapfer bin
Und wenn ich für dich tot bin, warum bist du dann bei der Totenwache?
Ich verfluche meinen Namen und wünschte, ich bliebe
Sieh dir an, wie meine Tränen abprallen

[Brücke]
Und ich kann überall hingehen, wohin ich will
Überall, wo ich will, nur nicht zu Hause
Und du kannst auf mein Herz zielen, auf Blut gehen
Aber du würdest mich immer noch in deinen Knochen vermissen
Und ich rede immer noch mit dir (Wenn ich in den Himmel schreie)
Und wenn du nachts nicht schlafen kannst (Du hörst meine gestohlenen Schlaflieder)

[Chor]
Ich hatte es nicht in mir, mit Gnade zu gehen
Und so werden die Schlachtschiffe in den Wellen versinken
Du musstest mich töten, aber es hat dich trotzdem getötet
Ich verfluche meinen Namen und wünschte, ich bliebe
Du hast dich in deine schlimmsten Ängste verwandelt
Und du wirfst die Schuld von dir, betrunken von diesem Schmerz
Die guten Jahre streichen
Und du verfluchst meinen Namen und wünschst dir, dass ich bleibe
Sieh dir an, wie meine Tränen abprallen

Was this article helpful?

Related Articles