Taylor Swift – Paris (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
« Your ex-friend’s sister
Met someone at a club and he kissed her
Turns out, it was that guy you hooked up with ages ago
Some wannabe Z-lister
And all the outfits were terrible
2003 unbearable
Did you see the photos? »
No, I didn’t, but thanks, though

[Pre-Chorus]
I’m so in love that I might stop breathing
Drew a map on your bedroom ceiling
No, I didn’t see the news
‘Cause we were somewhere else
Stumbled down pretend alleyways
Cheap wine, make believe it’s champagne
I was taken by the view

[Chorus]
Like we were in Paris
Like we were somewhere else
Like we were in Paris, oh
We were somewhere else

[Verse 2]
Privacy sign on the door
And on my page and on the whole world
Romance is not dead if you keep it just yours
Levitate above all the messes made
Sit quiet by my side in the shade
And not the kind that’s thrown
I mean, the kind under where a tree has grown

[Pre-Chorus]
I’m so in love that I might stop breathing
Drew a map on your bedroom ceiling
No, I didn’t see the news
‘Cause we were somewhere else
Stumbled down pretend alleyways
Cheap wine, make believe it’s champagne
I was taken by the view

[Chorus]
Like we were in Paris, oh
Like we were somewhere else
Like we were in Paris, oh
We were somewhere else

[Bridge]
I wanna brainwash you
Into loving me forever
I wanna transport you
To somewhere the culture’s clever
Confess my truth
In swooping, sloping, cursive letters
Let the only flashing lights be the tower at midnight
In my mind

[Breakdown]
We drew a map on your bedroom ceiling
No, I didn’t see the news
‘Cause we were somewhere else
In an alleyway, drinking champagne

[Chorus]
‘Cause we were in Paris
Yes, we were somewhere else
My love, we were in Paris
Yes, we were somewhere else

« La sœur de ton ex-ami
A rencontré quelqu’un dans un club et il l’a embrassée
Il s’avère que c’était ce gars avec qui tu avais flirté il y a des lustres
Un aspirant Z-lister
Et toutes les tenues étaient terribles
Insupportable en 2003
As-tu vu les photos ? »
Non, je ne les ai pas vues, mais merci quand même

Je suis tellement amoureux que je pourrais arrêter de respirer
J’ai tracé une carte sur le plafond de ta chambre
Non, je n’ai pas vu les actualités
Car nous étions ailleurs
Nous sommes descendus par des ruelles fictives
Vin bon marché, faisons semblant que c’est du champagne
J’ai été captivé par la vue

Comme si nous étions à Paris
Comme si nous étions ailleurs
Comme si nous étions à Paris, oh
Nous étions ailleurs

Panneau de confidentialité sur la porte
Et sur ma page et dans le monde entier
Le romantisme n’est pas mort si tu le gardes pour toi seul
Lévite au-dessus de tous les désordres créés
Assis tranquillement à mes côtés à l’ombre
Et pas le genre qui est jeté
Je veux dire, le genre en dessous d’un arbre qui a poussé

Je suis tellement amoureux que je pourrais arrêter de respirer
J’ai tracé une carte sur le plafond de ta chambre
Non, je n’ai pas vu les actualités
Car nous étions ailleurs
Nous sommes descendus par des ruelles fictives
Vin bon marché, faisons semblant que c’est du champagne
J’ai été captivé par la vue

Comme si nous étions à Paris, oh
Comme si nous étions ailleurs
Comme si nous étions à Paris, oh
Nous étions ailleurs

Je veux te laver le cerveau
Pour que tu m’aimes toujours
Je veux te transporter
Vers un endroit où la culture est ingénieuse
Confesser ma vérité
En lettres cursives sinueuses
Que les seules lumières clignotantes soient la tour à minuit
Dans mon esprit

Nous avons tracé une carte sur le plafond de ta chambre
Non, je n’ai pas vu les actualités
Car nous étions ailleurs
Dans une ruelle, en train de boire du champagne

Car nous étions à Paris
Oui, nous étions ailleurs
Mon amour, nous étions à Paris
Oui, nous étions ailleurs

[Verso 1]
« La hermana de tu ex-amigo
Conoció a alguien en un club y él la besó
Resulta que era ese chico con el que saliste hace tiempo
Un aspirante a famoso de clase Z
Y todos los conjuntos eran terribles
Insoportable como en 2003
¿Viste las fotos? »
No, no las vi, pero gracias de todos modos

