Taylor Swift – Starlight (Taylor’s Version) (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Chorus]
I said, « Oh my, what a marvelous tune »
It was the best night, never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancin’, dancin’
Like we’re made of starlight
Like we’re made of starlight

[Verse 1]
I met Bobby on the boardwalk, summer of ’45
Picks me up late one night, out the window
We were seventeen and crazy, runnin’ wild, wild
Can’t remember what song it was playin’ whеn we walked in
The night wе snuck into a yacht club party
Pretendin’ to be a duchess and a prince

[Chorus]
And I said, « Oh my, what a marvelous tune »
It was the best night, never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancin’, dancin’
Like we’re made of starlight, starlight
Like we’re made of starlight, starlight

[Verse 2]
He said, « Look at you, worrying too much about things you can’t change »
« You’ll spend your whole life singing the blues if you keep thinkin’ that way »
He was tryin’ to skip rocks on the ocean, saying to me
« Don’t you see the starlight, starlight? »
« Don’t you dream impossible things? »

[Chorus]
Like, « Oh my, what a marvelous tune »
It was the best night, never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancin’, dancin’
Like we’re made of starlight, starlight
Like we’re made of starlight, starlight

[Bridge]
Ooh, ooh, he’s talkin’ crazy
Ooh, ooh, dancin’ with me
Ooh, ooh, we could get married
Have ten kids and teach ’em how to dream

[Post-Chorus]
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)

[Chorus]
Oh my, what a marvelous tune
It was the best night, never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancin’, dancin’
Like we’re made of starlight, starlight
Like we’re made of starlight, starlight

[Outro]
Like we’re made of starlight, starlight
Like we dream impossible dreams
Like starlight, starlight
Like we dream impossible dreams
Don’t you see the starlight, starlight?
Don’t you dream impossible things?

[Refrain]
J’ai dit : « Oh la la ! quelle merveilleuse mélodie »
C’était la meilleure nuit, je n’oublierai jamais comment il s’est déplacé
Tout l’endroit était habillé à neuf
Et nous dansions, dansions
Comme si nous étions faits de lumière des étoiles
Comme si nous étions faits de lumière des étoiles

[Verset 1]
J’ai rencontré Bobby sur la promenade, à l’été 45
Il vient me chercher tard un soir, par la fenêtre
Nous avions dix-sept ans et nous étions fous, nous courions comme des fous, des fous
Je ne me souviens pas de quelle chanson il jouait quand nous sommes entrés
La nuit s’est faufilée dans une fête de yacht club
Se faire passer pour une duchesse et un prince

[Refrain]
Et j’ai dit : « Oh la la ! quelle merveilleuse mélodie »
C’était la meilleure nuit, je n’oublierai jamais comment il s’est déplacé
Tout l’endroit était habillé à neuf
Et nous dansions, dansions
Comme si nous étions faits de lumière d’étoile, de lumière d’étoile
Comme si nous étions faits de lumière d’étoile, de lumière d’étoile

[Verset 2]
Il m’a dit : « Regardez-vous, vous vous inquiétez trop de choses que vous ne pouvez pas changer. »
« Tu passeras toute ta vie à chanter le blues si tu continues à penser comme ça »
Il essayait de sauter des rochers sur l’océan, en me disant
« Ne vois-tu pas la lumière des étoiles, la lumière des étoiles ? »
« Ne rêvez-vous pas de choses impossibles ? »

[Refrain]
Du genre : « Oh mon Dieu, quelle merveilleuse mélodie »
C’était la meilleure nuit, je n’oublierai jamais comment il s’est déplacé
Tout l’endroit était habillé à neuf
Et nous dansions, dansions
Comme si nous étions faits de lumière d’étoile, de lumière d’étoile
Comme si nous étions faits de lumière d’étoile, de lumière d’étoile

[Pont]
Ooh, ooh, il parle comme un fou
Ooh, ooh, danser avec moi
Ooh, ooh, on pourrait se marier
Avoir dix enfants et leur apprendre à rêver
[Après le refrain]
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)

[Refrain]
Oh mon Dieu, quelle merveilleuse mélodie
C’était la meilleure nuit, je n’oublierai jamais comment il s’est déplacé
Tout l’endroit était habillé à neuf
Et nous dansions, dansions
Comme si nous étions faits de lumière d’étoile, de lumière d’étoile
Comme si nous étions faits de lumière d’étoile, de lumière d’étoile

[Outro]
Comme si nous étions faits de lumière d’étoile, de lumière d’étoile
Comme si nous rêvions de rêves impossibles
Comme la lumière des étoiles, la lumière des étoiles
Comme si nous rêvions de rêves impossibles
Ne voyez-vous pas la lumière des étoiles, la lumière des étoiles ?
Ne rêvez-vous pas de choses impossibles ?

