Taylor Swift – Ours (Taylor’s Version) (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Elevator buttons and morning air
Strangers’ silence makes me want to take the stairs
If you were here, we’d laugh about their vacant stares
But right now, my time is theirs
Seems like there’s always someone who disapproves
They’ll judge it like they know about me and you
And the verdict comes from those with nothing else to do
The jury’s out, but my choice is you

[Chorus]
So don’t you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard
The stakes are high, the water’s rough
But this love is ours

[Verse 2]
You never know what people have up their sleeves
Ghosts from your past gonna jump out at me
Lurking in the shadows with their lip gloss smiles
But I don’t care, ’cause right now, you’re mine
And you’ll say

[Chorus]
Don’t you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard
The stakes are high, the water’s rough
But this love is ours

[Bridge]
And it’s not theirs to speculate if it’s wrong and
Your hands are tough, but they are where mine belong and
I’ll fight their doubt and give you faith with this song for you
‘Cause I love the gap between your teeth
And I love the riddles that you speak
And any snide remarks from my father about your tattoos
Will be ignored, ’cause my heart is yours

[Chorus]
So don’t you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard
Don’t you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
But they can’t take what’s ours
They can’t take what’s ours
The stakes are high, the water’s rough
But this love is ours

[Verset 1]
Boutons d’ascenseur et air du matin
Le silence des inconnus me donne envie de prendre les escaliers
Si vous étiez ici, nous ririons de leurs regards vides
Mais pour l’instant, mon heure est la leur
On dirait qu’il y a toujours quelqu’un qui désapprouve
Ils le jugeront comme s’ils connaissaient moi et vous
Et le verdict vient de ceux qui n’ont rien d’autre à faire
Le jury est sorti, mais mon choix est vous

[Refrain]
Alors ne t’inquiète pas ton joli petit esprit
Les gens jettent des pierres sur les choses qui brillent
Et la vie rend l’amour difficile
L’enjeu est de taille, l’eau est agitée
Mais cet amour est le nôtre

[Verset 2]
On ne sait jamais ce que les gens ont dans leurs manches
Les fantômes de ton passé vont me sauter dessus
Tapies dans l’ombre avec leurs sourires brillants à lèvres
Mais je m’en fiche, parce qu’en ce moment, tu es à moi
Et vous direz

[Refrain]
Ne t’inquiète pas ton joli petit esprit
Les gens jettent des pierres sur les choses qui brillent
Et la vie rend l’amour difficile
L’enjeu est de taille, l’eau est agitée
Mais cet amour est le nôtre

[Pont]
Et ce n’est pas à eux de spéculer si c’est faux et
Tes mains sont dures, mais elles sont là où les miennes appartiennent et
Je combattrai leurs doutes et je te donnerai la foi avec cette chanson pour toi
Parce que j’aime l’espace entre tes dents
Et j’aime les énigmes que tu racontes
Et toutes les remarques sarcastiques de mon père à propos de tes tatouages
Sera ignoré, parce que mon cœur est à toi

[Refrain]
Alors ne t’inquiète pas ton joli petit esprit
Les gens jettent des pierres sur les choses qui brillent
Et la vie rend l’amour difficile
Ne t’inquiète pas ton joli petit esprit
Les gens jettent des pierres sur les choses qui brillent
Mais ils ne peuvent pas prendre ce qui nous appartient
Ils ne peuvent pas prendre ce qui nous appartient
L’enjeu est de taille, l’eau est agitée
Mais cet amour est le nôtre

[Verso 1]
Botones del ascensor y aire de la mañana
El silencio de los extraños me da ganas de subir las escaleras
Si estuvieras aquí, nos reiríamos de sus miradas vacías
Pero en este momento, mi tiempo es suyo
Parece que siempre hay alguien que lo desaprueba
Lo juzgarán como si supieran de ti y de mí
Y el veredicto viene de los que no tienen nada más que hacer
El jurado está deliberando, pero mi elección eres tú

[Estribillo]
Así que no te preocupes por tu bonita mente
La gente tira piedras a las cosas que brillan
Y la vida hace que el amor parezca duro
Hay mucho en juego, el agua está agitada
Pero este amor es nuestro

