Taylor Swift – Never Grow Up (Taylor’s Version) (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Your little hand’s wrapped around my finger
And it’s so quiet in the world tonight
Your little eyelids flutter ’cause you’re dreaming
So I tuck you in, turn on your favorite nightlight

[Pre-Chorus]
To you, everything’s funny
You got nothing to regret
I’d give all I have, honey
If you could stay like that

[Chorus]
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
I won’t let nobody hurt you
Won’t let no one break your heart
And no one will desert you
Just try to never grow up

[Post-Chorus]
And never grow up

[Verse 2]
You’re in the car, on the way to the movies
And you’re mortified your mom’s droppin’ you off
At fourteen, there’s just so much you can’t do
And you can’t wait to move out someday and call your own shots

[Pre-Chorus]
But don’t make her drop you off around the block
Remember that she’s gettin’ older, too
And don’t lose the way that you dance around
In your PJs getting ready for school

[Chorus]
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
And no one’s ever burned you
Nothing’s ever left you scarred
And even though you want to
Just try to never grow up

[Bridge]
Take pictures in your mind of your childhood room
Memorize what it sounded like when your dad gets home
Remember the footsteps, remember the words said
And all your little brother’s favorite songs
I just realized everything I have is, someday, gonna be gone

[Verse 3]
So, here I am in my new apartment
In a big city, they just dropped me off
It’s so much colder than I thought it would be
So I tuck myself in and turn my nightlight on

[Chorus]
Wish I’d never grown up
Wish I’d never grown up
Oh, I don’t wanna grow up
Wish I’d never grown up, I could still be little
Oh, I don’t wanna grow up
Wish I’d never grown up, it could still be simple
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don’t you ever grow up
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
I won’t let nobody hurt you (Never grow up)
Won’t let no one break your heart
And even though you want to
Please, try to never grow up

[Outro]
Oh, oh (Never grow up)
Just never grow up
Oh (Never grow up)
Just never grow up

[Verset 1]
Ta petite main est enroulée autour de mon doigt
Et c’est si calme dans le monde ce soir
Tes petites paupières battent parce que tu rêves
Alors je t’installe, allume ta veilleuse préférée

[Pré-refrain]
Pour vous, tout est drôle
Vous n’avez rien à regretter
Je donnerais tout ce que j’ai, chérie
Si tu pouvais rester comme ça

[Refrain]
Oh, ma chérie, ne grandis jamais
Ne grandis jamais, reste juste ce petit
Oh, ma chérie, ne grandis jamais
Ne grandis jamais, ça pourrait rester aussi simple
Je ne laisserai personne te faire du mal
Ne laissera personne vous briser le cœur
Et personne ne t’abandonnera
Essayez simplement de ne jamais grandir

[Après le refrain]
Et ne grandis jamais

[Verset 2]
Vous êtes dans la voiture, en route pour le cinéma
Et tu es mortifiée que ta mère te laisse tomber
À quatorze ans, il y a tellement de choses qu’on ne peut pas faire
Et vous avez hâte de déménager un jour et de prendre vos propres décisions

[Pré-refrain]
Mais ne l’obligez pas à vous déposer autour du pâté de maisons
N’oubliez pas qu’elle vieillit aussi
Et ne perdez pas la façon dont vous dansez
En pyjama : se préparer pour l’école

[Refrain]
Oh, ma chérie, ne grandis jamais
Ne grandis jamais, reste juste ce petit
Oh, ma chérie, ne grandis jamais
Ne grandis jamais, ça pourrait rester aussi simple
Et personne ne t’a jamais brûlé
Rien ne t’a jamais laissé de cicatrice
Et même si vous voulez
Essayez simplement de ne jamais grandir

[Pont]
Prenez des photos dans votre esprit de votre chambre d’enfance
Mémorisez à quoi ça ressemblait quand votre père rentre à la maison
Souviens-toi des pas, souviens-toi des mots prononcés
Et toutes les chansons préférées de ton petit frère
Je viens de réaliser que tout ce que j’ai va disparaître un jour

[Couplet 3]
Me voici donc dans mon nouvel appartement
Dans une grande ville, ils m’ont déposé
Il fait tellement plus froid que je ne le pensais
Alors je me rentre et j’allume ma veilleuse