[Pre-Coro]
Estoy tan enamorado que podría dejar de respirar
Dibujé un mapa en el techo de tu habitación
No, no vi las noticias
Porque estábamos en otro lugar
Tropezamos por callejones ficticios
Vino barato, pretendamos que es champán
Me cautivó la vista

[Coro]
Como si estuviéramos en París
Como si estuviéramos en otro lugar
Como si estuviéramos en París, oh
Estábamos en otro lugar

[Verso 2]
Cartel de privacidad en la puerta
Y en mi página y en todo el mundo
El romance no está muerto si lo mantienes solo para ti
Levitar por encima de todos los líos creados
Sentarse en silencio a mi lado en la sombra
Y no del tipo que se arroja
Me refiero al tipo debajo de donde ha crecido un árbol

[Pre-Coro]
Estoy tan enamorado que podría dejar de respirar
Dibujé un mapa en el techo de tu habitación
No, no vi las noticias
Porque estábamos en otro lugar
Tropezamos por callejones ficticios
Vino barato, pretendamos que es champán
Me cautivó la vista

[Coro]
Como si estuviéramos en París, oh
Como si estuviéramos en otro lugar
Como si estuviéramos en París, oh
Estábamos en otro lugar

[Puente]
Quiero lavarte el cerebro
Para que me ames siempre
Quiero transportarte
A algún lugar donde la cultura sea inteligente
Confesar mi verdad
En letras cursivas que se deslizan y se inclinan
Que las únicas luces intermitentes sean las de la torre a medianoche
En mi mente

[Desglose]
Dibujamos un mapa en el techo de tu habitación
No, no vi las noticias
Porque estábamos en otro lugar
En un callejón, bebiendo champán

[Coro]
Porque estábamos en París
Sí, estábamos en otro lugar
Mi amor, estábamos en París
Sí, estábamos en otro lugar

« Die Schwester deines Ex-Freundes
Hat jemanden in einem Club getroffen und er hat sie geküsst
Es stellte sich heraus, dass es der Typ war, mit dem du vor langer Zeit etwas hattest
Ein Möchtegern-Z-Promi
Und alle Outfits waren furchtbar
2003 unerträglich
Hast du die Fotos gesehen? »
Nein, habe ich nicht, aber danke trotzdem

Ich bin so verliebt, dass ich vielleicht aufhören könnte zu atmen
Habe eine Karte an deine Schlafzimmerdecke gemalt
Nein, ich habe die Nachrichten nicht gesehen
Denn wir waren woanders
Taumelten durch vorgetäuschte Gassen
Billiger Wein, stell dir vor, es ist Champagner
Die Aussicht hat mich umgehauen

Als wären wir in Paris
Als wären wir woanders
Als wären wir in Paris, oh
Wir waren woanders

Schild mit « Privatsphäre » an der Tür
Und auf meiner Seite und auf der ganzen Welt
Romantik ist nicht tot, wenn du sie nur für dich behältst
Schwebe über all dem Durcheinander
Setz dich still an meine Seite im Schatten
Und nicht die Art, die geworfen wird
Ich meine die Art darunter, wo ein Baum gewachsen ist

Ich bin so verliebt, dass ich vielleicht aufhören könnte zu atmen
Habe eine Karte an deine Schlafzimmerdecke gemalt
Nein, ich habe die Nachrichten nicht gesehen
Denn wir waren woanders
Taumelten durch vorgetäuschte Gassen
Billiger Wein, stell dir vor, es ist Champagner
Die Aussicht hat mich umgehauen

Als wären wir in Paris, oh
Als wären wir woanders
Als wären wir in Paris, oh
Wir waren woanders

Ich möchte dich einer Gehirnwäsche unterziehen
Um mich für immer zu lieben
Ich möchte dich transportieren
An einen Ort, an dem die Kultur klug ist
Geständnis meiner Wahrheit
In schwingenden, geschwungenen Schriftzeichen
Lass die einzigen blinkenden Lichter der Turm um Mitternacht sein
In meinem Kopf

Wir haben eine Karte an deine Schlafzimmerdecke gemalt
Nein, ich habe die Nachrichten nicht gesehen
Denn wir waren woanders
In einer Gasse, Champagner trinkend

Denn wir waren in Paris
Ja, wir waren woanders
Meine Liebe, wir waren in Paris
Ja, wir waren woanders

Was this article helpful?

Related Articles