Taylor Swift – the last great american dynasty (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Rebekah rode up on the afternoon train, it was sunny
Her saltbox house on the coast took her mind off St. Louis
Bill was the heir to the Standard Oil name and money
And the town said, « How did a middle-class divorcée do it? »
The wedding was charming, if a little gauche
There’s only so far new money goes
They picked out a home and called it « Holiday House »
Their parties were tasteful, if a little loud
The doctor had told him to settle down
It must have been her fault his heart gave out

[Chorus]
And they said
« There goes the last great American dynasty
Who knows, if she never showed up, what could’ve been
There goes the maddest woman this town has ever seen
She had a marvelous time ruining everything »

[Verse 2]
Rebekah gave up on the Rhode Island set forever
Flew in all her Bitch Pack friends from the city
Filled the pool with champagne and swam with the big names
And blew through the money on the boys and the ballet
And losing on card game bets with Dalí

[Chorus]
And they said
« There goes the last great American dynasty
Who knows, if she never showed up, what could’ve been
There goes the most shameless woman this town has ever seen
She had a marvelous time ruining everything »

[Bridge]
They say she was seen on occasion
Pacing the rocks, staring out at the midnight sea
And in a feud with her neighbor
She stole his dog and dyed it key lime green
Fifty years is a long time
Holiday House sat quietly on that beach
Free of women with madness, their men and bad habits
And then it was bought by me

[Chorus]
Who knows, if I never showed up, what could’ve been
There goes the loudest woman this town has ever seen
I had a marvelous time ruining everything

[Outro]
I had a marvelous time ruining everything
A marvelous time ruining everything
A marvelous time
I had a marvelous time

[Verset 1]
Rebekah est montée dans le train de l’après-midi, il faisait beau
Sa maison à sel sur la côte lui a fait changer d’avis Saint-Louis
Bill était l’héritier du nom et de l’argent de Standard Oil.
Et la ville a demandé : « Comment une divorcée de la classe moyenne a-t-elle fait ? »
Le mariage était charmant, même s’il était un peu gauche
Il n’y a que jusqu’où va l’argent neuf
Ils ont choisi une maison et l’ont appelée « Maison de vacances ».
Leurs fêtes étaient de bon goût, même si elles étaient un peu bruyantes
Le médecin lui avait dit de se calmer
Ce devait être sa faute si son cœur avait lâché

[Refrain]
Et ils ont dit
« Voilà la dernière grande dynastie américaine
Qui sait, si elle ne s’était jamais présentée, qu’est-ce qui aurait pu être
Voilà la femme la plus folle que cette ville ait jamais vue
Elle a passé un moment merveilleux à tout gâcher »

[Couplet 2]
Rebekah a abandonné le tournage du Rhode Island pour toujours
A emmené toutes ses amies Bitch Pack de la ville
Rempli la piscine de champagne et nagé avec les grands noms
Et j’ai dépensé de l’argent pour les garçons et le ballet
Et perdre aux paris sur les jeux de cartes avec Dalí

[Refrain]
Et ils ont dit
« Voilà la dernière grande dynastie américaine
Qui sait, si elle ne s’était jamais présentée, qu’est-ce qui aurait pu être
Voilà la femme la plus éhontée que cette ville ait jamais vue
Elle a passé un moment merveilleux à tout gâcher »

[Pont]
On dit qu’elle a été vue à l’occasion
Arpentant les rochers, regardant la mer de minuit
Et dans une querelle avec son voisin
Elle a volé son chien et l’a teint en vert citron
Cinquante ans, c’est long
Holiday House était assis tranquillement sur cette plage
Libre des femmes folles, de leurs hommes et de leurs mauvaises habitudes
Et puis c’est moi qui l’ai acheté

[Refrain]
Qui sait, si je ne m’étais jamais présenté, qu’est-ce qui aurait pu être
Voilà la femme la plus bruyante que cette ville ait jamais vue
J’ai passé un moment merveilleux à tout gâcher

[Outro]
J’ai passé un moment merveilleux à tout gâcher
Un moment merveilleux qui gâche tout
Un moment merveilleux
J’ai passé un moment merveilleux

[Verso 1]
Rebekah llegó en el tren de la tarde, hacía sol.
Su casa en la costa le distrajo de la mente de St. Louis
Bill era el heredero del nombre y el dinero de Standard Oil.
Y el pueblo dijo: « ¿Cómo lo hizo una divorciada de clase media? »
La boda fue encantadora, aunque un poco torpe.
Sólo hasta ahora llega el dinero nuevo.
Eligieron una casa y la llamaron « Casa de vacaciones ».
Sus fiestas eran de buen gusto, aunque un poco ruidosas.
El médico le había dicho que se tranquilizara.
Debe haber sido culpa suya que su corazón se rindiera.

