Taylor Swift – Welcome To New York (Taylor’s Version) (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Walkin’ through a crowd, the village is aglow
Kaleidoscope of loud heartbeats under coats
Everybody here wanted somethin’ more
Searchin’ for a sound we hadn’t heard before
And it said

[Chorus]
« Welcome to New York, it’s been waitin’ for you »
Welcome to New York, welcome to New York
Welcome to New York, it’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York
It’s a new soundtrack, I could dance to this beat, beat forevermorе
The lights are so bright, but they nеver blind me, me
Welcome to New York, it’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York

[Verse 2]
When we first dropped our bags on apartment floors
Took our broken hearts, put them in a drawer
Everybody here was someone else before
And you can want who you want
Boys and boys and girls and girls

[Chorus]
Welcome to New York, it’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York
Welcome to New York, it’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York
It’s a new soundtrack, I could dance to this beat, beat forevermore
The lights are so bright, but they never blind me, me
Welcome to New York (New York), it’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York

[Bridge]
Like any great love, it keeps you guessing
Like any real love, it’s ever-changing
Like any true love, it drives you crazy
But you know you wouldn’t change anything, anything, anything

[Chorus]
Welcome to New York, it’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York
Welcome to New York, it’s been waitin’ for you
Welcome to New York, welcome to New York
It’s a new soundtrack, I could dance to this beat
The lights are so bright, but they never blind me
Welcome to New York, new soundtrack
It’s been waitin’ for you, welcome to New York
The lights are so bright, but they never blind me
Welcome to New York, so bright, they never blind me
Welcome to New York, welcome to New York

[Verset 1]
Je marche à travers une foule, le village est illuminé
Kaléidoscope de battements de cœur bruyants sous les manteaux
Tout le monde ici voulait quelque chose de plus
Je cherche un son que nous n’avions jamais entendu auparavant
Et il a dit

[Refrain]
« Bienvenue à New York, ça t’attendait »
Bienvenue à New York, bienvenue à New York
Bienvenue à New York, ça t’attendait
Bienvenue à New York, bienvenue à New York
C’est une nouvelle bande originale, je pourrais danser sur ce rythme, battre pour toujours
Les lumières sont si brillantes, mais elles ne m’aveuglent jamais, moi
Bienvenue à New York, ça t’attendait
Bienvenue à New York, bienvenue à New York

[Couplet 2]
Quand nous avons déposé nos sacs pour la première fois sur les étages des appartements
J’ai pris nos cœurs brisés, je les ai mis dans un tiroir
Avant, tout le monde ici était quelqu’un d’autre
Et tu peux vouloir qui tu veux
Garçons et garçons et filles et filles

[Refrain]
Bienvenue à New York, ça t’attendait
Bienvenue à New York, bienvenue à New York
Bienvenue à New York, ça t’attendait
Bienvenue à New York, bienvenue à New York
C’est une nouvelle bande originale, je pourrais danser sur ce rythme, battre pour toujours
Les lumières sont si brillantes, mais elles ne m’aveuglent jamais, moi
Bienvenue à New York (New York), ça t’attend
Bienvenue à New York, bienvenue à New York

[Pont]
Comme tout grand amour, il te laisse deviner
Comme tout véritable amour, il est en constante évolution
Comme tout véritable amour, ça rend fou
Mais tu sais que tu ne changerais rien, rien, rien

[Refrain]
Bienvenue à New York, ça t’attendait
Bienvenue à New York, bienvenue à New York
Bienvenue à New York, ça t’attendait
Bienvenue à New York, bienvenue à New York
C’est une nouvelle bande originale, je pourrais danser sur ce rythme
Les lumières sont si brillantes, mais elles ne m’aveuglent jamais
Bienvenue à New York, nouvelle bande originale
Il t’attendait, bienvenue à New York
Les lumières sont si brillantes, mais elles ne m’aveuglent jamais
Bienvenue à New York, si brillant qu’ils ne m’aveuglent jamais
Bienvenue à New York, bienvenue à New York

[Verso 1]
Caminando entre la multitud, el pueblo está radiante
Caleidoscopio de fuertes latidos debajo de los abrigos
Todos aquí querían algo más
Buscando un sonido que no habíamos escuchado antes
y dijo

[Coro]
« Bienvenido a Nueva York, te estaba esperando »
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York
Bienvenido a Nueva York, te ha estado esperando
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York
Es una nueva banda sonora, podría bailar con este ritmo, vencer para siempre.
Las luces son tan brillantes, pero nunca me ciegan.
Bienvenido a Nueva York, te ha estado esperando
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York

[Verso 2]
Cuando dejamos caer nuestras maletas por primera vez en el suelo de los apartamentos
Tomó nuestros corazones rotos, póngalos en un cajón
Todos aquí eran alguien más antes.
Y puedes querer a quien quieras
Niños y niños y niñas y niñas

[Coro]
Bienvenido a Nueva York, te ha estado esperando
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York
Bienvenido a Nueva York, te ha estado esperando
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York
Es una nueva banda sonora, podría bailar con este ritmo, vencer para siempre
Las luces son tan brillantes, pero nunca me ciegan.
Bienvenido a Nueva York (Nueva York), te ha estado esperando
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York

[Puente]
Como cualquier gran amor, te mantiene adivinando
Como cualquier amor verdadero, está en constante cambio.
Como todo amor verdadero, te vuelve loco
Pero sabes que no cambiarías nada, nada, nada.

