Taylor Swift – The Moment I Knew (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
You should’ve been there
Should’ve burst through the door
With that « Baby, I’m right here » smile
And it would’ve felt like
A million little shining stars had just aligned
And I would’ve been so happy

[Verse 2]
Christmas lights glisten
I’ve got my eye on the door
Just waiting for you to walk in
But the time is ticking
People ask me how I’ve been
As I comb back through my memory
How you said you’d be here
You said you’d be here

[Chorus]
And it was like slow motion
Standing there in my party dress
In red lipstick
With no one to impress
And they’re all laughing
As I’m looking around the room
But there was one thing missing
And that was the moment I knew

[Verse 3]
And the hours pass by
Now I just wanna be alone
But your close friends always seem to know
When there’s something really wrong
So they follow me down the hall
And there in the bathroom
I try not to fall apart
And the sinking feeling starts
As I say hopelessly
« He said he’d be here »

[Chorus]
And it was like slow motion
Standing there in my party dress
In red lipstick
With no one to impress
And they’re all laughing
And asking me about you
But there was one thing missing (Missing)
And that was the moment I knew

[Bridge]
What do you say
When tears are streaming down your face
In front of everyone you know?
And what do you do
When the one who means the most to you
Is the one who didn’t show?

[Breakdown]
You should’ve been here
And I would’ve been so happy

[Chorus]
And it was like slow motion
Standing there in my party dress
In red lipstick
With no one to impress
And they’re all standing around me, singing
« Happy birthday to you »
But there was one thing missing
And that was the moment I knew
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, I knew
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Outro]
You called me later
And said, « I’m sorry I didn’t make it »
And I said, « I’m sorry, too »
And that was the moment I knew

[Verset 1]
Tu aurais dû être là
J’aurais dû faire irruption par la porte
Avec ce sourire « Bébé, je suis là »
Et j’aurais eu l’impression
Un million de petites étoiles brillantes venaient de s’aligner
Et j’aurais été si heureux

[Couplet 2]
Les lumières de Noël brillent
J’ai l’oeil sur la porte
J’attends juste que tu entres
Mais le temps presse
Les gens me demandent comment je vais
Alors que je parcours ma mémoire
Comment tu as dit que tu serais là
Tu as dit que tu serais là

[Refrain]
Et c’était comme au ralenti
Debout là dans ma robe de soirée
En rouge à lèvres rouge
Sans personne pour impressionner
Et ils rient tous
Pendant que je regarde autour de la pièce
Mais il manquait une chose
Et c’est à ce moment-là que j’ai su

[Couplet 3]
Et les heures passent
Maintenant je veux juste être seul
Mais tes amis proches semblent toujours savoir
Quand il y a vraiment quelque chose qui ne va pas
Alors ils me suivent dans le couloir
Et là, dans la salle de bain
J’essaie de ne pas m’effondrer
Et le sentiment de naufrage commence
Comme je le dis désespérément
« Il a dit qu’il serait là »

[Refrain]
Et c’était comme au ralenti
Debout là dans ma robe de soirée
En rouge à lèvres rouge
Sans personne pour impressionner
Et ils rient tous
Et me demande à propos de toi
Mais il manquait une chose (Manquant)
Et c’est à ce moment-là que j’ai su

[Pont]
Que dites-vous
Quand les larmes coulent sur ton visage
Devant tout le monde, tu connais ?
Et qu’est-ce que tu fais
Quand celui qui compte le plus pour toi
Est-ce que celui qui n’est pas venu ?

[Panne]
Tu aurais dû être ici
Et j’aurais été si heureux

[Refrain]
Et c’était comme au ralenti
Debout là dans ma robe de soirée
En rouge à lèvres rouge
Sans personne pour impressionner
Et ils sont tous autour de moi, chantant
« Joyeux anniversaire à toi »
Mais il manquait une chose
Et c’est à ce moment-là que j’ai su
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, je savais
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Outro]
Tu m’as appelé plus tard
Et j’ai dit : « Je suis désolé, je n’ai pas réussi »
Et j’ai dit : « Je suis désolé aussi »
Et c’est à ce moment-là que j’ai su

[Verso 1]
Deberías haber estado allí
Debería haber irrumpido por la puerta
Con esa sonrisa de « Baby, estoy aquí »
Y se habría sentido como si
Un millón de estrellitas brillantes acababan de alinearse
Y yo hubiera sido tan feliz

[Verso 2]
Las luces navideñas brillan
Tengo el ojo puesto en la puerta
Esperando a que entres
Pero el tiempo corre
La gente me pregunta cómo he estado
Mientras reviso mi memoria
Cómo dijiste que estarías aquí
Dijiste que estarías aquí

