Taylor Swift – Would’ve, Could’ve, Should’ve (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
If you would’ve blinked, then I would’ve
Looked away at the first glance
If you tasted poison, you could’ve
Spit me out at the first chance
And if I was some paint, did it splatter
On a promising grown man?
And if I was a child, did it matter
If you got to wash your hands?

[Pre-Chorus]
Ooh, all I used to do was pray
Would’ve, could’ve, should’ve
If you’d never looked my way

[Chorus]
I would’ve stayed on my knees
And I damn sure never would’ve danced with the devil
At nineteen
And the God’s honest truth is that the pain was heaven
And now that I’m grown, I’m scared of ghosts
Memories feel like weapons
And now that I know, I wish you’d left me wondering

[Verse 2]
If you never touched me, I would’ve
Gone along with the righteous
If I never blushed, then they could’ve
Never whispered about this
And if you never saved me from boredom
I could’ve gone on as I was
But, Lord, you made me feel important
And then you tried to erase us

[Pre-Chorus]
Ooh, you’re a crisis of my faith
Would’ve, could’ve, should’ve
If I’d only played it safe

[Chorus]
I would’ve stayed on my knees
And I damn sure never would’ve danced with the devil
At nineteen
And the God’s honest truth is that the pain was heaven
And now that I’m grown, I’m scared of ghosts
Memories feel like weapons
And now that I know, I wish you’d left me wondering

[Bridge]
God rest my soul
I miss who I used to be
The tomb won’t close
Stained glass windows in my mind
I regret you all the time
I can’t let this go
I fight with you in my sleep
The wound won’t close
I keep on waiting for a sign
I regret you all the time

[Verse 3]
If clarity’s in death, then why won’t this die?
Years of tearing down our banners, you and I
Living for the thrill of hitting you where it hurts
Give me back my girlhood, it was mine first

[Chorus]
And I damn sure never would’ve danced with the devil
At nineteen
And the God’s honest truth is that the pain was heaven
And now that I’m grown, I’m scared of ghosts
Memories feel like weapons
And now that I know, I wish you’d left me wondering

[Outro]
God rest my soul
I miss who I used to be
The tomb won’t close
Stained glass windows in my mind
I regret you all the time
I can’t let this go
I fight with you in my sleep
The wound won’t close
I keep on waiting for a sign
I regret you all the time
Oh, God rest my soul
I miss who I used to be
The tomb won’t close
Stained glass windows in my mind
I regret you all the time
I can’t let this go
I fight with you in my sleep
The wound won’t close
I keep on waiting for a sign
I regret you all the time

Si tu avais cligné des yeux, alors j’aurais
Détourné le regard à la première rencontre
Si tu avais goûté au poison, tu aurais pu
Me cracher dès la première opportunité
Et si j’étais de la peinture, est-ce qu’elle aurait éclaboussé
Sur un homme prometteur?
Et si j’étais un enfant, est-ce que cela aurait eu de l’importance
Si tu avais eu à te laver les mains?

Oh, tout ce que je faisais était prier
J’aurais pu, aurais pu, aurais dû
Si tu n’avais jamais croisé mon chemin

Je serais resté à genoux
Et je n’aurais certainement jamais dansé avec le diable
À dix-neuf ans
Et la vérité divine est que la douleur était le paradis
Et maintenant que je suis adulte, j’ai peur des fantômes
Les souvenirs ressemblent à des armes
Et maintenant que je sais, je souhaite que tu m’aies laissé dans l’incertitude

Si tu ne m’avais jamais touché, j’aurais
Suivi la voie des justes
Si je n’avais jamais rougi, alors ils auraient pu
Jamais chuchoter à propos de ça
Et si tu ne m’avais jamais sauvé de l’ennui
J’aurais pu continuer comme j’étais
Mais, Seigneur, tu m’as fait me sentir important
Et ensuite, tu as essayé de nous effacer

Oh, tu es une crise pour ma foi
J’aurais pu, aurais pu, aurais dû
Si j’avais seulement joué la sécurité

Je serais resté à genoux
Et je n’aurais certainement jamais dansé avec le diable
À dix-neuf ans
Et la vérité divine est que la douleur était le paradis
Et maintenant que je suis adulte, j’ai peur des fantômes
Les souvenirs ressemblent à des armes
Et maintenant que je sais, je souhaite que tu m’aies laissé dans l’incertitude