[Estribillo]
Dije: « Oh, Dios mío, qué maravillosa melodía »
Fue la mejor noche, nunca olvidaría cómo se movió
Todo el lugar estaba vestido de punta en blanco
Y estábamos bailando, bailando
Como si estuviéramos hechos de luz de estrellas
Como si estuviéramos hechos de luz de estrellas

[Verso 1]
Conocí a Bobby en el paseo marítimo, en el verano del 45
Me recoge tarde una noche, por la ventana
Teníamos diecisiete años y estábamos locos, corriendo salvajemente, salvajes
No puedo recordar qué canción estaba sonando cuando entramos
La noche se coló en una fiesta de un club náutico
Fingiendo ser una duquesa y un príncipe

[Estribillo]
Y yo dije: « Oh, Dios mío, qué maravillosa melodía »
Fue la mejor noche, nunca olvidaría cómo se movió
Todo el lugar estaba vestido de punta en blanco
Y estábamos bailando, bailando
Como si estuviéramos hechos de luz de estrellas, luz de estrellas
Como si estuviéramos hechos de luz de estrellas, luz de estrellas

[Verso 2]
Me dijo: « Mírate, preocupándote demasiado por cosas que no puedes cambiar »
« Te pasarás toda la vida cantando blues si sigues pensando de esa manera »
Estaba tratando de saltar rocas en el océano, diciéndome
« ¿No ves la luz de las estrellas, la luz de las estrellas? »
—¿No sueñas cosas imposibles?

[Estribillo]
Como, « Oh, Dios mío, qué maravillosa melodía »
Fue la mejor noche, nunca olvidaría cómo se movió
Todo el lugar estaba vestido de punta en blanco
Y estábamos bailando, bailando
Como si estuviéramos hechos de luz de estrellas, luz de estrellas
Como si estuviéramos hechos de luz de estrellas, luz de estrellas

[Puente]
Ooh, ooh, está hablando como loco
Ooh, ooh, bailando conmigo
Ooh, ooh, podríamos casarnos
Ten diez hijos y enséñales a soñar

[Post-estribillo]
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)

[Estribillo]
¡Oh, Dios mío, qué maravillosa melodía
Fue la mejor noche, nunca olvidaría cómo se movió
Todo el lugar estaba vestido de punta en blanco
Y estábamos bailando, bailando
Como si estuviéramos hechos de luz de estrellas, luz de estrellas
Como si estuviéramos hechos de luz de estrellas, luz de estrellas

[Cierre]
Como si estuviéramos hechos de luz de estrellas, luz de estrellas
Como si soñáramos sueños imposibles
Como la luz de las estrellas, la luz de las estrellas
Como si soñáramos sueños imposibles
¿No ves la luz de las estrellas, la luz de las estrellas?
¿No sueñas cosas imposibles?

[Chor]
Ich sagte: « Oh mein Gott, was für eine wunderbare Melodie »
Es war die beste Nacht, ich würde nie vergessen, wie er sich bewegte
Der ganze Ort war bis ins kleinste Detail herausgeputzt
Und wir tanzten, tanzten
Als wären wir aus Sternenlicht
Als wären wir aus Sternenlicht

[Strophe 1]
Ich traf Bobby auf der Promenade, Sommer ’45
Holt mich eines Nachts spät ab, aus dem Fenster
Wir waren siebzehn und verrückt, rannten wild, wild
Ich kann mich nicht erinnern, welches Lied es spielte, als wir hereinkamen
Die Nacht, in der wir uns in eine Yachtclub-Party geschlichen haben
Ich tue so, als wäre ich eine Herzogin und ein Prinz