[Coro]
Y dijeron
« Ahí va la última gran dinastía americana
Quién sabe, si ella nunca apareció, ¿qué podría haber sido?
Ahí va la mujer más loca que este pueblo haya visto jamás.
Se lo pasó de maravilla arruinándolo todo »

[Verso 2]
Rebekah abandonó el set de Rhode Island para siempre
Voló con todos sus amigos de Bitch Pack de la ciudad.
Llené la piscina de champán y nadé con los grandes nombres.
Y gastó el dinero en los chicos y el ballet.
Y perder en las apuestas de juegos de cartas con Dalí

[Coro]
Y dijeron
« Ahí va la última gran dinastía americana
Quién sabe, si ella nunca apareció, ¿qué podría haber sido?
Ahí va la mujer más desvergonzada que este pueblo haya visto jamás.
Se lo pasó de maravilla arruinándolo todo »

[Puente]
Dicen que fue vista en alguna ocasión
Paseando por las rocas, contemplando el mar de medianoche
Y en una pelea con su vecina
Ella le robó el perro y lo tiñó de verde lima
cincuenta años es mucho tiempo
Casa de vacaciones se sentó tranquilamente en esa playa
Libre de mujeres con locura, sus hombres y malos hábitos.
Y luego lo compré yo.

[Coro]
Quién sabe, si nunca hubiera aparecido, ¿qué podría haber sido?
Ahí va la mujer más ruidosa que este pueblo haya visto jamás.
Me lo pasé genial arruinando todo.

[Acabado]
Me lo pasé genial arruinando todo.
Un momento maravilloso arruinando todo.
un tiempo maravilloso
lo pasé de maravilla

[Strophe 1]
Rebekah fuhr mit dem Nachmittagszug hoch, es war sonnig
Ihr Saltbox-Haus an der Küste lenkte sie von St. Louis ab
Bill war der Erbe des Namens und des Geldes von Standard Oil
Und die Stadt fragte: „Wie hat eine geschiedene Mittelschichtsfrau das geschafft?“
Die Hochzeit war bezaubernd, wenn auch etwas ungeschickt
Es gibt nur so weit, dass neues Geld fließt
Sie suchten sich ein Haus aus und nannten es „Ferienhaus“.
Ihre Partys waren geschmackvoll, wenn auch etwas laut
Der Arzt hatte ihm gesagt, er solle sich beruhigen
Es muss ihre Schuld gewesen sein, dass sein Herz versagte

[Chor]
Und sie sagten
„Da ist die letzte große amerikanische Dynastie
Wer weiß, wenn sie nie aufgetaucht wäre, was hätte sein können
Da geht die verrückteste Frau, die diese Stadt je gesehen hat
Sie hatte eine wunderbare Zeit damit, alles zu ruinieren.

[Vers 2]
Rebekah gab das Rhode-Island-Set für immer auf
Alle ihre Bitch-Pack-Freunde aus der Stadt eingeflogen
Den Pool mit Champagner gefüllt und mit den großen Namen geschwommen
Und das Geld für die Jungs und das Ballett verschwendet
Und bei Kartenspielwetten mit Dalí zu verlieren

[Chor]
Und sie sagten
„Da ist die letzte große amerikanische Dynastie
Wer weiß, wenn sie nie aufgetaucht wäre, was hätte sein können
Da geht die schamloseste Frau, die diese Stadt je gesehen hat
Sie hatte eine wunderbare Zeit damit, alles zu ruinieren.

[Brücke]
Es heißt, sie sei gelegentlich gesehen worden
Auf den Felsen auf und ab gehen und auf das Mitternachtsmeer starren
Und in einer Fehde mit ihrer Nachbarin
Sie hat seinen Hund gestohlen und ihn lindgrün gefärbt
Fünfzig Jahre sind eine lange Zeit
Holiday House lag ruhig an diesem Strand
Frei von Frauen mit Wahnsinn, ihren Männern und schlechten Gewohnheiten
Und dann wurde es von mir gekauft

[Chor]
Wer weiß, wenn ich nie aufgetaucht wäre, was hätte sein können
Da ist die lauteste Frau, die diese Stadt je gesehen hat
Ich hatte eine wunderbare Zeit damit, alles zu ruinieren

[Outro]
Ich hatte eine wunderbare Zeit damit, alles zu ruinieren
Eine wunderbare Zeit, die alles ruiniert
Eine wunderbare Zeit
Ich hatte eine wundervolle Zeit

Was this article helpful?

Related Articles