Que mon âme repose en paix
Tu me manques, moi d’avant
La tombe ne se refermera pas
Vitraux dans mon esprit
Je te regrette tout le temps
Je ne peux pas laisser partir ça
Je me bats avec toi dans mon sommeil
La plaie ne se referme pas
Je continue d’attendre un signe
Je te regrette tout le temps

Si la clarté est dans la mort, pourquoi cela ne meurt-il pas?
Des années à déchirer nos bannières, toi et moi
Vivre pour le frisson de te frapper là où ça fait mal
Rends-moi ma jeunesse, elle était à moi d’abord

Et je n’aurais certainement jamais dansé avec le diable
À dix-neuf ans
Et la vérité divine est que la douleur était le paradis
Et maintenant que je suis adulte, j’ai peur des fantômes
Les souvenirs ressemblent à des armes
Et maintenant que je sais, je souhaite que tu m’aies laissé dans l’incertitude

Que mon âme repose en paix
Tu me manques, moi d’avant
La tombe ne se refermera pas
Vitraux dans mon esprit
Je te regrette tout le temps
Je ne peux pas laisser partir ça
Je me bats avec toi dans mon sommeil
La plaie ne se referme pas
Je continue d’attendre un signe
Je te regrette tout le temps
Oh, que mon âme repose en paix
Tu me manques, moi d’avant
La tombe ne se refermera pas
Vitraux dans mon esprit
Je te regrette tout le temps
Je ne peux pas laisser partir ça
Je me bats avec toi dans mon sommeil
La plaie ne se referme pas
Je continue d’attendre un signe
Je te regrette tout le temps

[Verso 1]
Si hubieras parpadeado, entonces yo
Habría apartado la mirada al primer vistazo
Si hubieras probado veneno, podrías haber
Escupirme en la primera oportunidad
Y si yo fuera pintura, ¿salpicaría
En un hombre prometedor?
Y si fuera un niño, ¿importaría
Si tuvieras que lavarte las manos?

[Pre-Coro]
Oh, todo lo que solía hacer era rezar
Habría, podría haber, debería haber
Si nunca hubieras mirado en mi dirección

[Estribillo]
Habría permanecido de rodillas
Y definitivamente nunca habría bailado con el diablo
A los diecinueve
Y la verdad de Dios es que el dolor era el cielo
Y ahora que estoy crecido, tengo miedo de los fantasmas
Los recuerdos se sienten como armas
Y ahora que lo sé, desearía que me hubieras dejado preguntándome

[Verso 2]
Si nunca me hubieras tocado, yo
Habría seguido el camino de los justos
Si nunca me hubiera sonrojado, entonces ellos podrían haber
Nunca susurrado sobre esto
Y si nunca me hubieras salvado del aburrimiento
Podría haber continuado como estaba
Pero, Señor, me hiciste sentir importante
Y luego intentaste borrarnos

[Pre-Coro]
Oh, eres una crisis para mi fe
Habría, podría haber, debería haber
Si solo hubiera jugado seguro

[Estribillo]
Habría permanecido de rodillas
Y definitivamente nunca habría bailado con el diablo
A los diecinueve
Y la verdad de Dios es que el dolor era el cielo
Y ahora que estoy crecido, tengo miedo de los fantasmas
Los recuerdos se sienten como armas
Y ahora que lo sé, desearía que me hubieras dejado preguntándome

[Puente]
Dios descanse mi alma
Echo de menos lo que solía ser
La tumba no se cerrará
Vidrieras en mi mente
Te lamento todo el tiempo
No puedo dejar ir esto
Lucho contigo en mis sueños
La herida no se cerrará
Sigo esperando una señal
Te lamento todo el tiempo

[Verso 3]
Si la claridad está en la muerte, ¿por qué no morirá esto?
Años de derribar nuestras banderas, tú y yo
Viviendo por la emoción de golpearte donde duele
Devuélveme mi niñez, fue mía primero

[Estribillo]
Y definitivamente nunca habría bailado con el diablo
A los diecinueve
Y la verdad de Dios es que el dolor era el cielo
Y ahora que estoy crecido, tengo miedo de los fantasmas
Los recuerdos se sienten como armas
Y ahora que lo sé, desearía que me hubieras dejado preguntándome