[Refrain]
J’aurais aimé ne jamais avoir grandi
J’aurais aimé ne jamais avoir grandi
Oh, je ne veux pas grandir
J’aurais aimé ne jamais avoir grandi, je pourrais encore être petit
Oh, je ne veux pas grandir
J’aurais aimé ne jamais avoir grandi, ça pourrait encore être simple
Oh, chérie, tu ne grandis jamais
Ne grandis jamais, reste juste ce petit
Oh, chérie, tu ne grandis jamais
Ne grandis jamais, ça pourrait rester aussi simple
Je ne laisserai personne te faire du mal (ne jamais grandir)
Je ne laisserai personne te briser le cœur
Et même si tu veux
S’il te plaît, essaie de ne jamais grandir

[Outro]
Oh, oh (Ne grandis jamais)
Ne grandis jamais
Oh (ne grandis jamais)
Ne grandis jamais

[Verso 1]
Tu manita está envuelta alrededor de mi dedo
Y está tan tranquilo en el mundo esta noche
Tus pequeños párpados revolotean porque estás soñando
Así que te arropo, enciende tu luz nocturna favorita

[Pre-estribillo]
Para ti, todo es gracioso
No tienes nada de qué arrepentirte
Daría todo lo que tengo, cariño
Si pudieras quedarte así

[Estribillo]
Oh, cariño, nunca crezcas
Nunca crezcas, solo quédate así de pequeño
Oh, cariño, nunca crezcas
No crezcas nunca, podría seguir siendo así de simple
No dejaré que nadie te haga daño
No dejaré que nadie te rompa el corazón
Y nadie te abandonará
Solo trata de no crecer nunca

[Post-estribillo]
Y nunca crezcas

[Verso 2]
Estás en el coche, de camino al cine
Y estás mortificado de que tu madre te haya abandonado
A los catorce años, hay tantas cosas que no puedes hacer
Y no puedes esperar para mudarte algún día y tomar tus propias decisiones

[Pre-estribillo]
Pero no la obligues a dejarte a la vuelta de la manzana
Recuerda que ella también está envejeciendo
Y no pierdas la forma en que bailas
En pijama preparándose para la escuela

[Estribillo]
Oh, cariño, nunca crezcas
Nunca crezcas, solo quédate así de pequeño
Oh, cariño, nunca crezcas
No crezcas nunca, podría seguir siendo así de simple
Y nadie te ha quemado nunca
Nada te ha dejado marcado
Y aunque quieras
Solo trata de no crecer nunca

[Puente]
Toma fotos en tu mente de la habitación de tu infancia
Memoriza cómo sonaba cuando tu papá llegaba a casa
Recuerda los pasos, recuerda las palabras dichas
Y todas las canciones favoritas de tu hermano pequeño
Me acabo de dar cuenta de que todo lo que tengo, algún día, se va a ir

[Verso 3]
Así que, aquí estoy en mi nuevo apartamento
En una gran ciudad, me dejaron
Hace mucho más frío de lo que pensé
Así que me arropo y enciendo mi luz nocturna

[Estribillo]
Ojalá nunca hubiera crecido
Ojalá nunca hubiera crecido
Oh, no quiero crecer
Ojalá nunca hubiera crecido, todavía podría ser pequeña
Oh, no quiero crecer
Ojalá nunca hubiera crecido, todavía podría ser simple
Oh, cariño, nunca crezcas
Nunca crezcas, solo quédate así de pequeño
Oh, cariño, nunca crezcas
No crezcas nunca, podría seguir siendo así de simple
No dejaré que nadie te lastime (Nunca crezcas)
No dejaré que nadie te rompa el corazón
Y aunque quieras
Por favor, trata de no crecer nunca

[Cierre]
Oh, oh (Nunca crezcas)
Simplemente nunca crezcas
Oh (Nunca crezcas)
Simplemente nunca crezcas

[Strophe 1]
Deine kleine Hand ist um meinen Finger geschlungen
Und es ist so still in der Welt heute Nacht
Deine kleinen Augenlider flattern, weil du träumst
Also decke ich dich ein, schalte dein Lieblingsnachtlicht ein

[Vor-Refrain]
Für dich ist alles lustig
Du hast nichts zu bereuen
Ich würde alles geben, was ich habe, Schatz
Wenn du so bleiben könntest

