Taylor Swift – Shake It Off (Taylor’s Version) (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I stay out too late
Got nothin’ in my brain
That’s what people say, mm-mm
That’s what people say, mm-mm
I go on too many dates (Haha)
But I can’t make them stay
At least, that’s what people say, mm-mm
That’s what people say, mm-mm

[Pre-Chorus]
But I keep cruisin’
Can’t stop, won’t stop movin’
It’s like I got this music in my mind
Sayin’, « It’s gonna be alright »

[Chorus]
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Shake it off, I shake it off (Ooh)
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (Ooh)

[Verse 2]
I never miss a beat
I’m lightnin’ on my feet
And that’s what they don’t see, mm-mm
That’s what they don’t see, mm-mm
I’m dancin’ on my own (Dancin’ on my own)
I make the moves up as I go (Moves up as I go)
And that’s what they don’t know, mm-mm
That’s what they don’t know, mm-mm

[Pre-Chorus]
But I keep cruisin’
Can’t stop, won’t stop groovin’
It’s like I got this music in my mind
Sayin’, « It’s gonna be alright »

[Chorus]
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Shake it off, I shake it off (Ooh)
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (Ooh)

[Post-Chorus]
I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (Haha)

[Interlude]
Hey, hey, hey
Just think, while you’ve been gettin’ down and out about the liars
And the dirty, dirty cheats of the world
You could’ve been gettin’ down to this sick beat

[Bridge]
My ex-man brought his new girlfriend
She’s like, « Oh, my God » (Haha), but I’m just gonna shake
And to the fella over there with the hella good hair
Won’t you come on over, baby?
We could shake, shake, shake
Yeah, oh, woah

[Chorus]
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (Haters gonna hate)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (Ooh; Hey)
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break (Mmm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (They fake and fake and fake)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (Ooh; Off)

[Post-Chorus]
I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (Off)
I, I, I shake it off (Yeah), I shake it off
I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (You got to)
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

[Verset 1]
Je sors trop tard
Je n’ai rien dans le cerveau
C’est ce que les gens disent, mm-mm
C’est ce que les gens disent, mm-mm
Je vais à trop de rendez-vous (Haha)
Mais je ne peux pas les faire rester
Du moins, c’est ce que les gens disent, mm-mm
C’est ce que les gens disent, mm-mm

[Pré-refrain]
Mais je continue à naviguer
Je ne peux pas m’arrêter, je n’arrêterai pas de bouger
C’est comme si j’avais cette musique en tête
en disant’ : « Ça va bien se passer »

[Refrain]
Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer
Et les haineux vont haïr, haïr, haïr, haïr, haïr
Bébé, je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
Secoue-le, je le secoue (Ooh)
Les briseurs de cœur vont se briser, se briser, se casser, se casser, se casser
Et les faussaires vont faire semblant, faux, faux, faux, faux
Bébé, je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
Je le secoue, je le secoue (Ooh)

[Verset 2]
Je ne rate jamais un battement
Je suis léger sur mes pieds
Et c’est ce qu’ils ne voient pas, mm-mm
C’est ce qu’ils ne voient pas, mm-mm
Je danse tout seul (Dancin’ on my own)
Je fais les mouvements vers le haut au fur et à mesure (Se déplace vers le haut au fur et à mesure)
Et c’est ce qu’ils ne savent pas, mm-mm
C’est ce qu’ils ne savent pas, mm-mm

[Pré-refrain]
Mais je continue à naviguer
Je ne peux pas m’arrêter, je n’arrêterai pas de groovin’
C’est comme si j’avais cette musique en tête
en disant’ : « Ça va bien se passer »

[Refrain]
Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer
Et les haineux vont haïr, haïr, haïr, haïr, haïr
Bébé, je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
Secoue-le, je le secoue (Ooh)
Les briseurs de cœur vont se briser, se briser, se casser, se casser, se casser
Et les faussaires vont faire semblant, faux, faux, faux, faux
Bébé, je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
Je le secoue, je le secoue (Ooh)

[Après le refrain]
Je le secoue, je le secoue
Je, je, je secoue, je secoue
Je, je, je secoue, je secoue
Je, je, je le secoue, je le secoue (Haha)

[Intermède]
Hé, hé, hé
Pensez-y, pendant que vous vous êtes mis à parler des menteurs
Et les sales tricheurs du monde
Tu aurais pu te mettre à ce rythme de malade

[Pont]
Mon ex-homme a amené sa nouvelle petite amie
Elle est comme, « Oh, mon Dieu » (Haha), mais je vais juste trembler
Et au gars là-bas avec de très bons cheveux
Ne veux-tu pas venir, bébé ?
Nous pouvions trembler, secouer, secouer
Ouais, oh, woah