[Outro]
Dios descanse mi alma
Echo de menos lo que solía ser
La tumba no se cerrará
Vidrieras en mi mente
Te lamento todo el tiempo
No puedo dejar ir esto
Lucho contigo en mis sueños
La herida no se cerrará
Sigo esperando una señal
Te lamento todo el tiempo
Oh, Dios descanse mi alma
Echo de menos lo que solía ser
La tumba no se cerrará
Vidrieras en mi mente
Te lamento todo el tiempo
No puedo dejar ir esto
Lucho contigo en mis sueños
La herida no se cerrará
Sigo esperando una señal
Te lamento todo el tiempo

Wenn du geblinzelt hättest, dann hätte ich
Beim ersten Blick weggeschaut
Wenn du Gift geschmeckt hättest, könntest du
Mich beim ersten Mal ausspucken
Und wenn ich wie Farbe gewesen wäre, hätte sie gespritzt
Auf einen vielversprechenden erwachsenen Mann?
Und wenn ich ein Kind gewesen wäre, hätte es etwas ausgemacht
Ob du dir die Hände waschen musstest?

Ooh, alles, was ich früher getan habe, war beten
Hätte, könnte, sollte
Wenn du nie meinen Weg geschaut hättest

Ich hätte auf meinen Knien verharrt
Und ich hätte sicherlich niemals mit dem Teufel getanzt
Mit neunzehn
Und die ehrliche Wahrheit ist, dass der Schmerz der Himmel war
Und jetzt, da ich erwachsen bin, habe ich Angst vor Geistern
Erinnerungen fühlen sich wie Waffen an
Und jetzt, da ich weiß, wünschte ich, du hättest mich im Ungewissen gelassen

Wenn du mich nie berührt hättest, wäre ich
Mit den Rechtschaffenen weitergegangen
Wenn ich nie errötet hätte, hätten sie
Nie darüber geflüstert
Und wenn du mich nie vor Langeweile gerettet hättest
Könnte ich so weitergemacht haben, wie ich war
Aber, Herr, du hast mich wichtig fühlen lassen
Und dann hast du versucht, uns zu löschen

Ooh, du bist eine Krise meines Glaubens
Hätte, könnte, sollte
Wenn ich nur sicher gespielt hätte

Ich hätte auf meinen Knien verharrt
Und ich hätte sicherlich niemals mit dem Teufel getanzt
Mit neunzehn
Und die ehrliche Wahrheit ist, dass der Schmerz der Himmel war
Und jetzt, da ich erwachsen bin, habe ich Angst vor Geistern
Erinnerungen fühlen sich wie Waffen an
Und jetzt, da ich weiß, wünschte ich, du hättest mich im Ungewissen gelassen

Gott, ruhe meine Seele
Ich vermisse, wer ich früher war
Das Grab wird nicht schließen
Buntglasfenster in meinem Kopf
Ich bereue dich die ganze Zeit
Ich kann das nicht loslassen
Ich kämpfe mit dir in meinem Schlaf
Die Wunde wird nicht heilen
Ich warte weiterhin auf ein Zeichen
Ich bereue dich die ganze Zeit

Wenn die Klarheit im Tod liegt, warum will das nicht sterben?
Jahre lang haben wir unsere Banner abgerissen, du und ich
Leben für den Nervenkitzel, dich dort zu treffen, wo es wehtut
Gib mir meine Mädchenzeit zurück, sie gehörte mir zuerst

Und ich hätte sicherlich niemals mit dem Teufel getanzt
Mit neunzehn
Und die ehrliche Wahrheit ist, dass der Schmerz der Himmel war
Und jetzt, da ich erwachsen bin, habe ich Angst vor Geistern
Erinnerungen fühlen sich wie Waffen an
Und jetzt, da ich weiß, wünschte ich, du hättest mich im Ungewissen gelassen

Gott, ruhe meine Seele
Ich vermisse, wer ich früher war
Das Grab wird nicht schließen
Buntglasfenster in meinem Kopf
Ich bereue dich die ganze Zeit
Ich kann das nicht loslassen
Ich kämpfe mit dir in meinem Schlaf
Die Wunde wird nicht heilen
Ich warte weiterhin auf ein Zeichen
Ich bereue dich die ganze Zeit
Oh, Gott, ruhe meine Seele
Ich vermisse, wer ich früher war
Das Grab wird nicht schließen
Buntglasfenster in meinem Kopf
Ich bereue dich die ganze Zeit
Ich kann das nicht loslassen
Ich kämpfe mit dir in meinem Schlaf
Die Wunde wird nicht heilen
Ich warte weiterhin auf ein Zeichen
Ich bereue dich die ganze Zeit

Was this article helpful?

Related Articles