Taylor Swift – Speak Now (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I am not the kind of girl
Who should be rudely bargin’ in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl
I sneak in and see your friends
And her snotty little family all dressed in pastel
And she is yelling at a bridesmaid
Somewhere back inside a room
Wearin’ a gown shaped like a pastry

[Pre-Chorus]
This is surely not what you thought it would be
I lose myself in a daydream
Where I stand and say

[Chorus]
Don’t say yes, run away now
I’ll meet you when you’re out
Of the church, at the back door
Don’t wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said, « Speak now »

[Verse 2]
Fond gestures are exchanged
And the organ starts to play a song that sounds like a death march
And I am hiding in the curtains
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be

[Pre-Chorus]
She floats down the aisle like a pageant queen
But I know you wish it was me
You wish it was me, don’t you?

[Chorus]
Don’t say yes, run away now
I’ll meet you when you’re out
Of the church, at the back door
Don’t wait or say a single vow
You need to hear me out
And they said, « Speak now »
Don’t say yes, run away now (Run away now)
I’ll meet you when you’re out
Of the church, at the back door
Don’t wait or say a single vow (Say a single vow)
Your time is running out
And they said, « Speak now »

[Post-Chorus]
Ooh (Run away now), la
Ooh (Say a single vow), ooh

[Bridge]
I hear the preacher say
« Speak now or forever hold your peace »
There’s the silence, there’s my last chance
I stand up with shaky hands, all eyes on me
Horrified looks from everyone in the room
But I’m only lookin’ at you

[Verse 3]
I am not the kind of girl
Who should be rudely bargin’ in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl, haha

[Chorus]
So, don’t say yes, run away now
I’ll meet you when you’re out
Of the church, at the back door
Don’t wait or say a single vow
You need to hear me out
They said, « Speak now »
And you say, « Let’s run away now (Run away now)
I’ll meet you when I’m out
Of my tux, at the back door
Baby, I didn’t say my vows (Say a single vow)
So glad you were around
When they said, ‘Speak now' »

[Verset 1]
je ne suis pas le genre de fille
Qui devrait intervenir grossièrement lors d’une occasion de voile blanc
Mais tu n’es pas le genre de garçon
Qui devrait épouser la mauvaise fille
Je me faufile et je vois tes amis
Et sa petite famille morveuse toute habillée de pastel
Et elle crie après une demoiselle d’honneur
Quelque part dans une pièce
Je porte une robe en forme de pâtisserie

[Pré-refrain]
Ce n’est sûrement pas ce que tu pensais que ce serait
Je me perds dans une rêverie
Où je me tiens et dis

[Refrain]
Ne dis pas oui, fuyez maintenant
Je te retrouverai quand tu seras absent
De l’église, à la porte arrière
N’attendez pas et ne prononcez pas un seul vœu
Tu dois m’écouter
Et ils ont dit : « Parle maintenant »

[Couplet 2]
Des gestes affectueux sont échangés
Et l’orgue commence à jouer une chanson qui sonne comme une marche de la mort
Et je me cache dans les rideaux
Il semble que je n’ai pas été invité par ta charmante future mariée.

[Pré-refrain]
Elle flotte dans l’allée comme une reine de concours
Mais je sais que tu aimerais que ce soit moi
Vous souhaiteriez que ce soit moi, n’est-ce pas ?

[Refrain]
Ne dis pas oui, fuyez maintenant
Je te retrouverai quand tu seras absent
De l’église, à la porte arrière
N’attendez pas et ne prononcez pas un seul vœu
Tu dois m’écouter
Et ils ont dit : « Parle maintenant »
Ne dis pas oui, fuyez maintenant (fuyez maintenant)
Je te retrouverai quand tu seras absent
De l’église, à la porte arrière
N’attendez pas et ne dites pas un seul vœu (Dites un seul vœu)
Votre temps est compté
Et ils ont dit : « Parle maintenant »

[Post-refrain]
Ooh (Fuis maintenant), la
Ooh (Dites un seul vœu), ooh

[Pont]
J’entends le pasteur dire
« Parle maintenant ou tais-toi à jamais »
Il y a le silence, il y a ma dernière chance
Je me lève avec les mains tremblantes, tous les yeux rivés sur moi
Regards horrifiés de toutes les personnes présentes dans la pièce
Mais je ne fais que te regarder

[Couplet 3]
je ne suis pas le genre de fille
Qui devrait intervenir grossièrement lors d’une occasion de voile blanc
Mais tu n’es pas le genre de garçon
Qui devrait épouser la mauvaise fille, haha

[Refrain]
Alors ne dis pas oui, fuyez maintenant
Je te retrouverai quand tu seras absent
De l’église, à la porte arrière
N’attendez pas et ne prononcez pas un seul vœu
Tu dois m’écouter
Ils ont dit : « Parle maintenant »
Et tu dis :  » Fuyons maintenant (Fuyons maintenant)
Je te rencontrerai quand je serai dehors
De mon smoking, à la porte arrière
Bébé, je n’ai pas prononcé mes vœux (Dis un seul vœu)
Je suis tellement content que tu sois là
Quand ils ont dit : ‘Parle maintenant' »

[Verso 1]
no soy el tipo de chica
¿Quién debería irrumpir groseramente en una ocasión con velo blanco?
Pero no eres el tipo de chico
¿Quién debería casarse con la chica equivocada?
Entro furtivamente y veo a tus amigos.
Y su pequeña familia mocosa, toda vestida de colores pastel.
Y ella le está gritando a una dama de honor.
En algún lugar dentro de una habitación
Llevando un vestido con forma de pastel

[Pre coro]
Seguramente esto no es lo que pensabas que sería
Me pierdo en un sueño
Donde estoy y digo

[Coro]
No digas que sí, huye ahora
Te veré cuando estés fuera
De la iglesia, en la puerta de atrás
No esperes ni digas un solo voto
Necesitas escucharme
Y ellos dijeron: « Habla ahora »

[Verso 2]
Se intercambian gestos cariñosos.
Y el órgano empieza a tocar una canción que suena como una marcha de la muerte.
Y me escondo entre las cortinas
Parece que tu encantadora futura novia no me invitó

[Pre coro]
Ella flota por el pasillo como una reina del desfile.
Pero sé que desearías que fuera yo
Desearías que fuera yo, ¿no?