[Verso 2]
Nunca se sabe lo que la gente tiene bajo la manga
Los fantasmas de tu pasado van a saltar hacia mí
Acechando en las sombras con sus sonrisas de brillo de labios
Pero no me importa, porque ahora mismo, eres mía
Y tú dirás

[Estribillo]
No te preocupes tu pequeña y bonita mente
La gente tira piedras a las cosas que brillan
Y la vida hace que el amor parezca duro
Hay mucho en juego, el agua está agitada
Pero este amor es nuestro

[Puente]
Y no les corresponde a ellos especular si está equivocado y
Tus manos son duras, pero están donde las mías pertenecen y
Lucharé contra sus dudas y te daré fe con esta canción para ti
Porque me encanta el espacio entre tus dientes
Y me encantan los acertijos que dices
Y cualquier comentario sarcástico de mi padre sobre tus tatuajes
Seré ignorado, porque mi corazón es tuyo

[Estribillo]
Así que no te preocupes por tu bonita mente
La gente tira piedras a las cosas que brillan
Y la vida hace que el amor parezca duro
No te preocupes tu pequeña y bonita mente
La gente tira piedras a las cosas que brillan
Pero no pueden tomar lo que es nuestro.
No pueden tomar lo que es nuestro
Hay mucho en juego, el agua está agitada
Pero este amor es nuestro

[Strophe 1]
Aufzugsknöpfe und Morgenluft
Das Schweigen der Fremden bringt mich dazu, die Treppe zu nehmen
Wenn du hier wärst, würden wir über ihre leeren Blicke lachen
Aber im Moment gehört meine Zeit ihnen
Es scheint, als gäbe es immer jemanden, der das missbilligt
Sie werden es so beurteilen, als wüssten sie über mich und dich Bescheid
Und das Urteil kommt von denen, die nichts anderes zu tun haben
Die Jury ist raus, aber ich entscheide mich für dich

[Chor]
Also mach dir keine Sorgen, dein hübscher kleiner Verstand
Menschen werfen Steine auf Dinge, die glänzen
Und das Leben lässt die Liebe hart aussehen
Es steht viel auf dem Spiel, das Wasser ist rau
Aber diese Liebe gehört uns

[Strophe 2]
Man weiß nie, was die Leute in petto haben
Geister aus deiner Vergangenheit werden mich anspringen
Lauern in den Schatten mit ihrem Lipgloss-Lächeln
Aber das ist mir egal, denn im Moment gehörst du mir
Und du wirst sagen:

[Chor]
Mach dir keine Sorgen, dein hübscher kleiner Verstand
Menschen werfen Steine auf Dinge, die glänzen
Und das Leben lässt die Liebe hart aussehen
Es steht viel auf dem Spiel, das Wasser ist rau
Aber diese Liebe gehört uns

[Brücke]
Und es steht ihnen nicht zu, darüber zu spekulieren, ob es falsch ist und
Deine Hände sind hart, aber sie sind da, wo meine hingehören und
Ich werde ihre Zweifel bekämpfen und dir mit diesem Lied für dich Glauben schenken
Denn ich liebe die Lücke zwischen deinen Zähnen
Und ich liebe die Rätsel, die du sprichst
Und alle abfälligen Bemerkungen meines Vaters über deine Tätowierungen
Wird ignoriert, denn mein Herz gehört dir

[Chor]
Also mach dir keine Sorgen, dein hübscher kleiner Verstand
Menschen werfen Steine auf Dinge, die glänzen
Und das Leben lässt die Liebe hart aussehen
Mach dir keine Sorgen, dein hübscher kleiner Verstand
Menschen werfen Steine auf Dinge, die glänzen
Aber sie können nicht nehmen, was uns gehört
Sie können sich nicht nehmen, was uns gehört
Es steht viel auf dem Spiel, das Wasser ist rau
Aber diese Liebe gehört uns

À PROPOS

« Ours » voit Swift chanter sur sa relation controversée avec son autre proche, peut-être avec John Mayer. Malgré les mots que le public et leurs familles ont dits à leur sujet, Swift rassure son partenaire en lui disant qu’ils seront ensemble quoi qu’il arrive.

Was this article helpful?

Related Articles