[Chor]
Oh, Liebling, wirst du nie erwachsen
Wirst du nie erwachsen, bleib einfach so klein
Oh, Liebling, wirst du nie erwachsen
Wirst du nie erwachsen, es könnte so einfach bleiben
Ich werde nicht zulassen, dass dich jemand verletzt
Lass dir von niemandem das Herz brechen
Und niemand wird dich im Stich lassen
Versuche einfach, nie erwachsen zu werden

[Nach dem Refrain]
Und niemals erwachsen werden

[Strophe 2]
Du bist im Auto, auf dem Weg ins Kino
Und du schämst dich, dass deine Mutter dich fallen lässt
Mit vierzehn gibt es einfach so viel, was man nicht tun kann
Und du kannst es kaum erwarten, eines Tages auszuziehen und dein eigenes Sagen zu haben

[Vor-Refrain]
Aber zwinge sie nicht, dich um den Block abzusetzen
Vergiss nicht, dass sie auch älter wird
Und verliere nicht die Art, wie du herumtanzt
In deinen Pyjamas, wie du dich auf die Schule vorbereitest

[Chor]
Oh, Liebling, wirst du nie erwachsen
Wirst du nie erwachsen, bleib einfach so klein
Oh, Liebling, wirst du nie erwachsen
Wirst du nie erwachsen, es könnte so einfach bleiben
Und niemand hat dich jemals verbrannt
Nichts hat dich jemals vernarbt zurückgelassen
Und auch wenn du willst
Versuche einfach, nie erwachsen zu werden

[Brücke]
Machen Sie in Gedanken Fotos von Ihrem Kinderzimmer
Merken Sie sich, wie es geklungen hat, als Ihr Vater nach Hause kam
Erinnere dich an die Schritte, erinnere dich an die Worte, die gesagt wurden
Und alle Lieblingslieder deines kleinen Bruders
Mir wurde klar, dass alles, was ich hatte, eines Tages verschwunden sein wird

[Strophe 3]
So, hier bin ich in meiner neuen Wohnung
In einer großen Stadt haben sie mich einfach abgesetzt
Es ist so viel kälter als ich dachte
Also ziehe ich mich ein und schalte mein Nachtlicht ein

[Chor]
Ich wünschte, ich wäre nie erwachsen geworden
Ich wünschte, ich wäre nie erwachsen geworden
Oh, ich will nicht erwachsen werden
Ich wünschte, ich wäre nie erwachsen geworden, ich könnte immer noch klein sein
Oh, ich will nicht erwachsen werden
Ich wünschte, ich wäre nie erwachsen geworden, es könnte immer noch einfach sein
Oh, Liebling, wirst du nie erwachsen
Wirst du nie erwachsen, bleib einfach so klein
Oh, Liebling, wirst du nie erwachsen
Wirst du nie erwachsen, es könnte so einfach bleiben
Ich werde nicht zulassen, dass dich niemand verletzt (Niemals erwachsen werden)
Lass dir von niemandem das Herz brechen
Und auch wenn du willst
Bitte, versuche nie erwachsen zu werden

[Outro]
Oh, oh (Werde nie erwachsen)
Einfach nie erwachsen werden
Oh (Niemals erwachsen werden)
Einfach nie erwachsen werden

À PROPOS

« Never Grow Up » est la huitième piste du troisième album de Taylor Swift, Speak Now.

Elle a écrit la chanson à la fin de son adolescence, mais lors d’une de ses performances, elle l’a dédiée au bébé de l’une de ses chères amies, le mannequin Jamie King, après avoir fait de Taylor la marraine.

Je l’ai écrit quand j’avais 18 ou 19 ans, mais mon amie venait d’avoir un bébé et elle m’en a fait marraine et je tenais ce petit bébé dans mes bras l’autre soir, et je pensais juste différemment. Quand vous vous accrochez à quelque chose qui est si innocent et si parfait et que vous n’avez aucune idée de ce qui va arriver avec le monde. Le monde va vous jeter tellement de choses à mesure que nous grandissons.

King n’était pas à la représentation, mais elle en a été touchée après avoir vu un clip vidéo, auquel elle a répondu via Twitter.

C’est si beau Tay – Leo Thames est si béni.

Was this article helpful?

Related Articles