[Coro]
No digas que sí, huye ahora
Te veré cuando estés fuera
De la iglesia, en la puerta de atrás
No esperes ni digas un solo voto
Necesitas escucharme
Y ellos dijeron: « Habla ahora »
No digas que sí, huye ahora (Huye ahora)
Te veré cuando estés fuera
De la iglesia, en la puerta de atrás
No esperes ni digas un solo voto (Di un solo voto)
Te estas quedando sin tiempo
Y ellos dijeron: « Habla ahora »

[Post-Estribillo]
Ooh (huye ahora), la
Ooh (di un solo voto), ooh

[Puente]
Escucho al predicador decir
« Habla ahora o calla para siempre »
Ahí está el silencio, ahí está mi última oportunidad.
Me levanto con manos temblorosas, todos los ojos puestos en mí.
Miradas horrorizadas de todos en la sala.
Pero sólo te estoy mirando a ti

[Verso 3]
no soy el tipo de chica
¿Quién debería irrumpir groseramente en una ocasión con velo blanco?
Pero no eres el tipo de chico
¿Quién debería casarse con la chica equivocada, jaja?

[Coro]
Así que no digas que sí, huye ahora.
Te veré cuando estés fuera
De la iglesia, en la puerta de atrás
No esperes ni digas un solo voto
Necesitas escucharme
Dijeron: « Habla ahora »
Y dices: « Huyamos ahora (Huye ahora)
Te veré cuando salga
De mi esmoquin, en la puerta trasera
Bebé, no dije mis votos (Di un solo voto)
Me alegro mucho de que estuvieras cerca
Cuando dijeron: ‘Habla ahora' ».

[Strophe 1]
Ich bin nicht die Art von Mädchen
Wer sollte bei einem Anlass mit weißem Schleier unhöflich dazwischenkommen?
Aber du bist nicht der Typ Junge
Wer sollte das falsche Mädchen heiraten?
Ich schleiche mich rein und sehe deine Freunde
Und ihre rotzige kleine Familie, ganz in Pastell gekleidet
Und sie schreit eine Brautjungfer an
Irgendwo in einem Raum
Trägt ein Kleid in Form eines Gebäcks

[Vorchor]
Das ist sicherlich nicht das, was Sie erwartet haben
Ich verliere mich in einem Tagtraum
Wo ich stehe und sage

[Chor]
Sag nicht ja, lauf jetzt weg
Ich treffe dich, wenn du draußen bist
Von der Kirche, an der Hintertür
Warten Sie nicht und geben Sie kein einziges Gelübde ab
Du musst mir zuhören
Und sie sagten: „Sprich jetzt“

[Vers 2]
Es werden liebevolle Gesten ausgetauscht
Und die Orgel beginnt ein Lied zu spielen, das wie ein Todesmarsch klingt
Und ich verstecke mich in den Vorhängen
Es scheint, dass ich von Ihrer lieben zukünftigen Braut nicht eingeladen wurde

[Vorchor]
Sie schwebt den Gang entlang wie eine Schönheitskönigin
Aber ich weiß, dass du wünschst, ich wäre es
Du wünschst, ich wäre es, nicht wahr?

[Chor]
Sag nicht ja, lauf jetzt weg
Ich treffe dich, wenn du draußen bist
Von der Kirche, an der Hintertür
Warten Sie nicht und geben Sie kein einziges Gelübde ab
Du musst mir zuhören
Und sie sagten: „Sprich jetzt“
Sag nicht Ja, lauf jetzt weg (Lauf jetzt weg)
Ich treffe dich, wenn du draußen bist
Von der Kirche, an der Hintertür
Warten Sie nicht und sagen Sie kein einziges Gelübde (sagen Sie ein einziges Gelübde)
Deine Zeit läuft ab
Und sie sagten: „Sprich jetzt“

[Post-Chorus]
Ooh (Lauf jetzt weg), la
Ooh (ein einziges Gelübde sagen), ooh

[Brücke]
Ich höre den Prediger sagen
« Rede jetzt oder schweige für immer »
Da ist die Stille, da ist meine letzte Chance
Ich stehe mit zitternden Händen auf, alle Augen sind auf mich gerichtet
Entsetzte Blicke von allen im Raum
Aber ich schaue nur dich an

[Vers 3]
Ich bin nicht die Art von Mädchen
Wer sollte bei einem Anlass mit weißem Schleier unhöflich dazwischenkommen?
Aber du bist nicht der Typ Junge
Wer sollte das falsche Mädchen heiraten, haha

[Chor]
Also, sag nicht ja, lauf jetzt weg
Ich treffe dich, wenn du weg bist
Von der Kirche, an der Hintertür
Warte nicht und sprich kein einziges Gelübde
Du musst mir zuhören
Sie sagten: « Sprich jetzt »
Und du sagst: « Lass uns jetzt weglaufen (Lauf jetzt weg)
Ich treffe dich, wenn ich weg bin
Von meinem Smoking, an der Hintertür
Baby, ich habe meine Gelübde nicht gesagt (Sag ein einziges Gelübde)
Ich bin so froh, dass du da warst
Als sie sagten: ‘Sprich jetzt' »

Was this article helpful?

Related Articles