[Refrain]
Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer
Et les haineux vont haïr, haïr, haïr, haïr, haïr (les haineux vont haïr)
Bébé, je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
Je le secoue, je le secoue (Ooh ; Salut)
Les briseurs de cœur vont se briser, se casser, se casser, se casser, se casser (Mmm)
Et les faussaires vont faire semblant, faux, faux, faux, faux (Ils font faux et faux et faux)
Bébé, je vais juste secouer, secouer, secouer, secouer, secouer
Je le secoue, je le secoue (Ooh ; Désactivé)

[Après le refrain]
Je le secoue, je le secoue
Je, je, je secoue, je secoue
Je, je, je le secoue, je le secoue (Off)
Je, je, je m’en débarrasse (oui), je m’en débarrasse
Je le secoue, je le secoue
Je, je, je secoue cela, je secoue cela (Vous devez le faire)
Je, je, je secoue, je secoue
Je, je, je secoue, je secoue

[Verso 1]
Me quedo fuera hasta muy tarde
No tengo nada en mi cerebro
Eso es lo que dice la gente, mm-mm
Eso es lo que dice la gente, mm-mm
Voy a demasiadas citas (Jaja)
Pero no puedo hacer que se queden
Al menos, eso es lo que dice la gente, mm-mm
Eso es lo que dice la gente, mm-mm

[Pre-estribillo]
Pero sigo navegando
No puedo parar, no dejaré de moverme
Es como si tuviera esta música en mi mente
diciendo’, « Va a estar bien »

[Estribillo]
Porque los jugadores van a jugar, jugar, jugar, jugar, jugar
Y los que odian van a odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
Cariño, solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir.
Sacúdelo, yo me lo sacudo (Ooh)
Los rompecorazones van a romper, romper, romper, romper, romper.
Y los farsantes van a fingir, falsificar, falsificar, falsificar, falsificar
Cariño, solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir.
Lo sacudo, me lo sacudo (Ooh)

[Verso 2]
Nunca pierdo el ritmo
Estoy alumbrando mis pies
Y eso es lo que no ven, mm-mm
Eso es lo que no ven, mm-mm
Estoy bailando por mi cuenta (Bailando por mi cuenta)
Hago los movimientos hacia arriba a medida que avanzo (Movimientos hacia arriba a medida que avanzo)
Y eso es lo que no saben, mm-mm
Eso es lo que no saben, mm-mm

[Pre-estribillo]
Pero sigo navegando
No puedo parar, no voy a parar
Es como si tuviera esta música en mi mente
diciendo’, « Va a estar bien »

[Estribillo]
Porque los jugadores van a jugar, jugar, jugar, jugar, jugar
Y los que odian van a odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
Cariño, solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir.
Sacúdelo, yo me lo sacudo (Ooh)
Los rompecorazones van a romper, romper, romper, romper, romper.
Y los farsantes van a fingir, falsificar, falsificar, falsificar, falsificar
Cariño, solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir.
Lo sacudo, me lo sacudo (Ooh)

[Post-estribillo]
Lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo, yo me sacudo, me lo sacudo (Jaja)

[Interludio]
Oye, oye, oye
Solo piense, mientras Ud. ha estado deprimiéndose y hablando de los mentirosos
Y los sucios, sucios tramposos del mundo
Podrías haber estado bajando a este ritmo enfermizo

[Puente]
Mi ex hombre trajo a su nueva novia
Ella dice: « Oh, Dios mío » (Jaja), pero voy a temblar
Y al tío de allá con el pelo muy bueno
¿No vendrás, nena?
Podíamos sacudir, sacudir, sacudir.
Sí, oh, woah

[Estribillo]
Porque los jugadores van a jugar, jugar, jugar, jugar, jugar
Y los que odian van a odiar, odiar, odiar, odiar, odiar (Los odiadores van a odiar)
Cariño, solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir.
Lo sacudo, me lo sacudo (Ooh; Oye)
Rompecorazones que van a romper, romper, romper, romper, romper (Mmm)
Y los farsantes van a fingir, falsificar, falsificar, falsificar, falsificar (Fingen y fingen y falsifican)
Cariño, solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir.
Lo sacudo, me lo sacudo (Ooh; Desactivado)

[Post-estribillo]
Lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo (Apagado)
Yo, yo, yo me lo sacudo (sí), me lo sacudo
Lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo (Tienes que hacerlo)
Yo, yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo, yo me lo sacudo, me lo sacudo

[Strophe 1]
Ich bleibe zu lange draußen
Ich habe nichts in meinem Gehirn
Das ist es, was die Leute sagen, mm-mm
Das ist es, was die Leute sagen, mm-mm
Ich gehe auf zu viele Dates (Haha)
Aber ich kann sie nicht dazu bringen, zu bleiben
Zumindest sagen die Leute das, mm-mm
Das ist es, was die Leute sagen, mm-mm