[Estribillo]
Y fue como a cámara lenta
De pie allí con mi vestido de fiesta
En lápiz labial rojo
Sin nadie a quien impresionar
Y todos se ríen
Mientras miro alrededor de la habitación
Pero faltaba una cosa
Y ese fue el momento en que lo supe

[Verso 3]
Y las horas pasan
Ahora solo quiero estar solo
Pero tus amigos cercanos siempre parecen saberlo
Cuando hay algo realmente mal
Así que me siguen por el pasillo
Y ahí en el baño
Trato de no desmoronarme
Y comienza la sensación de hundimiento
Como digo irremediablemente
« Dijo que estaría aquí »

[Estribillo]
Y fue como a cámara lenta
De pie allí con mi vestido de fiesta
En lápiz labial rojo
Sin nadie a quien impresionar
Y todos se ríen
Y preguntándome por ti
Pero faltaba una cosa (Falta)
Y ese fue el momento en que lo supe

[Puente]
Qué dices
Cuando las lágrimas corren por tu rostro
¿Delante de todos los que conoces?
¿Y qué haces?
Cuando el que más significa para ti
¿Es el que no se presentó?

[Desglose]
Deberías haber estado aquí
Y yo hubiera sido tan feliz

[Estribillo]
Y fue como a cámara lenta
De pie allí con mi vestido de fiesta
En lápiz labial rojo
Sin nadie a quien impresionar
Y todos están parados a mi alrededor, cantando
« Feliz cumpleaños a ti »
Pero faltaba una cosa
Y ese fue el momento en que lo supe
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, lo sabía
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Cierre]
Me llamaste más tarde
Y dijo: « Lamento no haberlo logrado »
Y yo dije: « Yo también lo siento »
Y ese fue el momento en que lo supe

[Strophe 1]
Du hättest dabei sein sollen
Hätte durch die Tür platzen sollen
Mit diesem « Baby, ich bin gleich hier »-Lächeln
Und es hätte sich angefühlt wie
Eine Million kleiner leuchtender Sterne hatten sich gerade ausgerichtet
Und ich wäre so glücklich gewesen

[Strophe 2]
Weihnachtsbeleuchtung glänzt
Ich habe ein Auge auf die Tür geworfen
Ich warte nur darauf, dass du hereinkommst
Aber die Zeit tickt
Die Leute fragen mich, wie es mir ergangen ist
Während ich meine Erinnerungen durchkämme
Wie du gesagt hast, dass du hier sein würdest
Du sagtest, du würdest hier sein

[Chor]
Und es war wie in Zeitlupe
Ich stand da in meinem Partykleid
Mit rotem Lippenstift
Ohne jemanden, den man beeindrucken kann
Und sie lachen alle
Während ich mich im Raum umschaue
Aber es fehlte eine Sache
Und das war der Moment, in dem ich wusste

[Strophe 3]
Und die Stunden vergehen
Jetzt will ich nur noch allein sein
Aber deine engen Freunde scheinen es immer zu wissen
Wenn etwas wirklich nicht stimmt
Also folgen sie mir den Flur hinunter
Und dort im Bad
Ich versuche, nicht auseinanderzufallen
Und das Gefühl des Untergangs beginnt
Wie gesagt, hoffnungslos
« Er sagte, er würde hier sein »

[Chor]
Und es war wie in Zeitlupe
Ich stand da in meinem Partykleid
Mit rotem Lippenstift
Ohne jemanden, den man beeindrucken kann
Und sie lachen alle
Und mich nach dir zu fragen
Aber es fehlte eine Sache (Missing)
Und das war der Moment, in dem ich wusste

[Brücke]
Was sagst du
Wenn dir die Tränen übers Gesicht laufen
Vor allen, die du kennst?
Und was machst du?
Wenn derjenige, der dir am meisten bedeutet
Ist es derjenige, der nicht aufgetaucht ist?
[Aufschlüsselung]
Du hättest hier sein sollen
Und ich wäre so glücklich gewesen

[Chor]
Und es war wie in Zeitlupe
Ich stand da in meinem Partykleid
Mit rotem Lippenstift
Ohne jemanden, den man beeindrucken kann
Und sie stehen alle um mich herum und singen
« Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag »
Aber es fehlte eine Sache
Und das war der Moment, in dem ich wusste
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, ich wusste es
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Outro]
Du hast mich später angerufen
Und sagte: « Es tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe. »
Und ich sagte: « Es tut mir auch leid »
Und das war der Moment, in dem ich wusste

Was this article helpful?

Related Articles