[Chor]
Und ich sagte: « Oh mein Gott, was für eine wunderbare Melodie »
Es war die beste Nacht, ich würde nie vergessen, wie er sich bewegte
Der ganze Ort war bis ins kleinste Detail herausgeputzt
Und wir tanzten, tanzten
Als wären wir aus Sternenlicht, Sternenlicht
Als wären wir aus Sternenlicht, Sternenlicht

[Strophe 2]
Er sagte: « Sieh dich an, du machst dir zu viele Sorgen über Dinge, die du nicht ändern kannst. »
« Du wirst dein ganzes Leben damit verbringen, den Blues zu singen, wenn du so weiterdenkst »
Er versuchte, Felsen auf dem Ozean zu überspringen und sagte zu mir
« Siehst du nicht das Sternenlicht, das Sternenlicht? »
« Träumst du nicht unmögliche Dinge? »

[Chor]
Etwa: « Oh mein Gott, was für eine wunderbare Melodie »
Es war die beste Nacht, ich würde nie vergessen, wie er sich bewegte
Der ganze Ort war bis ins kleinste Detail herausgeputzt
Und wir tanzten, tanzten
Als wären wir aus Sternenlicht, Sternenlicht
Als wären wir aus Sternenlicht, Sternenlicht

[Brücke]
Ooh, ooh, er redet verrückt
Ooh, ooh, tanze mit mir
Ooh, ooh, wir könnten heiraten
Habe zehn Kinder und bringe ihnen das Träumen bei

[Nach dem Refrain]
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)

[Chor]
Oh je, was für eine wunderbare Melodie
Es war die beste Nacht, ich würde nie vergessen, wie er sich bewegte
Der ganze Ort war bis ins kleinste Detail herausgeputzt
Und wir tanzten, tanzten
Als wären wir aus Sternenlicht, Sternenlicht
Als wären wir aus Sternenlicht, Sternenlicht

[Outro]
Als wären wir aus Sternenlicht, Sternenlicht
So wie wir unmögliche Träume träumen
Wie Sternenlicht, Sternenlicht
So wie wir unmögliche Träume träumen
Siehst du nicht das Sternenlicht, das Sternenlicht?
Träumst du nicht unmögliche Dinge?

À PROPOS

« Starlight » est une chanson que Taylor a écrite à propos d’Ethel et Bobby Kennedy, tout en imaginant la nuit qu’ils ont passée par une photo qu’elle a vue.

Expliquant la chanson, Taylor a dit :

Starlight est une chanson que j’ai écrite, en fait, après avoir vu une photo d’Ethel et Bobby Kennedy quand ils avaient 17 ans. J’ai vu cette photo et je ne savais rien de ce qu’ils faisaient ou de ce qui se passait sur la photo, mais je me suis dit : « Ils ont l’air de passer la meilleure nuit. » Et donc j’ai écrit cette chanson sur ce qu’aurait pu être la nuit. Et j’ai fini par rencontrer Ethel et j’ai joué pour elle et elle a tout simplement adoré. C’était un moment tellement amusant quand elle était juste amoureuse de la chanson et tellement heureuse à ce sujet et c’est juste cette image adorable qui, pour moi, a fait ressortir tout ce potentiel pour ce que cette nuit aurait pu être.

Et au Wall Street Journal :

Je m’inspire beaucoup du style des années 1960, alors je vais regarder des photos en noir et blanc, et regarder des photos des années 50 et 60, et je suis tombé sur cette photo de ces deux enfants dansant lors d’un bal. Cela m’a immédiatement fait penser à quel point ils avaient dû s’amuser ce soir-là. C’était à la fin des années 40. J’ai fini par lire en dessous qu’il s’agissait d’Ethel Kennedy et de Robert F. Kennedy. Et ils avaient, genre, 17 ans. J’ai donc écrit cette chanson à partir de cet endroit, sans vraiment savoir comment ils se sont rencontrés ou quelque chose comme ça. Et puis sa fille Rory a fini par venir à un concert quelques semaines plus tard et je lui ai parlé de la chanson et elle m’a dit : « Tu dois rencontrer ma mère, elle adorerait te rencontrer. » C’était un peu le sujet de cette chanson.

Was this article helpful?

Related Articles