[Vor-Refrain]
Aber ich fahre weiter
Ich kann nicht aufhören, ich will nicht aufhören, mich zu bewegen
Es ist, als hätte ich diese Musik in meinem Kopf
« Es wird schon gut gehen »

[Chor]
Denn die Spieler werden spielen, spielen, spielen, spielen, spielen
Und die Hasser werden hassen, hassen, hassen, hassen, hassen, hassen
Baby, ich werde nur schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, schütteln
Schüttle es ab, ich schüttle es ab (Ooh)
Herzensbrecher werden brechen, brechen, brechen, brechen, brechen, brechen
Und die Fälscher werden fälschen, fälschen, fälschen, fälschen, fälschen
Baby, ich werde nur schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, schütteln
Ich schüttle es ab, ich schüttle es ab (Ooh)

[Strophe 2]
Ich verpasse nie einen Takt
Ich bin leicht auf meinen Füßen
Und das ist es, was sie nicht sehen, mm-mm
Das ist es, was sie nicht sehen, mm-mm
Ich tanze alleine (Ich tanze alleine)
Ich mache die Bewegungen nach oben, während ich gehe (Bewegt sich nach oben, während ich gehe)
Und das ist es, was sie nicht wissen, mm-mm
Das ist es, was sie nicht wissen, mm-mm

[Vor-Refrain]
Aber ich fahre weiter
Ich kann nicht aufhören, werde nicht aufhören zu grooven
Es ist, als hätte ich diese Musik in meinem Kopf
« Es wird schon gut gehen »

[Chor]
Denn die Spieler werden spielen, spielen, spielen, spielen, spielen
Und die Hasser werden hassen, hassen, hassen, hassen, hassen, hassen
Baby, ich werde nur schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, schütteln
Schüttle es ab, ich schüttle es ab (Ooh)
Herzensbrecher werden brechen, brechen, brechen, brechen, brechen, brechen
Und die Fälscher werden fälschen, fälschen, fälschen, fälschen, fälschen
Baby, ich werde nur schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, schütteln
Ich schüttle es ab, ich schüttle es ab (Ooh)

[Nach dem Refrain]
Ich schüttle es ab, ich schüttle es ab
Ich, ich, ich schüttle es ab, ich schüttle es ab
Ich, ich, ich schüttle es ab, ich schüttle es ab
Ich, ich, ich schüttle es ab, ich schüttle es ab (Haha)

[Zwischenspiel]
Hey, hey, hey
Denk nur daran, während du dich über die Lügner aufgeregt hast
Und die dreckigen, dreckigen Betrüger der Welt
Du hättest dich auf diesen kranken Beat stürzen können

[Brücke]
Mein Ex-Mann hat seine neue Freundin mitgebracht
Sie sagt: « Oh, mein Gott » (haha), aber ich werde einfach zittern
Und zu dem Kerl da drüben mit den verdammt guten Haaren
Willst du nicht vorbeikommen, Baby?
Wir könnten schütteln, schütteln, schütteln
Ja, oh, woah

[Chor]
Denn die Spieler werden spielen, spielen, spielen, spielen, spielen
Und die Hater werden hassen, hassen, hassen, hassen, hassen (Hater werden hassen)
Baby, ich werde nur schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, schütteln
Ich schüttle es ab, ich schüttle es ab (Ooh; Hallo)
Herzensbrecher werden brechen, brechen, brechen, brechen, brechen (Mmm)
Und die Fälscher werden fälschen, fälschen, fälschen, fälschen, fein (Sie fälschen und fälschen und feinen
Baby, ich werde nur schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, schütteln
Ich schüttle es ab, ich schüttle es ab (Ooh; Aus)

[Nach dem Refrain]
Ich schüttle es ab, ich schüttle es ab
Ich, ich, ich schüttle es ab, ich schüttle es ab
Ich, ich, ich schüttle es ab, ich schüttle es ab (Aus)
Ich, ich, ich schüttle es ab (yeah), ich schüttle es ab
Ich schüttle es ab, ich schüttle es ab
Ich, ich, ich schüttle es ab, ich schüttle es ab (Du musst es tun)
Ich, ich, ich schüttle es ab, ich schüttle es ab
Ich, ich, ich schüttle es ab, ich schüttle es ab

À PROPOS

« Shake It Off (Taylor’s Version) » est une nouvelle version de la chanson populaire de Taylor Swift tirée de son album de 2014, « 1989 ». Il est sorti le 27 octobre 2023, dans le cadre de l’album réenregistré « 1989 (Taylor’s Version) » de Taylor.

Bien qu’il ressemble toujours à l’original, « Shake It Off (Taylor’s Version) » présente des changements subtils qui montrent comment Taylor a grandi en tant qu’artiste. Sa voix plus mature et son style musical évolué donnent à la chanson un sentiment plus profond.

Was this article helpful?

Related Articles