[Coro]
Bienvenido a Nueva York, te ha estado esperando
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York
Bienvenido a Nueva York, te ha estado esperando
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York
Es una nueva banda sonora, podría bailar con este ritmo.
Las luces son tan brillantes, pero nunca me ciegan.
Bienvenidos a Nueva York, nueva banda sonora
Te ha estado esperando, bienvenido a Nueva York
Las luces son tan brillantes, pero nunca me ciegan.
Bienvenido a Nueva York, tan brillante que nunca me ciegan
Bienvenido a Nueva York, bienvenido a Nueva York

[Strophe 1]
Wenn ich durch eine Menschenmenge gehe, erstrahlt das Dorf im Glühen
Kaleidoskop lauter Herzschläge unter Mänteln
Jeder hier wollte etwas mehr
Auf der Suche nach einem Geräusch, das wir vorher noch nicht gehört hatten
Und es hieß

[Chor]
„Willkommen in New York, es hat auf dich gewartet“
Willkommen in New York, willkommen in New York
Willkommen in New York, es hat auf Sie gewartet
Willkommen in New York, willkommen in New York
Es ist ein neuer Soundtrack, ich könnte zu diesem Beat tanzen, für immer und ewig
Die Lichter sind so hell, aber sie blenden mich nie
Willkommen in New York, es hat auf Sie gewartet
Willkommen in New York, willkommen in New York

[Vers 2]
Als wir zum ersten Mal unsere Taschen auf den Etagen der Wohnungen abstellten
Nahm unsere gebrochenen Herzen und legte sie in eine Schublade
Jeder hier war vorher jemand anderes
Und Sie können wollen, wen Sie wollen
Jungen und Jungen und Mädchen und Mädchen

[Chor]
Willkommen in New York, es hat auf Sie gewartet
Willkommen in New York, willkommen in New York
Willkommen in New York, es hat auf Sie gewartet
Willkommen in New York, willkommen in New York
Es ist ein neuer Soundtrack, ich könnte zu diesem Beat tanzen, für immer
Die Lichter sind so hell, aber sie blenden mich nie
Willkommen in New York (New York), es hat auf Sie gewartet
Willkommen in New York, willkommen in New York

[Brücke]
Wie jede große Liebe lässt sie einen im Ungewissen
Wie jede echte Liebe verändert sie sich ständig
Wie jede wahre Liebe macht sie einen verrückt
Aber du weißt, dass du nichts, nichts, nichts ändern würdest

[Chor]
Willkommen in New York, es hat auf Sie gewartet
Willkommen in New York, willkommen in New York
Willkommen in New York, es hat auf Sie gewartet
Willkommen in New York, willkommen in New York
Es ist ein neuer Soundtrack, zu diesem Beat könnte ich tanzen
Die Lichter sind so hell, aber sie blenden mich nie
Willkommen in New York, neuer Soundtrack
Es hat auf dich gewartet, willkommen in New York
Die Lichter sind so hell, aber sie blenden mich nie
Willkommen in New York, so hell, dass sie mich nie blenden
Willkommen in New York, willkommen in New York

À PROPOS

À l’époque de la sortie de l’album original de 1989, le morceau d’ouverture de celui-ci a présenté au monde une toute nouvelle Taylor Swift. Après avoir expérimenté des éléments pop électroniques sur Red, son personnage de starlette country a pratiquement disparu avec la sortie de 1989.

Le titre est une façon littérale pour Taylor d’accueillir les fans dans son nouveau son. Parallèlement à son propre déménagement de Nashville à New York, 1989 en tant qu’album reflète son nouveau style de vie, passant de ses racines country à la grande ville avec tout son faste et son glamour. Elle a déclaré à Rolling Stone en septembre 2014 :

J’aime vraiment ma vie en ce moment… J’adore l’album que j’ai fait. J’adore le fait d’avoir déménagé à New York. Donc, pour ce qui est d’être heureux, je n’ai jamais été aussi proche de ça.

Taylor a teasé les paroles sur Instagram le 14 octobre 2014, et il a été présenté en avant-première le 20 octobre à tous ceux qui ont précommandé l’album.

Comme preuve de son amour pour sa ville d’adoption, tous les bénéfices de la vente du single ont été reversés aux écoles publiques de la ville de New York. La ville a également fait preuve d’amour en faisant de Taylor une ambassadrice du tourisme.

Malgré tout cela, la chanson a d’abord reçu des critiques mitigées, étant même appelée « le pire hymne new-yorkais de tous les temps ». Cela n’a néanmoins pas empêché Taylor de réenregistrer une version de Taylor qui sonne presque exactement comme la version originale.

Was this article helpful?

Related Articles